一孔录孔子谓季氏：八佾舞于庭，是可忍也，孰不可忍也！Khổng Tử nói về họ Quý: Dùng tám hàng múa ở sân nhà, việc ấy mà nhẫn tâm làm được thì việc gì mà chẳng nhẫn tâm làm?
Bấm vào bất kỳ câu nào của nguyên văn để sao chép kèm nguồn.
Chương này nói gì
Bốn hàng múa thừa ra đo được lòng người đã cứng đến mức nào. Ngày nay: họp mà ngồi vào ghế của sếp.
白Tiếng Trung hiện đại
孔子谈到季氏时说：他在自家庭院里用天子规格的八行舞，这样的事他都狠得下心做，还有什么事他做不出来！
Bản dịch ra tiếng Trung hiện đại theo cách đọc của Nhất Khổng Lục.
看Xem chương này
Chương này được đọc trong tập “八佾一” của Nhất Khổng Lục:YouTubeBilibili(ở Trung Quốc đại lục hãy dùng Bilibili)
Đọc kỹ và đối chiếu
Dành cho ai muốn đọc sâu hoặc kiểm tra công việc của chúng tôi: chữ then chốt trong chú giải, ý kiến các nhà chú giải, dị văn, lời chú giải nguyên văn kèm trang gốc, âm đọc và đính chính. Bấm vào tiêu đề để mở. Phần giải thích đã được dịch; lời chú giải trích dẫn giữ nguyên văn tiếng Trung.
常Cách hiểu thông thường
“Việc này nhẫn được thì việc gì không nhẫn được” = tôi không chịu nổi nữa.
注Chữ then chốt trong chú giải
“佾，舞列也” – dật là hàng múa; “天子八，诸侯六，大夫四，士二” – thiên tử tám, chư hầu sáu, đại phu bốn, sĩ hai (có hai thuyết về số người mỗi hàng, “未详孰是” – chưa rõ thuyết nào đúng); “孔子言其此事尚忍为之，则何事不可忍为” – việc này còn nỡ làm thì việc gì không nỡ làm (nhẫn = lòng tàn nhẫn của họ Quý); “或曰：忍，容忍也” – thuyết khác: nhẫn là dung nhẫn, chép kèm.
说Các nhà chú giải khác nói gì
Phạm Tổ Vũ: “降杀以两……不可以毫发僭差” – mỗi bậc giảm hai, không được tiếm vượt một sợi tóc; Tạ Lương Tá: “季氏忍此矣，则虽弑父与君，亦何所惮而不为” – họ Quý nỡ làm điều này thì dù giết cha giết vua cũng có gì e mà không làm?
家Các bản chú giải khác
Văn bản gốc của chúng tôi là Luận Ngữ tập chú của Chu Hy (ở trên). Dưới đây đặt các bản chú giải khác cạnh nhau: chú giải cổ thì lấy dòng đầu của phần sớ, kèm liên kết tới bản chụp khắc gỗ; bản hiện đại thì trích một đoạn dịch ngắn để so sánh. Phần “So với Chu Hy” do Nhất Khổng Lục viết, không phải trích dẫn.
皇侃《论语义疏》Đời Lương · bản Tri Bất Túc Trai · quyển 二
“云孔子謂季氏者，謂者，評論之辭也。”……
So với Chu Hy
| Chú giải | Điểm | Quan hệ | Độ chắc | Ghi chú |
|---|---|---|---|---|
| 钱穆《论语新解》 | 八佾人数 | khác | khá chắc | Tiền lấy mỗi hàng tám người; Chu trước nêu số người mỗi hàng bằng số hàng, kèm mỗi hàng tám người mà chưa định. Nghĩa chính nhẫn tâm làm ác gần nhau, Chu còn giữ thuyết “dung nhẫn”. |
| 杨伯峻《论语译注》 | 忍 | nghĩa chữ | đã định | Dương hiểu 忍 là nhẫn tâm làm, giống thuyết chính của Chu; số người múa Dương định mỗi hàng tám người, chú Chu để song song hai thuyết số người theo số hàng và mỗi hàng tám người, chưa định. |
核Đối chiếu từng trích dẫn
Mỗi dòng chú giải được trích trong video: nguyên văn, ai nói, và trang trong bản gốc. “Thuật lại” là phần chúng tôi tóm tắt, không phải lời của nhà chú giải. Về bản này
| Đoạn trích | Nguồn | Trang |
|---|---|---|
| “佾，音逸。季氏，鲁大夫季孙氏也。佾，舞列也，天子八，诸侯六，大夫四，士二。每佾人数，如其佾数。或曰：每佾八人。未详孰是” | Chú của Chu Hy | tr. 37 |
| “季氏以大夫而僭用天子之礼乐，孔子言其此事尚忍为之，则何事不可忍为。或曰：忍，容忍也。盖深疾之之辞” | Chú của Chu Hy | tr. 37 |
| “乐舞之数，自上而下，降杀以两而已，故两之间，不可以毫发僭差也。孔子为政，先正礼乐，则季氏之罪不容诛矣” | Phạm Tổ Vũ, Chu Hy dẫn | tr. 37 |
| “君子于其所不当为不敢须臾处，不忍故也。而季氏忍此矣，则虽弑父与君，亦何所惮而不为乎” | Tạ Lương Tá, Chu Hy dẫn | tr. 37 |
音Âm đọc
| Chữ | Trong câu | Đọc là |
|---|---|---|
| 佾 | 八佾 | yì |
| 孰 | 孰不可忍 | shú |
页Trang bản gốc
Nhất Khổng Lục (Yikonglu), Luận Ngữ Bát dật (thiên 3) 3.1 “Tám hàng múa ở sân nhà”, https://yikonglu.com/vi/lunyu/ba-yi/1.html, bản ngày 2026-11-06.Kiểm lần cuối: 2026-11-06. Các thay đổi được ghi ởtrang đính chính.
Thấy lỗi trong chương này? Gửi thư cho chúng tôi; kiểm xong sẽ ghi lên trang đính chính dưới tên bạn: 
