一孔录孔子谓季氏：八佾舞于庭，是可忍也，孰不可忍也！Konfuzius sagte über die Familie Ji: Acht Reihen Tänzer in seinem Hof — wenn er das übers Herz bringt, was brächte er dann nicht übers Herz?
Tippen Sie auf einen Satz des Originals, um ihn mit Quelle zu kopieren.
Worum es in diesem Kapitel geht
Vier überzählige Tänzerreihen messen, wie hart ein Herz geworden ist. Heute: sich in der Besprechung auf den Stuhl des Chefs setzen.
白Heutiges Chinesisch
孔子谈到季氏时说：他在自家庭院里用天子规格的八行舞，这样的事他都狠得下心做，还有什么事他做不出来！
Eine schlichte Übertragung ins heutige Chinesisch nach der Lesart von Yikonglu.
看Dieses Kapitel ansehen
Dieses Kapitel wird in der Yikonglu-Folge „八佾一“ gelesen:YouTubeBilibili(in Festlandchina Bilibili nutzen)
Genau lesen und nachprüfen
Für alle, die tiefer lesen oder unsere Arbeit prüfen wollen: Schlüsselwörter des Kommentars, was andere Kommentatoren sagen, Textvarianten, die Kommentare im Wortlaut mit Faksimileseiten, Aussprache und Korrekturen. Tippen Sie auf eine Überschrift, um sie zu öffnen. Die Erläuterungen sind übersetzt; zitierte Kommentare bleiben im chinesischen Wortlaut.
常Die gängige Lesart
„Wenn man das ertragen kann, was dann nicht?“ = Ich halte es nicht mehr aus.
注Schlüsselwörter des Kommentars
„佾，舞列也“ – yi ist eine Reihe von Tänzern; „天子八，诸侯六，大夫四，士二“ – der Himmelssohn acht, Fürsten sechs, Würdenträger vier, Beamte zwei (zwei Angaben zur Tänzerzahl je Reihe, „未详孰是“ – unklar, welche stimmt); „孔子言其此事尚忍为之，则何事不可忍为“ – wenn er es übers Herz brachte, das zu tun, was brächte er nicht übers Herz (ren = die Hartherzigkeit der Ji); „或曰：忍，容忍也“ – andere Lesart: ren heißt dulden, daneben angegeben.
说Was andere Kommentatoren sagen
Fan Zuyu: „降杀以两……不可以毫发僭差“ – die Ränge sinken um je zwei und dürfen um kein Haar überschritten werden; Xie Liangzuo: „季氏忍此矣，则虽弑父与君，亦何所惮而不为“ – wenn die Ji das konnten, was hielte sie davon ab, sogar Vater oder Fürsten zu töten?
家Weitere Kommentare
Unser Grundtext ist Zhu Xis Gesammelter Kommentar (oben). Hier stehen weitere Kommentare nebeneinander: bei alten Kommentaren die erste Zeile des Unterkommentars mit Link zum Holzdruck-Scan; bei modernen Ausgaben ein kurzes zitiertes Übersetzungsstück zum Vergleich. Die Vermerke „Im Vergleich zu Zhu Xi“ schreibt Yikonglu, sie sind keine Zitate.
皇侃《论语义疏》Liang-Dynastie · Ausgabe Zhibuzu Zhai · juan 二
“云孔子謂季氏者，謂者，評論之辭也。”……
Im Vergleich zu Zhu Xi
| Kommentar | Punkt | Verhältnis | Sicherheit | Anmerkung |
|---|---|---|---|---|
| 钱穆《论语新解》 | 八佾人数 | abweichend | ziemlich sicher | Qian nimmt acht pro Reihe; Zhu nennt zuerst so viele Tänzer pro Reihe wie Reihen, daneben acht pro Reihe, unentschieden. Der Hauptsinn, sich zum Unrecht zu verhärten, ist ähnlich; Zhu bewahrt auch die Lesart „dulden“. |
| 杨伯峻《论语译注》 | 忍 | Wortsinn | gesichert | Yang versteht 忍 als hartherzig genug, es zu tun, wie Zhus Hauptlesart; Yang setzt acht Tänzer pro Reihe an, während Zhu „so viele pro Reihe wie Reihen“ und „acht pro Reihe“ unentschieden nebeneinanderstellt. |
核Jedes Zitat prüfen
Jede im Video zitierte Kommentarzeile: der Wortlaut, wer es sagte, und die Seite in der Grundausgabe. „Paraphrase“ markiert unsere Zusammenfassung, nicht die Worte des Kommentators. Zur Ausgabe
| Zitierter Text | Quelle | Seite |
|---|---|---|
| “佾，音逸。季氏，鲁大夫季孙氏也。佾，舞列也，天子八，诸侯六，大夫四，士二。每佾人数，如其佾数。或曰：每佾八人。未详孰是” | Kommentar Zhu Xis | S. 37 |
| “季氏以大夫而僭用天子之礼乐，孔子言其此事尚忍为之，则何事不可忍为。或曰：忍，容忍也。盖深疾之之辞” | Kommentar Zhu Xis | S. 37 |
| “乐舞之数，自上而下，降杀以两而已，故两之间，不可以毫发僭差也。孔子为政，先正礼乐，则季氏之罪不容诛矣” | Fan Zuyu, zitiert bei Zhu Xi | S. 37 |
| “君子于其所不当为不敢须臾处，不忍故也。而季氏忍此矣，则虽弑父与君，亦何所惮而不为乎” | Xie Liangzuo, zitiert bei Zhu Xi | S. 37 |
音Aussprache
| Zeichen | In der Zeile | Gelesen als |
|---|---|---|
| 佾 | 八佾 | yì |
| 孰 | 孰不可忍 | shú |
页Seiten der Grundausgabe
Yikonglu, Gespräche Ba yi (Buch 3) 3.1 „Acht Reihen Tänzer in seinem Hof“, https://yikonglu.com/de/lunyu/ba-yi/1.html, Fassung 2026-11-06.Zuletzt geprüft: 2026-11-06. Änderungen stehen auf derKorrekturseite.
Einen Fehler in diesem Kapitel gefunden? Schreiben Sie uns; nach der Prüfung erscheint er unter Ihrem Namen auf der Korrekturseite: 
