一孔录子夏问孝。子曰：色难。有事，弟子服其劳；有酒食，先生馔，曾是以为孝乎？Zixia fragte nach der Kindesliebe. Der Meister sprach: Das Gesicht ist das Schwere. Gibt es Arbeit, übernehmen die Jungen die Mühe; gibt es Wein und Speise, werden die Älteren zuerst bedient — ist das wirklich schon Kindesliebe?
Tippen Sie auf einen Satz des Originals, um ihn mit Quelle zu kopieren.
Worum es in diesem Kapitel geht
Alle Arbeit war getan; das Gesicht kam nie an.
白Heutiges Chinesisch
子夏问孝。孔子说：难的是脸色。有事，年轻人替父兄去做；有酒饭，请父兄先吃，难道这样就算孝了吗？
Eine schlichte Übertragung ins heutige Chinesisch nach der Lesart von Yikonglu.
看Dieses Kapitel ansehen
Dieses Kapitel wird in der Yikonglu-Folge „为政二“ gelesen:YouTubeBilibili(in Festlandchina Bilibili nutzen)
Genau lesen und nachprüfen
Für alle, die tiefer lesen oder unsere Arbeit prüfen wollen: Schlüsselwörter des Kommentars, was andere Kommentatoren sagen, Textvarianten, die Kommentare im Wortlaut mit Faksimileseiten, Aussprache und Korrekturen. Tippen Sie auf eine Überschrift, um sie zu öffnen. Die Erläuterungen sind übersetzt; zitierte Kommentare bleiben im chinesischen Wortlaut.
常Die gängige Lesart
Wessen Gesicht ist das Schwere?
注Schlüsselwörter des Kommentars
„惟色为难“ – nur der Gesichtsausdruck ist schwer; „深爱者必有和气，和气者必有愉色，愉色者必有婉容“ – tiefe Liebe bringt Wärme, Wärme bringt einen frohen Ausdruck, ein froher Ausdruck bringt sanftes Benehmen; „先生，父兄也“ – „Ältere“ heißt Väter und ältere Brüder.
说Was andere Kommentatoren sagen
Eine ältere Lesart: „承顺父母之色为难，亦通“ – das Gesicht der Eltern zu lesen und sich zu fügen ist schwer, auch möglich; Zhu Xi bezieht es nach dem Folgenden auf das Gesicht des Kindes. Cheng Yi zu den vier Fragen nach der Kindespietät: „各因其材之高下，与其所失而告之“ – jeder erhielt die Antwort nach seiner Begabung und seinem Mangel.
家Weitere Kommentare
Unser Grundtext ist Zhu Xis Gesammelter Kommentar (oben). Hier stehen weitere Kommentare nebeneinander: bei alten Kommentaren die erste Zeile des Unterkommentars mit Link zum Holzdruck-Scan; bei modernen Ausgaben ein kurzes zitiertes Übersetzungsstück zum Vergleich. Die Vermerke „Im Vergleich zu Zhu Xi“ schreibt Yikonglu, sie sind keine Zitate.
皇侃《论语义疏》Liang-Dynastie · Ausgabe Zhibuzu Zhai · juan 一
“云子夏問孝者，亦問行孝法也。”……
Im Vergleich zu Zhu Xi
| Kommentar | Punkt | Verhältnis | Sicherheit | Anmerkung |
|---|---|---|---|---|
| 钱穆《论语新解》 | abweichend | ziemlich sicher | Qian lehnt ab, aus vier verschiedenen Antworten auf je einen Mangel des Fragenden zu schließen, und vermutet knapp aufgezeichnete Fragen; Zhu zitiert Cheng, der jede Antwort aus dem Mangel der Person erklärt. | |
| 杨伯峻《论语译注》 | 先生 | Wortsinn | ziemlich sicher | Yang versteht 先生 vor allem als Ältere und vermerkt, dass Vater und ältere Brüder auch passen; Zhu sagt direkt Vater und ältere Brüder. 色难 wird gleich gelesen. |
核Jedes Zitat prüfen
Jede im Video zitierte Kommentarzeile: der Wortlaut, wer es sagte, und die Seite in der Grundausgabe. „Paraphrase“ markiert unsere Zusammenfassung, nicht die Worte des Kommentators. Zur Ausgabe
| Zitierter Text | Quelle | Seite |
|---|---|---|
| “食，音嗣；食，饭也；先生，父兄也；馔，饮食之也；曾，犹尝也” | Kommentar Zhu Xis | S. 28 |
| “色难，谓事亲之际，惟色为难也；盖孝子之有深爱者，必有和气；有和气者，必有愉色；有愉色者，必有婉容；故事亲之际，惟色为难耳，服劳奉养未足为孝也” | Kommentar Zhu Xis | S. 28 |
| “旧说，承顺父母之色为难，亦通” | Kommentar Zhu Xis | S. 28 |
| “告懿子，告众人者也。告武伯者，以其人多可忧之事。子游能养，而或失于敬。子夏能直义，而或少温润之色。各因其材之高下，与其所失而告之，故不同也” | Cheng Yi, zitiert bei Zhu Xi | S. 28 S. 29 |
音Aussprache
| Zeichen | In der Zeile | Gelesen als |
|---|---|---|
| 食 | 有酒食 | sì |
| 馔 | 先生馔 | zhuàn |
| 曾 | 曾是以为孝乎 | céng |
Yikonglu, Gespräche Wei zheng (Buch 2) 2.8 „Zixia fragt nach der Kindesliebe (das Schwere ist das Gesicht)“, https://yikonglu.com/de/lunyu/wei-zheng/8.html, Fassung 2026-11-06.Zuletzt geprüft: 2026-11-06. Änderungen stehen auf derKorrekturseite.
Einen Fehler in diesem Kapitel gefunden? Schreiben Sie uns; nach der Prüfung erscheint er unter Ihrem Namen auf der Korrekturseite: 
