一孔录三家者以雍彻。子曰：相维辟公，天子穆穆，奚取于三家之堂？Ba nhà lấy bài thơ Ung để hát khi dọn đồ tế. Khổng Tử nói: “Chư hầu giúp lễ, thiên tử nghiêm trang” — lời ấy dùng vào sảnh đường ba nhà là thế nào?
Bấm vào bất kỳ câu nào của nguyên văn để sao chép kèm nguồn.
Chương này nói gì
Bài hát mình hát mà chính mình cũng không hiểu. Ngày nay: tiệm nhỏ treo băng rôn “Nhiệt liệt chào mừng các nguyên thủ quốc gia”.
白Tiếng Trung hiện đại
孟孙、叔孙、季孙三家祭祖，撤祭品时唱《雍》。孔子说：“诸侯们来助祭，天子仪容庄严”，这两句诗，用在三家的庙堂上，取的是什么意思呢？
Bản dịch ra tiếng Trung hiện đại theo cách đọc của Nhất Khổng Lục.
看Xem chương này
Chương này được đọc trong tập “八佾一” của Nhất Khổng Lục:YouTubeBilibili(ở Trung Quốc đại lục hãy dùng Bilibili)
Đọc kỹ và đối chiếu
Dành cho ai muốn đọc sâu hoặc kiểm tra công việc của chúng tôi: chữ then chốt trong chú giải, ý kiến các nhà chú giải, dị văn, lời chú giải nguyên văn kèm trang gốc, âm đọc và đính chính. Bấm vào tiêu đề để mở. Phần giải thích đã được dịch; lời chú giải trích dẫn giữ nguyên văn tiếng Trung.
注Chữ then chốt trong chú giải
“彻，祭毕而收其俎也” – triệt là tế xong dọn đồ tế; “天子宗庙之祭，则歌雍以彻” – tế tông miếu của thiên tử thì hát bài Ung khi dọn; “相，助也；辟公，诸侯也；穆穆，深远之意” – tướng là giúp, tích công là chư hầu, mục mục là sâu xa trang nghiêm; “讥其无知妄作，以取僭窃之罪” – chê họ không biết mà làm càn, chuốc tội tiếm đoạt.
说Các nhà chú giải khác nói gì
Trình Di truy đến gốc: “成王之赐，伯禽之受，皆非也。其因袭之弊，遂使季氏僭八佾，三家僭雍彻” – Thành Vương ban, Bá Cầm nhận, đều sai; cái tệ kế thừa ấy khiến họ Quý tiếm bát dật, ba nhà tiếm Ung triệt.
家Các bản chú giải khác
Văn bản gốc của chúng tôi là Luận Ngữ tập chú của Chu Hy (ở trên). Dưới đây đặt các bản chú giải khác cạnh nhau: chú giải cổ thì lấy dòng đầu của phần sớ, kèm liên kết tới bản chụp khắc gỗ; bản hiện đại thì trích một đoạn dịch ngắn để so sánh. Phần “So với Chu Hy” do Nhất Khổng Lục viết, không phải trích dẫn.
皇侃《论语义疏》Đời Lương · bản Tri Bất Túc Trai · quyển 二
“云三家者以雍徹者，又譏其失也。”……
So với Chu Hy
| Chú giải | Điểm | Quan hệ | Độ chắc | Ghi chú |
|---|---|---|---|---|
| 杨伯峻《论语译注》 | giống | đã định | Ba nhà tiếm dùng bài Ung của thiên tử khi dọn tế; 相 đều chỉ người giúp tế, 辟公 chỉ chư hầu, không phải nói chung tiếng hát khó nghe. | |
| 钱穆《论语新解》 | giống | khá chắc | Đều cho việc ba nhà dùng bài Ung của thiên tử khi dọn tế là tiếm lễ. Tiền còn cho ba nhà cùng tế ở miếu Hoàn Công do họ Quý lập; ở đây Chu không phán như vậy. |
核Đối chiếu từng trích dẫn
Mỗi dòng chú giải được trích trong video: nguyên văn, ai nói, và trang trong bản gốc. “Thuật lại” là phần chúng tôi tóm tắt, không phải lời của nhà chú giải. Về bản này
| Đoạn trích | Nguồn | Trang |
|---|---|---|
| “三家，鲁大夫孟孙、叔孙、季孙之家也。雍，周颂篇名。彻，祭毕而收其俎也。天子宗庙之祭，则歌雍以彻，是时三家僭而用之” | Chú của Chu Hy | tr. 37 |
| “相，助也。辟公，诸侯也。穆穆，深远之意，天子之容也。（此雍诗之词，孔子引之，）言三家之堂非有此事，亦何取于此义而歌之乎？讥其无知妄作，以取僭窃之罪” | Chú của Chu Hy | tr. 37 tr. 38 |
| “周公之功固大矣，皆臣子之分所当为，鲁安得独用天子礼乐哉？成王之赐，伯禽之受，皆非也。其因袭之弊，遂使季氏僭八佾，三家僭雍彻” | Trình Di, Chu Hy dẫn | tr. 38 |
音Âm đọc
| Chữ | Trong câu | Đọc là |
|---|---|---|
| 雍 | 以雍彻 | yōng |
| 彻 | 以雍彻 | chè |
| 相 | 相维辟公 | xiàng |
| 辟 | 辟公 | bì |
| 奚 | 奚取 | xī |
Nhất Khổng Lục (Yikonglu), Luận Ngữ Bát dật (thiên 3) 3.2 “Ba nhà lấy bài Ung để dọn lễ”, https://yikonglu.com/vi/lunyu/ba-yi/2.html, bản ngày 2026-11-06.Kiểm lần cuối: 2026-11-06. Các thay đổi được ghi ởtrang đính chính.
Thấy lỗi trong chương này? Gửi thư cho chúng tôi; kiểm xong sẽ ghi lên trang đính chính dưới tên bạn: 
