一孔录季氏旅于泰山。子谓冉有曰：女弗能救与？对曰：不能。子曰：呜呼！曾谓泰山不如林放乎？Họ Quý làm lễ tế lữ ở núi Thái. Khổng Tử bảo Nhiễm Hữu: Anh không cứu được sao? Đáp: Không được. Khổng Tử nói: Than ôi! Lẽ nào núi Thái lại không bằng Lâm Phóng?
Bấm vào bất kỳ câu nào của nguyên văn để sao chép kèm nguồn.
Chương này nói gì
Người cần cứu là họ Quý, không phải núi Thái. Ngày nay: làm dưới quyền một ông chủ mà khuyên không được.
白Tiếng Trung hiện đại
季氏要去祭泰山。孔子对冉有说：你不能劝阻他吗？冉有说：不能。孔子说：唉！难道泰山的神，还不如林放懂礼吗？
Bản dịch ra tiếng Trung hiện đại theo cách đọc của Nhất Khổng Lục.
看Xem chương này
Chương này được đọc trong tập “八佾二” của Nhất Khổng Lục:YouTubeBilibili(ở Trung Quốc đại lục hãy dùng Bilibili)
Đọc kỹ và đối chiếu
Dành cho ai muốn đọc sâu hoặc kiểm tra công việc của chúng tôi: chữ then chốt trong chú giải, ý kiến các nhà chú giải, dị văn, lời chú giải nguyên văn kèm trang gốc, âm đọc và đính chính. Bấm vào tiêu đề để mở. Phần giải thích đã được dịch; lời chú giải trích dẫn giữ nguyên văn tiếng Trung.
注Chữ then chốt trong chú giải
“诸侯祭封内山川，季氏祭之，僭也” – chư hầu tế núi sông trong cõi; họ Quý tế là tiếm; Nhiễm Hữu “时为季氏宰” – bấy giờ làm quản gia họ Quý; “救，谓救其陷于僭窃之罪” – cứu là cứu họ khỏi sa vào tội tiếm đoạt; “神不享非礼” – thần không hưởng lễ sai.
说Các nhà chú giải khác nói gì
Phạm Tổ Vũ: “圣人不轻绝人。尽己之心，安知冉有之不能救，季氏之不可谏也” – thánh nhân không dễ dứt bỏ người; tận lòng mình, sao biết Nhiễm Hữu không cứu được, họ Quý không can được?
家Các bản chú giải khác
Văn bản gốc của chúng tôi là Luận Ngữ tập chú của Chu Hy (ở trên). Dưới đây đặt các bản chú giải khác cạnh nhau: chú giải cổ thì lấy dòng đầu của phần sớ, kèm liên kết tới bản chụp khắc gỗ; bản hiện đại thì trích một đoạn dịch ngắn để so sánh. Phần “So với Chu Hy” do Nhất Khổng Lục viết, không phải trích dẫn.
皇侃《论语义疏》Đời Lương · bản Tri Bất Túc Trai · quyển 二
“云季氏旅於泰山者，又譏季氏僭也。”……
So với Chu Hy
| Chú giải | Điểm | Quan hệ | Độ chắc | Ghi chú |
|---|---|---|---|---|
| 杨伯峻《论语译注》 | giống | đã định | 旅 là tế núi, họ Quý tế Thái Sơn là tiếm lễ; Nhiễm Hữu lẽ ra phải can. Chú Chu còn nói lấy Lâm Phóng để răn Nhiễm Hữu, chú Dương trọng thân phận và tư cách tế núi. | |
| 钱穆《论语新解》 | giống | khá chắc | Đều giải 旅 là tế, 救 là cứu họ Quý khỏi sa vào tiếm lễ, Thái Sơn không hưởng lễ sai. Tiền còn lập luận nếu có thần thì ắt có lễ, không viết sự có thật của thần như điều đã biết. |
核Đối chiếu từng trích dẫn
Mỗi dòng chú giải được trích trong video: nguyên văn, ai nói, và trang trong bản gốc. “Thuật lại” là phần chúng tôi tóm tắt, không phải lời của nhà chú giải. Về bản này
| Đoạn trích | Nguồn | Trang |
|---|---|---|
| “旅，祭名。泰山，山名，在鲁地。礼：诸侯祭封内山川，季氏祭之，僭也。冉有，孔子弟子，名求，时为季氏宰” | Chú của Chu Hy | tr. 40 |
| “救，谓救其陷于僭窃之罪” | Chú của Chu Hy | tr. 40 |
| “言神不享非礼，欲季氏知其无益而自止，又进林放以厉冉有也” | Chú của Chu Hy | tr. 40 |
| “冉有从季氏，夫子岂不知其不可告也，然而圣人不轻绝人。尽己之心，安知冉有之不能救，季氏之不可谏也？既不能正，则美林放以明泰山之不可诬，是亦教诲之道也” | Phạm Tổ Vũ, Chu Hy dẫn | tr. 40 |
音Âm đọc
| Chữ | Trong câu | Đọc là |
|---|---|---|
| 旅 | 旅于泰山 | lǚ |
| 女 | 女弗能救与 | rǔ |
| 与 | 女弗能救与 | yú |
| 曾 | 曾谓泰山 | zēng |
Nhất Khổng Lục (Yikonglu), Luận Ngữ Bát dật (thiên 3) 3.6 “Họ Quý tế núi Thái”, https://yikonglu.com/vi/lunyu/ba-yi/6.html, bản ngày 2026-11-06.Kiểm lần cuối: 2026-11-06. Các thay đổi được ghi ởtrang đính chính.
Thấy lỗi trong chương này? Gửi thư cho chúng tôi; kiểm xong sẽ ghi lên trang đính chính dưới tên bạn: 
