一孔录或谓孔子曰：子奚不为政？子曰：书云：孝乎！惟孝友于兄弟，施于有政。是亦为政，奚其为为政？Có người hỏi Khổng Tử: Sao ngài không làm chính sự? Khổng Tử nói: Kinh Thư có câu: “Hiếu thay! Chỉ cần hiếu với cha mẹ, thuận với anh em, đem điều ấy lan tới việc chính sự.” Thế cũng là làm chính sự rồi, cần gì phải làm quan mới là làm chính sự?
Bấm vào bất kỳ câu nào của nguyên văn để sao chép kèm nguồn.
Chương này nói gì
Lời là lời thoái thác, mà đạo lý cũng thật.
白Tiếng Trung hiện đại
有人对孔子说：您为什么不从政呢？孔子说：《尚书》上说，孝啊！只要孝顺父母、友爱兄弟，再把这种风气推到政事上。这也就是从政了，为什么一定要做官才算从政呢？
Bản dịch ra tiếng Trung hiện đại theo cách đọc của Nhất Khổng Lục.
看Xem chương này
Chương này được đọc trong tập “为政六” của Nhất Khổng Lục:YouTubeBilibili(ở Trung Quốc đại lục hãy dùng Bilibili)
Đọc kỹ và đối chiếu
Dành cho ai muốn đọc sâu hoặc kiểm tra công việc của chúng tôi: chữ then chốt trong chú giải, ý kiến các nhà chú giải, dị văn, lời chú giải nguyên văn kèm trang gốc, âm đọc và đính chính. Bấm vào tiêu đề để mở. Phần giải thích đã được dịch; lời chú giải trích dẫn giữ nguyên văn tiếng Trung.
注Chữ then chốt trong chú giải
“定公初年，孔子不仕” – đầu đời Định Công, Khổng Tử không ra làm quan; “书，周书君陈篇” – Thư ở đây là thiên Quân Trần trong Chu thư; “善兄弟曰友” – tốt với anh em gọi là hữu; “推广此心，以为一家之政” – mở rộng lòng ấy ra là chính sự của một nhà.
说Các nhà chú giải khác nói gì
Cách ngắt câu trích dẫn xưa nay không thống nhất; Chu Hy: “盖孔子之不仕，有难以语或人者，故托此以告之” – lý do Khổng Tử không ra làm quan khó nói với người ấy, nên mượn câu này để đáp – và “要之至理亦不外是” – nhưng lẽ cao nhất cũng không ngoài điều đó.
家Các bản chú giải khác
Văn bản gốc của chúng tôi là Luận Ngữ tập chú của Chu Hy (ở trên). Dưới đây đặt các bản chú giải khác cạnh nhau: chú giải cổ thì lấy dòng đầu của phần sớ, kèm liên kết tới bản chụp khắc gỗ; bản hiện đại thì trích một đoạn dịch ngắn để so sánh. Phần “So với Chu Hy” do Nhất Khổng Lục viết, không phải trích dẫn.
皇侃《论语义疏》Đời Lương · bản Tri Bất Túc Trai · quyển 一
“云或謂云云者，或者或有一人不記其姓名也。”……
So với Chu Hy
| Chú giải | Điểm | Quan hệ | Độ chắc | Ghi chú |
|---|---|---|---|---|
| 钱穆《论语新解》 | khác | khá chắc | Tiền coi từ 施于有政 trở đi là lời Khổng Tử, lời dẫn Thư dừng ở 友于兄弟; lời dẫn Thư của Chu gồm cả 施于有政. | |
| 杨伯峻《论语译注》 | 书云 | nghĩa chữ | khá chắc | Dương xếp là dật văn Thượng thư, cho rằng thiên Quân Trần ngụy cổ văn lấy từ đây; Chu ghi thẳng là Chu thư Quân Trần. |
核Đối chiếu từng trích dẫn
Mỗi dòng chú giải được trích trong video: nguyên văn, ai nói, và trang trong bản gốc. “Thuật lại” là phần chúng tôi tóm tắt, không phải lời của nhà chú giải. Về bản này
| Đoạn trích | Nguồn | Trang |
|---|---|---|
| “定公初年，孔子不仕，故或人疑其不为政也” | Chú của Chu Hy | tr. 33 |
| “书，周书君陈篇。书云孝乎者，言书之言孝如此也。善兄弟曰友” | Chú của Chu Hy | tr. 33 |
| “书言君陈能孝于亲，友于兄弟，又能推广此心，以为一家之政。孔子引之，言如此则是亦为政矣，何必居位乃为为政乎” | Chú của Chu Hy | tr. 33 |
| “盖孔子之不仕，有难以语或人者，故托此以告之，要之至理亦不外是” | Chú của Chu Hy | tr. 33 |
音Âm đọc
| Chữ | Trong câu | Đọc là |
|---|---|---|
| 奚 | 子奚不为政、奚其为为政 | xī |
页Trang bản gốc
Nhất Khổng Lục (Yikonglu), Luận Ngữ Vi chính (thiên 2) 2.21 “Sao ngài không làm chính sự?”, https://yikonglu.com/vi/lunyu/wei-zheng/21.html, bản ngày 2026-11-06.Kiểm lần cuối: 2026-11-06. Các thay đổi được ghi ởtrang đính chính.
Thấy lỗi trong chương này? Gửi thư cho chúng tôi; kiểm xong sẽ ghi lên trang đính chính dưới tên bạn: 
