一孔录子曰：为政以德，譬如北辰，居其所而众星共之。Учитель сказал: Правящий добродетелью подобен Полярной звезде: она стоит на своём месте, а все другие звёзды обращаются к ней.
Нажмите на любую фразу оригинала, чтобы скопировать её с источником.
О чём этот параграф
Не в том дело, что указы не нужны, а в том, что правящий сначала сам должен чего-то достичь. Сегодня: классная руководительница, чьё слово имеет вес.
白Современный китайский
孔子说：用德来治理政事，就像北极星，安居在它的位置上，众星都环绕着它。
Простое переложение на современный китайский по прочтению Икунлу.
看Смотреть параграф
Этот параграф читается в выпуске Икунлу «为政一»:YouTubeBilibili(в материковом Китае используйте Bilibili)
Внимательное чтение и проверка
Для тех, кто хочет читать глубже или проверить нашу работу: ключевые слова комментария, мнения других комментаторов, разночтения, комментарии в оригинале с факсимильными страницами, чтения и исправления. Нажмите на заголовок, чтобы открыть. Пояснения переведены; цитаты из комментариев остаются на китайском в оригинале.
常Обычное понимание
Полярная звезда неподвижна, значит, правителю ничего не нужно делать.
注Ключевые слова комментария
«政之为言正也» — чжэн (управлять) значит выправлять; «德之为言得也，行道而有得于心也» — дэ (добродетель) значит обретение — то, что обретает сердце, идя по Пути; «北辰……天之枢也» — Полярная звезда — ось неба; «共，向也» — гун значит обращаться к.
说Что говорят другие комментаторы
Чэн И: «为政以德，然后无为» — правь добродетелью, и лишь тогда возможно недеяние (порядок не обратить); Фань Цзуюй: «所守者至简而能御烦» — то, чего он держится, предельно просто и всё же управляет сложным.
家Другие комментарии
Наш базовый текст — «Собранные комментарии» Чжу Си (выше). Здесь рядом даны другие комментарии: для старых — первая строка субкомментария со ссылкой на скан ксилографа; для современных изданий — короткая цитата из перевода для сравнения. Пометки «В сравнении с Чжу Си» написаны Икунлу, это не цитаты.
皇侃《论语义疏》Династия Лян · издание Чжибуцзу чжай · цзюань 一
“云為政以德者，此明人君為政教之法也。”……
В сравнении с Чжу Си
| Комментарий | Пункт | Отношение | Уверенность | Примечание |
|---|---|---|---|---|
| 钱穆《论语新解》 | расходится | довольно уверенно | Цянь возражает против толкования добродетели как недеяния и подчёркивает активное нравственное притяжение правителя; Чжу говорит, что править добродетелью — это недеяние, и мир обращается к нему. | |
| 杨伯峻《论语译注》 | значение слова | довольно уверенно | Ян утверждает, что 北辰 — Полярная звезда, а не небесный полюс; Чжу называет это северным полюсом, осью неба. Оба используют звёзды, обращённые к нему, как образ правления добродетелью. |
核Проверить каждую цитату
Каждая строка комментария, процитированная в видео: дословный текст, кто сказал и страница в базовом издании. «Пересказ» помечает наше изложение, а не слова комментатора. Об издании
| Цитата | Источник | Страница |
|---|---|---|
| “共，音拱，亦作拱；共，向也；北辰（即北极）” | Комментарий Чжу Си | с. 23 с. 24 |
| “政之为言正也，所以正人之不正也；德之为言得也，行道而有得于心也” | Комментарий Чжу Си | с. 24 |
| “北辰，北极，天之枢也；居其所，不动也；言众星四面旋绕而归向之也” | Комментарий Чжу Си | с. 24 |
| “为政以德，则无为而天下归之，其象如此” | Комментарий Чжу Си | с. 24 |
| “为政以德，然后无为” | Чэн И в цитате у Чжу Си | с. 24 |
| “为政以德，则不动而化，不言而信，无为而成；所守者至简而能御烦，所处者至静而能制动，所务者至寡而能服众” | Фань Цзуюй в цитате у Чжу Си | с. 24 |
音Чтения
| Знак | В строке | Читается |
|---|---|---|
| 共 | 众星共之 | gǒng |
Икунлу (Yikonglu), Лунь юй Вэй чжэн (глава 2) 2.1 «Править добродетелью», https://yikonglu.com/ru/lunyu/wei-zheng/1.html, версия от 2026-11-06.Последняя проверка: 2026-11-06. Изменения записываются настранице исправлений.
Нашли ошибку в этом параграфе? Напишите нам; после проверки она попадёт на страницу исправлений под вашим именем: 
