一孔录子曰：吾与回言终日，不违如愚。退而省其私，亦足以发，回也不愚。Учитель сказал: Я целый день говорил с Хуэем, и он ни разу не возразил, словно глупец. Но когда он ушёл и я присмотрелся к его жизни, её хватало, чтобы раскрыть сказанное. Хуэй не глуп.
Нажмите на любую фразу оригинала, чтобы скопировать её с источником.
О чём этот параграф
Научился ли человек, видно за пределами класса.
白Современный китайский
孔子说：我和颜回讲一整天，他从不提反对的意见，像个笨人。他退下以后，我看他私下的言行，也足以把我讲的道理发挥出来。颜回不笨啊。
Простое переложение на современный китайский по прочтению Икунлу.
看Смотреть параграф
Этот параграф читается в выпуске Икунлу «为政三»:YouTubeBilibili(в материковом Китае используйте Bilibili)
Внимательное чтение и проверка
Для тех, кто хочет читать глубже или проверить нашу работу: ключевые слова комментария, мнения других комментаторов, разночтения, комментарии в оригинале с факсимильными страницами, чтения и исправления. Нажмите на заголовок, чтобы открыть. Пояснения переведены; цитаты из комментариев остаются на китайском в оригинале.
注Ключевые слова комментария
«不违者，意不相背，有听受而无问难也» — не возражать значит воспринимать без возражений; «私，谓燕居独处» — наедине значит на досуге и в одиночестве; «发，谓发明所言之理» — раскрывать значит прояснять высказанный принцип.
说Что говорят другие комментаторы
Кун Аньго (в «Собрании толкований») понимает это так, что Янь Хуэй объяснял соученикам; Чжу Си цитирует своего учителя Ли Туна: «默识心融，触处洞然» — молча постигнуто и растворено в сердце, ясно, чего ни коснись.
家Другие комментарии
Наш базовый текст — «Собранные комментарии» Чжу Си (выше). Здесь рядом даны другие комментарии: для старых — первая строка субкомментария со ссылкой на скан ксилографа; для современных изданий — короткая цитата из перевода для сравнения. Пометки «В сравнении с Чжу Си» написаны Икунлу, это не цитаты.
皇侃《论语义疏》Династия Лян · издание Чжибуцзу чжай · цзюань 一
“云吾與回言終日不違如愚者，此章美顏淵之德也。”……
В сравнении с Чжу Си
| Комментарий | Пункт | Отношение | Уверенность | Примечание |
|---|---|---|---|---|
| 杨伯峻《论语译注》 | 退而省其私 | значение слова | довольно уверенно | Ян: после ухода Янь Хуэй сам изучал и развивал это; Чжу главным образом: Конфуций наблюдал слова и поступки Янь Хуэя на досуге. Ян допускает и прочтение Чжу. |
| 钱穆《论语新解》 | 私 | значение слова | довольно уверенно | Цянь: его слова и поступки после ухода от учителя, а не только досуг дома в одиночестве; Чжу понимает 私 как пребывание одному на досуге. |
核Проверить каждую цитату
Каждая строка комментария, процитированная в видео: дословный текст, кто сказал и страница в базовом издании. «Пересказ» помечает наше изложение, а не слова комментатора. Об издании
| Цитата | Источник | Страница |
|---|---|---|
| “回，孔子弟子，姓颜，字子渊；不违者，意不相背，有听受而无问难也；私，谓燕居独处，非进见请问之时；发，谓发明所言之理” | Комментарий Чжу Си | с. 29 |
| пересказ察其退还与二三子说释道义，发明大体，知其不愚 | 何晏《论语集解》引孔安国 | другое издание |
| “愚闻之师曰：颜子深潜纯粹，其于圣人体段已具。其闻夫子之言，默识心融，触处洞然，自有条理。故终日言，但见其不违如愚之人而已。及退省其私，则见其日用动静语默之间，皆足以发明夫子之道” | Комментарий Чжу Си | с. 29 |
音Чтения
| Знак | В строке | Читается |
|---|---|---|
| 省 | 退而省其私 | xǐng |
页Страницы базового издания
Икунлу (Yikonglu), Лунь юй Вэй чжэн (глава 2) 2.9 «Хуэй не глуп», https://yikonglu.com/ru/lunyu/wei-zheng/9.html, версия от 2026-11-06.Последняя проверка: 2026-11-06. Изменения записываются настранице исправлений.
Нашли ошибку в этом параграфе? Напишите нам; после проверки она попадёт на страницу исправлений под вашим именем: 
