一孔录子曰：攻乎异端，斯害也已。Sang Guru berkata: Menekuni ajaran yang menyimpang — sungguh merugikan.
Ketuk kalimat mana pun dari teks asli untuk menyalinnya dengan sumber.
Inti bab ini
Menurut Zhu Xi: menyelam ke dalamnya itulah yang merugikan.
白Bahasa Tionghoa modern
孔子说：专门去钻研偏离正道的学说，这就有害了。（照朱熹所引范祖禹、程子的读法。）
Alih bahasa sederhana ke bahasa Tionghoa modern menurut tafsir Yikonglu.
看Tonton bab ini
Bab ini dibacakan dalam episode Yikonglu “为政四”:YouTubeBilibili(di Tiongkok daratan gunakan Bilibili)
Membaca cermat dan memeriksa
Bagi yang ingin membaca lebih dalam atau memeriksa kerja kami: kata kunci dalam komentar, pendapat para komentator lain, varian teks, komentar dalam kata-katanya sendiri beserta halaman faksimile, pelafalan, dan ralat. Ketuk judul untuk membukanya. Penjelasan sudah diterjemahkan; kutipan komentar tetap dalam teks Tionghoa aslinya.
常Pemahaman umum
Serang ajaran sesat.
注Kata kunci dalam komentar
Fan Zuyu: “攻，专治也，故治木石金玉之工曰攻” – gong berarti menekuni sesuatu, seperti perajin mengolah kayu, batu, logam, dan giok; “异端，非圣人之道，而别为一端，如杨墨是也” – ajaran menyimpang bukan Jalan orang bijak melainkan ujung tersendiri, seperti Yang Zhu dan Mozi.
说Kata komentator lain
Cheng Yi menganggap Buddhisme bahaya yang lebih besar (penilaian zaman Song tentang zamannya sendiri); Makna yang Benar karya Liu Baonan mencatat Sun Yi: gong = menyerang, yi = berhenti – makna sebaliknya.
家Komentar lain
Teks dasar kami adalah Komentar Terhimpun Zhu Xi (di atas). Di sini komentar lain disandingkan: untuk komentar kuno, baris pertama subkomentar dengan tautan ke pindaian cetakan kayu; untuk edisi modern, satu kutipan terjemahan pendek sebagai pembanding. Catatan “Dibandingkan dengan Zhu Xi” ditulis oleh Yikonglu, bukan kutipan.
皇侃《论语义疏》Dinasti Liang · edisi Zhibuzu Zhai · juan 一
“此章禁人雜學諸子百家之書也。”……
Dibandingkan dengan Zhu Xi
| Komentar | Pokok | Hubungan | Keyakinan | Catatan |
|---|---|---|---|---|
| 钱穆《论语新解》 | berbeda | cukup yakin | Qian memahami 攻 sebagai mendalami dan 异端 sebagai ujung yang berlawanan, peringatan terhadap keberpihakan; Zhu memahami 异端 sebagai yang bukan Jalan orang bijak, dengan contoh Yang Zhu dan Mozi. | |
| 杨伯峻《论语译注》 | 攻 | makna kata | cukup yakin | Yang: 攻 berarti menyerang, 已 memusnahkan; Zhu mengutip Fan yang memahami 攻 sebagai menekuni, sehingga menekuni ajaran sesat merugikan. |
核Periksa setiap kutipan
Setiap baris komentar yang dikutip di video: kata-kata aslinya, siapa yang mengatakannya, dan halamannya di edisi dasar. “Parafrase” menandai ringkasan kami, bukan kata-kata komentator. Tentang edisi ini
| Teks kutipan | Sumber | Halaman |
|---|---|---|
| “攻，专治也，故治木石金玉之工曰攻” | Fan Zuyu, dikutip Zhu Xi | hlm. 31 |
| “异端，非圣人之道，而别为一端，如杨墨是也。其率天下至于无父无君，专治而欲精之，为害甚矣” | Fan Zuyu, dikutip Zhu Xi | hlm. 31 |
| parafrase佛氏之言，比之杨墨，尤为近理，所以其害为尤甚。学者当如淫声美色以远之，不尔，则骎骎然入于其中矣 | Cheng Yi, dikutip Zhu Xi | hlm. 31 |
| parafrase攻＝攻击、已＝止一说 | 刘宝楠《论语正义》所记宋人孙奕《示儿编》说 | hlm. 52 |
Yikonglu, Lunyu Wei zheng (Kitab 2) 2.16 “Menekuni ajaran yang menyimpang”, https://yikonglu.com/id/lunyu/wei-zheng/16.html, versi 2026-11-06.Terakhir diperiksa: 2026-11-06. Perubahan dicatat dihalaman ralat.
Menemukan kesalahan di bab ini? Surati kami; setelah diperiksa, akan dicatat di halaman ralat atas nama Anda: 
