一孔录孟武伯问孝。子曰：父母唯其疾之忧。Meng Wubo fragte nach der Kindesliebe. Der Meister sprach: Die Eltern sorgen sich nur, dass ihre Kinder krank werden.
Tippen Sie auf einen Satz des Originals, um ihn mit Quelle zu kopieren.
Worum es in diesem Kapitel geht
Drei Lesarten einer Zeile, nebeneinander. Heute: die ganze Nacht trinken, ohne Helm fahren.
白Heutiges Chinesisch
孟武伯问孝。孔子说：父母只为子女的疾病担忧。（照朱熹：做子女的体会这份心，就要保重自己。）
Eine schlichte Übertragung ins heutige Chinesisch nach der Lesart von Yikonglu.
看Dieses Kapitel ansehen
Dieses Kapitel wird in der Yikonglu-Folge „为政二“ gelesen:YouTubeBilibili(in Festlandchina Bilibili nutzen)
Genau lesen und nachprüfen
Für alle, die tiefer lesen oder unsere Arbeit prüfen wollen: Schlüsselwörter des Kommentars, was andere Kommentatoren sagen, Textvarianten, die Kommentare im Wortlaut mit Faksimileseiten, Aussprache und Korrekturen. Tippen Sie auf eine Überschrift, um sie zu öffnen. Die Erläuterungen sind übersetzt; zitierte Kommentare bleiben im chinesischen Wortlaut.
注Schlüsselwörter des Kommentars
Zhu Xi: „父母爱子之心……唯恐其有疾病“ – die Liebe der Eltern fürchtet vor allem, dass das Kind krank wird; darum sollen Kinder das Herz der Eltern zu ihrem eigenen machen und auf sich achten.
说Was andere Kommentatoren sagen
Zhu Xi verzeichnet auch eine ältere Lesart: „使父母不以其陷于不义为忧，而独以其疾为忧“ – gib den Eltern keinen Grund zur Sorge, dass du ins Unrecht fällst, sodass Krankheit ihre einzige Sorge ist.
家Weitere Kommentare
Unser Grundtext ist Zhu Xis Gesammelter Kommentar (oben). Hier stehen weitere Kommentare nebeneinander: bei alten Kommentaren die erste Zeile des Unterkommentars mit Link zum Holzdruck-Scan; bei modernen Ausgaben ein kurzes zitiertes Übersetzungsstück zum Vergleich. Die Vermerke „Im Vergleich zu Zhu Xi“ schreibt Yikonglu, sie sind keine Zitate.
皇侃《论语义疏》Liang-Dynastie · Ausgabe Zhibuzu Zhai · juan 一
“云孟武伯問孝者，孟武伯懿子之子也。”……
Im Vergleich zu Zhu Xi
| Kommentar | Punkt | Verhältnis | Sicherheit | Anmerkung |
|---|---|---|---|---|
| 杨伯峻《论语译注》 | Nuance | ziemlich sicher | Yang: Der pietätvolle Sohn hält sich so sorgsam, dass die Eltern sich nur um seine Krankheit sorgen; Zhu versteht es zuerst als Mitfühlen der elterlichen Sorge und hält Yangs ältere Lesart für ebenfalls möglich. | |
| 钱穆《论语新解》 | Nuance | ziemlich sicher | Qian: die Eltern sich nur um die eigene Krankheit sorgen lassen; das deckt sich mit der älteren Lesart, die auch Zhu bewahrt, und unterscheidet sich von Zhus erstem Punkt, dass die Eltern sich sorgen und der Sohn es mitfühlt. |
核Jedes Zitat prüfen
Jede im Video zitierte Kommentarzeile: der Wortlaut, wer es sagte, und die Seite in der Grundausgabe. „Paraphrase“ markiert unsere Zusammenfassung, nicht die Worte des Kommentators. Zur Ausgabe
| Zitierter Text | Quelle | Seite |
|---|---|---|
| “武伯，懿子之子，名彘；言父母爱子之心，无所不至，唯恐其有疾病，常以为忧也；人子体此，而以父母之心为心，则凡所以守其身者，自不容于不谨矣” | Kommentar Zhu Xis | S. 27 |
| “旧说，人子能使父母不以其陷于不义为忧，而独以其疾为忧，乃可谓孝，亦通” | Kommentar Zhu Xis | S. 27 S. 28 |
Yikonglu, Gespräche Wei zheng (Buch 2) 2.6 „Meng Wubo fragt nach der Kindesliebe“, https://yikonglu.com/de/lunyu/wei-zheng/6.html, Fassung 2026-11-06.Zuletzt geprüft: 2026-11-06. Änderungen stehen auf derKorrekturseite.
Einen Fehler in diesem Kapitel gefunden? Schreiben Sie uns; nach der Prüfung erscheint er unter Ihrem Namen auf der Korrekturseite: 
