一孔录子曰：君子周而不比，小人比而不周。Khổng Tử nói: Người quân tử hòa với mọi người mà không kết bè; kẻ tiểu nhân kết bè mà không hòa với mọi người.
Bấm vào bất kỳ câu nào của nguyên văn để sao chép kèm nguồn.
Chương này nói gì
Món ăn trên bàn y hệt nhau, lý do mời khách khác nhau.
白Tiếng Trung hiện đại
孔子说：君子普遍地和人亲近，不结私党；小人结私党，不能普遍和人亲近。
Bản dịch ra tiếng Trung hiện đại theo cách đọc của Nhất Khổng Lục.
看Xem chương này
Chương này được đọc trong tập “为政四” của Nhất Khổng Lục:YouTubeBilibili(ở Trung Quốc đại lục hãy dùng Bilibili)
Đọc kỹ và đối chiếu
Dành cho ai muốn đọc sâu hoặc kiểm tra công việc của chúng tôi: chữ then chốt trong chú giải, ý kiến các nhà chú giải, dị văn, lời chú giải nguyên văn kèm trang gốc, âm đọc và đính chính. Bấm vào tiêu đề để mở. Phần giải thích đã được dịch; lời chú giải trích dẫn giữ nguyên văn tiếng Trung.
注Chữ then chốt trong chú giải
“周，普徧也；比，偏党也” – chu là khắp, tỷ là bè phái; “皆与人亲厚之意，但周公而比私耳” – đều là thân hậu với người, nhưng chu thì công, tỷ thì tư; “在公私之际，毫釐之差耳” – giữa công và tư chỉ cách nhau một sợi tóc.
家Các bản chú giải khác
Văn bản gốc của chúng tôi là Luận Ngữ tập chú của Chu Hy (ở trên). Dưới đây đặt các bản chú giải khác cạnh nhau: chú giải cổ thì lấy dòng đầu của phần sớ, kèm liên kết tới bản chụp khắc gỗ; bản hiện đại thì trích một đoạn dịch ngắn để so sánh. Phần “So với Chu Hy” do Nhất Khổng Lục viết, không phải trích dẫn.
So với Chu Hy
| Chú giải | Điểm | Quan hệ | Độ chắc | Ghi chú |
|---|---|---|---|---|
| 钱穆《论语新解》 | 周 | nghĩa chữ | khá chắc | Tiền giải thẳng 周 là trung tín; Chu giải là phổ biến, lại lấy công tư định 周 và 比. Đại ý dung nhau, huấn chữ khác nhau. |
| 杨伯峻《论语译注》 | giống | khá chắc | Dương lấy đoàn kết vì đạo nghĩa đối với cấu kết vì lợi hại nhất thời, Chu lấy công và tư phân biệt 周 với 比; là lối dịch nay của cùng một chọn lựa. |
核Đối chiếu từng trích dẫn
Mỗi dòng chú giải được trích trong video: nguyên văn, ai nói, và trang trong bản gốc. “Thuật lại” là phần chúng tôi tóm tắt, không phải lời của nhà chú giải. Về bản này
| Đoạn trích | Nguồn | Trang |
|---|---|---|
| “比，必二反；周，普徧也。比，偏党也” | Chú của Chu Hy | tr. 30 |
| “皆与人亲厚之意，但周公而比私耳；君子小人所为不同，如阴阳昼夜，每每相反。然究其所以分，则在公私之际，毫釐之差耳” | Chú của Chu Hy | tr. 30 |
| “故圣人于周比、和同、骄泰之属，常对举而互言之，欲学者察乎两间，而审其取舍之几也” | Chú của Chu Hy | tr. 30 |
音Âm đọc
| Chữ | Trong câu | Đọc là |
|---|---|---|
| 比 | 周而不比、比而不周、周比 | bǐ |
页Trang bản gốc
Nhất Khổng Lục (Yikonglu), Luận Ngữ Vi chính (thiên 2) 2.14 “Chu mà không tỉ”, https://yikonglu.com/vi/lunyu/wei-zheng/14.html, bản ngày 2026-11-06.Kiểm lần cuối: 2026-11-06. Các thay đổi được ghi ởtrang đính chính.
Thấy lỗi trong chương này? Gửi thư cho chúng tôi; kiểm xong sẽ ghi lên trang đính chính dưới tên bạn: 
