一孔录子谓韶：尽美矣，又尽善也。谓武：尽美矣，未尽善也。Khổng Tử nói nhạc Thiều: Đẹp hết mức, lại tốt hết mức. Nói nhạc Vũ: Đẹp hết mức, nhưng chưa tốt hết mức.
Bấm vào bất kỳ câu nào của nguyên văn để sao chép kèm nguồn.
Chương này nói gì
Khác ở đường đến: một bên được nhường, một bên đánh mà có. Ngày nay: hai chiến thắng đẹp như nhau, một trận thắng chính diện, một trận đối thủ chấn thương bỏ cuộc, đứng trên bục nhận giải thấy khác vị.
白Tiếng Trung hiện đại
孔子评论《韶》乐：美极了，也好极了。评论《武》乐：美极了，但还不够好。
Bản dịch ra tiếng Trung hiện đại theo cách đọc của Nhất Khổng Lục.
看Xem chương này
Chương này được đọc trong tập “八佾七” của Nhất Khổng Lục:YouTubeBilibili(ở Trung Quốc đại lục hãy dùng Bilibili)
Đọc kỹ và đối chiếu
Dành cho ai muốn đọc sâu hoặc kiểm tra công việc của chúng tôi: chữ then chốt trong chú giải, ý kiến các nhà chú giải, dị văn, lời chú giải nguyên văn kèm trang gốc, âm đọc và đính chính. Bấm vào tiêu đề để mở. Phần giải thích đã được dịch; lời chú giải trích dẫn giữ nguyên văn tiếng Trung.
常Cách hiểu thông thường
Cùng đẹp như nhau – vậy khác ở đâu?
注Chữ then chốt trong chú giải
“韶，舜乐。武，武王乐。美者，声容之盛。善者，美之实也” – Thiều là nhạc của Thuấn, Vũ là nhạc của Vũ Vương; mỹ là âm thanh dáng múa thịnh, thiện là thực chất của mỹ; “其功一也，故其乐皆尽美” – công lao như nhau nên nhạc đều tận mỹ; “舜之德，性之也，又以揖逊而有天下；武王之德，反之也，又以征诛而得天下，故其实有不同者” – đức của Thuấn là tự tính, lại được thiên hạ bằng nhường; đức của Vũ Vương là trở về, lại được thiên hạ bằng chinh phạt, nên thực chất khác nhau.
说Các nhà chú giải khác nói gì
Trình Di: “成汤放桀，惟有惭德，武王亦然，故未尽善” – Thành Thang đuổi Kiệt còn có đức thẹn, Vũ Vương cũng vậy, nên chưa tận thiện; “尧舜汤武，其揆一也。征伐非其所欲，所遇之时然尔” – Nghiêu Thuấn Thang Vũ một lẽ; chinh phạt không phải điều họ muốn, chỉ là thời gặp phải như thế.
家Các bản chú giải khác
Văn bản gốc của chúng tôi là Luận Ngữ tập chú của Chu Hy (ở trên). Dưới đây đặt các bản chú giải khác cạnh nhau: chú giải cổ thì lấy dòng đầu của phần sớ, kèm liên kết tới bản chụp khắc gỗ; bản hiện đại thì trích một đoạn dịch ngắn để so sánh. Phần “So với Chu Hy” do Nhất Khổng Lục viết, không phải trích dẫn.
皇侃《论语义疏》Đời Lương · bản Tri Bất Túc Trai · quyển 二
“云子謂韶盡美矣又盡善也者，此詳虞周二代樂之勝否也。”……
So với Chu Hy
| Chú giải | Điểm | Quan hệ | Độ chắc | Ghi chú |
|---|---|---|---|---|
| 杨伯峻《论语译注》 | giống | đã định | Thiều tận mỹ tận thiện, Vũ tận mỹ chưa tận thiện, liên quan đến thiện nhượng và chinh phạt; Dương phân mỹ thiện theo âm thanh và nội dung, Chu theo thanh dung và thực chất. | |
| 钱穆《论语新解》 | giống | khá chắc | Đều chia mỹ là thanh dung, thiện là ý nghĩa bên trong, Thuấn thiện nhượng, Vũ Vương chinh phạt nên khác ở chỗ tận thiện; Chu còn lấy “tính chi”, “phản chi” để nói tầng bậc đức tính, Tiền không phân như vậy. |
核Đối chiếu từng trích dẫn
Mỗi dòng chú giải được trích trong video: nguyên văn, ai nói, và trang trong bản gốc. “Thuật lại” là phần chúng tôi tóm tắt, không phải lời của nhà chú giải. Về bản này
| Đoạn trích | Nguồn | Trang |
|---|---|---|
| “韶，舜乐。武，武王乐。美者，声容之盛。善者，美之实也。舜绍尧致治，武王伐纣救民，其功一也，故其乐皆尽美” | Chú của Chu Hy | tr. 50 |
| “然舜之德，性之也，又以揖逊而有天下；武王之德，反之也，又以征诛而得天下，故其实有不同者” | Chú của Chu Hy | tr. 50 |
| “成汤放桀，惟有惭德，武王亦然，故未尽善。尧舜汤武，其揆一也。征伐非其所欲，所遇之时然尔” | 朱注引程子（程颐） | tr. 50 |
音Âm đọc
| Chữ | Trong câu | Đọc là |
|---|---|---|
| 韶 | 子谓韶 | sháo |
页Trang bản gốc
Nhất Khổng Lục (Yikonglu), Luận Ngữ Bát dật (thiên 3) 3.25 “Nhạc Thiều tận mỹ tận thiện”, https://yikonglu.com/vi/lunyu/ba-yi/25.html, bản ngày 2026-11-06.Kiểm lần cuối: 2026-11-06. Các thay đổi được ghi ởtrang đính chính.
Thấy lỗi trong chương này? Gửi thư cho chúng tôi; kiểm xong sẽ ghi lên trang đính chính dưới tên bạn: 
