一孔录子游问孝。子曰：今之孝者，是谓能养。至于犬马，皆能有养；不敬，何以别乎？Ziyou fragte nach der Kindesliebe. Der Meister sprach: Kindesliebe heißt heute, die Eltern ernähren zu können. Doch auch Hunde und Pferde werden ernährt. Ohne Ehrfurcht — wo ist der Unterschied?
Tippen Sie auf einen Satz des Originals, um ihn mit Quelle zu kopieren.
Worum es in diesem Kapitel geht
Beide Lesarten landen bei der Ehrfurcht. Heute: pünktlich Geld überweisen, aber am Telefon ungeduldig klingen.
白Heutiges Chinesisch
子游问孝。孔子说：现在讲孝，只说能供养父母。可是连狗和马，也都能得到饲养；如果不敬，供养父母和饲养狗马，又有什么分别呢？
Eine schlichte Übertragung ins heutige Chinesisch nach der Lesart von Yikonglu.
看Dieses Kapitel ansehen
Dieses Kapitel wird in der Yikonglu-Folge „为政二“ gelesen:YouTubeBilibili(in Festlandchina Bilibili nutzen)
Genau lesen und nachprüfen
Für alle, die tiefer lesen oder unsere Arbeit prüfen wollen: Schlüsselwörter des Kommentars, was andere Kommentatoren sagen, Textvarianten, die Kommentare im Wortlaut mit Faksimileseiten, Aussprache und Korrekturen. Tippen Sie auf eine Überschrift, um sie zu öffnen. Die Erläuterungen sind übersetzt; zitierte Kommentare bleiben im chinesischen Wortlaut.
注Schlüsselwörter des Kommentars
„养，谓饮食供奉“ – versorgen heißt Speise und Trank geben; „若能养其亲而敬不至，则与养犬马者何异“ – wer die Eltern ohne Ehrfurcht versorgt, worin unterscheidet er sich vom Füttern von Hunden und Pferden; „甚言不敬之罪，所以深警之“ – er nennt den Fehler der Ehrfurchtslosigkeit scharf, als ernste Warnung.
说Was andere Kommentatoren sagen
Bao Xian (in He Yans Gesammelten Erklärungen): „犬以守御，马以代劳，皆养人者“ – Hunde bewachen und Pferde arbeiten, auch sie „versorgen“ also Menschen; Hu Yin: „狎恩恃爱……渐流于不敬“ – wer Liebe für selbstverständlich nimmt, gleitet allmählich in Ehrfurchtslosigkeit.
家Weitere Kommentare
Unser Grundtext ist Zhu Xis Gesammelter Kommentar (oben). Hier stehen weitere Kommentare nebeneinander: bei alten Kommentaren die erste Zeile des Unterkommentars mit Link zum Holzdruck-Scan; bei modernen Ausgaben ein kurzes zitiertes Übersetzungsstück zum Vergleich. Die Vermerke „Im Vergleich zu Zhu Xi“ schreibt Yikonglu, sie sind keine Zitate.
皇侃《论语义疏》Liang-Dynastie · Ausgabe Zhibuzu Zhai · juan 一
“云子游問孝者，亦問行孝法也。”……
Im Vergleich zu Zhu Xi
| Kommentar | Punkt | Verhältnis | Sicherheit | Anmerkung |
|---|---|---|---|---|
| 杨伯峻《论语译注》 | gleich | ziemlich sicher | Hauptlesart: Auch Hunde und Pferde werden von Menschen gefüttert; Ehrfurcht unterscheidet das Versorgen der Eltern vom Füttern der Tiere. Yang vermerkt auch „Hunde und Pferde dienen den Menschen“, was aber nicht heißt, er stehe gegen Zhu. | |
| 钱穆《论语新解》 | gleich | ziemlich sicher | Hunde und Pferde werden gefüttert; Ehrfurcht ist die notwendige Bedingung der Kindespflicht; Qian widerlegt ausdrücklich die Lesart „Hunde und Pferde können Menschen versorgen“. |
核Jedes Zitat prüfen
Jede im Video zitierte Kommentarzeile: der Wortlaut, wer es sagte, und die Seite in der Grundausgabe. „Paraphrase“ markiert unsere Zusammenfassung, nicht die Worte des Kommentators. Zur Ausgabe
| Zitierter Text | Quelle | Seite |
|---|---|---|
| “子游，孔子弟子，姓言，名偃；养，谓饮食供奉也；犬马待人而食，亦若养然；言人畜犬马，皆能有以养之，若能养其亲而敬不至，则与养犬马者何异；甚言不敬之罪，所以深警之也” | Kommentar Zhu Xis | S. 28 |
| “犬以守御，马以代劳，皆养人者” | 何晏《论语集解》引包咸 | andere Ausgabe |
| Paraphrase世俗事亲，能养足矣。狎恩恃爱，而不知其渐流于不敬，则非小失也；子游圣门高弟，未必至此，圣人直恐其爱踰于敬，故以是深警发之也 | 朱注引胡氏 | S. 28 |
音Aussprache
| Zeichen | In der Zeile | Gelesen als |
|---|---|---|
| 养 | 是谓能养、皆能有养 | yàng |
| 别 | 何以别乎 | bié |
页Seiten der Grundausgabe
Yikonglu, Gespräche Wei zheng (Buch 2) 2.7 „Ziyou fragt nach der Kindesliebe“, https://yikonglu.com/de/lunyu/wei-zheng/7.html, Fassung 2026-11-06.Zuletzt geprüft: 2026-11-06. Änderungen stehen auf derKorrekturseite.
Einen Fehler in diesem Kapitel gefunden? Schreiben Sie uns; nach der Prüfung erscheint er unter Ihrem Namen auf der Korrekturseite: 
