一孔录子曰：君子周而不比，小人比而不周。Der Meister sprach: Der Edle ist umfassend und nicht parteiisch; der Gemeine ist parteiisch und nicht umfassend.
Tippen Sie auf einen Satz des Originals, um ihn mit Quelle zu kopieren.
Worum es in diesem Kapitel geht
Dieselben Gerichte auf dem Tisch, verschiedene Gründe für die Einladung.
白Heutiges Chinesisch
孔子说：君子普遍地和人亲近，不结私党；小人结私党，不能普遍和人亲近。
Eine schlichte Übertragung ins heutige Chinesisch nach der Lesart von Yikonglu.
看Dieses Kapitel ansehen
Dieses Kapitel wird in der Yikonglu-Folge „为政四“ gelesen:YouTubeBilibili(in Festlandchina Bilibili nutzen)
Genau lesen und nachprüfen
Für alle, die tiefer lesen oder unsere Arbeit prüfen wollen: Schlüsselwörter des Kommentars, was andere Kommentatoren sagen, Textvarianten, die Kommentare im Wortlaut mit Faksimileseiten, Aussprache und Korrekturen. Tippen Sie auf eine Überschrift, um sie zu öffnen. Die Erläuterungen sind übersetzt; zitierte Kommentare bleiben im chinesischen Wortlaut.
注Schlüsselwörter des Kommentars
„周，普徧也；比，偏党也“ – zhou heißt allumfassend, bi heißt eine Clique bilden; „皆与人亲厚之意，但周公而比私耳“ – beides heißt Menschen nahestehen, doch zhou ist öffentlich und bi privat; „在公私之际，毫釐之差耳“ – zwischen öffentlich und privat liegt nur eine Haaresbreite.
家Weitere Kommentare
Unser Grundtext ist Zhu Xis Gesammelter Kommentar (oben). Hier stehen weitere Kommentare nebeneinander: bei alten Kommentaren die erste Zeile des Unterkommentars mit Link zum Holzdruck-Scan; bei modernen Ausgaben ein kurzes zitiertes Übersetzungsstück zum Vergleich. Die Vermerke „Im Vergleich zu Zhu Xi“ schreibt Yikonglu, sie sind keine Zitate.
皇侃《论语义疏》Liang-Dynastie · Ausgabe Zhibuzu Zhai · juan 一
“此章明君子行與小人異也。”……
Im Vergleich zu Zhu Xi
| Kommentar | Punkt | Verhältnis | Sicherheit | Anmerkung |
|---|---|---|---|---|
| 钱穆《论语新解》 | 周 | Wortsinn | ziemlich sicher | Qian erklärt 周 direkt als Loyalität und Verlässlichkeit; Zhu als allumfassend und bestimmt 周 und 比 zusätzlich als öffentlich und privat. Im Sinn vereinbar, in der Worterklärung verschieden. |
| 杨伯峻《论语译注》 | gleich | ziemlich sicher | Yang stellt den Zusammenhalt nach Grundsätzen dem Zusammenschluss um vorübergehenden Vorteil gegenüber; Zhu trennt 周 und 比 als öffentlich und privat: eine moderne Wiedergabe derselben Wahl. |
核Jedes Zitat prüfen
Jede im Video zitierte Kommentarzeile: der Wortlaut, wer es sagte, und die Seite in der Grundausgabe. „Paraphrase“ markiert unsere Zusammenfassung, nicht die Worte des Kommentators. Zur Ausgabe
| Zitierter Text | Quelle | Seite |
|---|---|---|
| “比，必二反；周，普徧也。比，偏党也” | Kommentar Zhu Xis | S. 30 |
| “皆与人亲厚之意，但周公而比私耳；君子小人所为不同，如阴阳昼夜，每每相反。然究其所以分，则在公私之际，毫釐之差耳” | Kommentar Zhu Xis | S. 30 |
| “故圣人于周比、和同、骄泰之属，常对举而互言之，欲学者察乎两间，而审其取舍之几也” | Kommentar Zhu Xis | S. 30 |
音Aussprache
| Zeichen | In der Zeile | Gelesen als |
|---|---|---|
| 比 | 周而不比、比而不周、周比 | bǐ |
页Seiten der Grundausgabe
Yikonglu, Gespräche Wei zheng (Buch 2) 2.14 „Umfassend, nicht parteiisch“, https://yikonglu.com/de/lunyu/wei-zheng/14.html, Fassung 2026-11-06.Zuletzt geprüft: 2026-11-06. Änderungen stehen auf derKorrekturseite.
Einen Fehler in diesem Kapitel gefunden? Schreiben Sie uns; nach der Prüfung erscheint er unter Ihrem Namen auf der Korrekturseite: 
