一孔录季氏旅于泰山。子谓冉有曰：女弗能救与？对曰：不能。子曰：呜呼！曾谓泰山不如林放乎？Семейство Цзи принесло жертву люй горе Тайшань. Учитель сказал Жань Ю: Ты не мог их от этого спасти? Тот ответил: Не мог. Учитель сказал: Увы! Неужели скажут, что гора Тайшань понимает меньше, чем Линь Фан?
Нажмите на любую фразу оригинала, чтобы скопировать её с источником.
О чём этот параграф
Спасать нужно было Цзи, а не гору Тайшань. Сегодня: работать у начальника, которого не отговоришь.
白Современный китайский
季氏要去祭泰山。孔子对冉有说：你不能劝阻他吗？冉有说：不能。孔子说：唉！难道泰山的神，还不如林放懂礼吗？
Простое переложение на современный китайский по прочтению Икунлу.
看Смотреть параграф
Этот параграф читается в выпуске Икунлу «八佾二»:YouTubeBilibili(в материковом Китае используйте Bilibili)
Внимательное чтение и проверка
Для тех, кто хочет читать глубже или проверить нашу работу: ключевые слова комментария, мнения других комментаторов, разночтения, комментарии в оригинале с факсимильными страницами, чтения и исправления. Нажмите на заголовок, чтобы открыть. Пояснения переведены; цитаты из комментариев остаются на китайском в оригинале.
注Ключевые слова комментария
«诸侯祭封内山川，季氏祭之，僭也» — князья приносят жертвы горам и рекам своих владений; когда это делают Цзи — это узурпация; Жань Ю «时为季氏宰» — был тогда управителем у Цзи; «救，谓救其陷于僭窃之罪» — спасти значит удержать их от вины узурпации; «神不享非礼» — духи не принимают неподобающих приношений.
说Что говорят другие комментаторы
Фань Цзуюй: «圣人不轻绝人。尽己之心，安知冉有之不能救，季氏之不可谏也» — мудрец не отказывается от людей легко; делая всё, что в его силах, откуда ему знать, что Жань Ю не спасёт их или что Цзи нельзя увещевать?
家Другие комментарии
Наш базовый текст — «Собранные комментарии» Чжу Си (выше). Здесь рядом даны другие комментарии: для старых — первая строка субкомментария со ссылкой на скан ксилографа; для современных изданий — короткая цитата из перевода для сравнения. Пометки «В сравнении с Чжу Си» написаны Икунлу, это не цитаты.
皇侃《论语义疏》Династия Лян · издание Чжибуцзу чжай · цзюань 二
“云季氏旅於泰山者，又譏季氏僭也。”……
В сравнении с Чжу Си
| Комментарий | Пункт | Отношение | Уверенность | Примечание |
|---|---|---|---|---|
| 杨伯峻《论语译注》 | совпадает | установлено | 旅 — жертва горам; жертва дома Цзи горе Тайшань была узурпацией ритуала, и Жань Ю должен был это остановить. Чжу добавляет, что Линь Фан упомянут, чтобы подстегнуть Жань Ю; Ян подчёркивает ранг и право приносить жертвы горам. | |
| 钱穆《论语新解》 | совпадает | довольно уверенно | Оба: 旅 — жертвоприношение, 救 — спасти Цзи от узурпации ритуала; Тайшань не примет неподобающего обряда. Цянь рассуждает: если духи есть, ритуал должен соблюдаться, не выдавая существование духов за известное. |
核Проверить каждую цитату
Каждая строка комментария, процитированная в видео: дословный текст, кто сказал и страница в базовом издании. «Пересказ» помечает наше изложение, а не слова комментатора. Об издании
| Цитата | Источник | Страница |
|---|---|---|
| “旅，祭名。泰山，山名，在鲁地。礼：诸侯祭封内山川，季氏祭之，僭也。冉有，孔子弟子，名求，时为季氏宰” | Комментарий Чжу Си | с. 40 |
| “救，谓救其陷于僭窃之罪” | Комментарий Чжу Си | с. 40 |
| “言神不享非礼，欲季氏知其无益而自止，又进林放以厉冉有也” | Комментарий Чжу Си | с. 40 |
| “冉有从季氏，夫子岂不知其不可告也，然而圣人不轻绝人。尽己之心，安知冉有之不能救，季氏之不可谏也？既不能正，则美林放以明泰山之不可诬，是亦教诲之道也” | Фань Цзуюй в цитате у Чжу Си | с. 40 |
音Чтения
| Знак | В строке | Читается |
|---|---|---|
| 旅 | 旅于泰山 | lǚ |
| 女 | 女弗能救与 | rǔ |
| 与 | 女弗能救与 | yú |
| 曾 | 曾谓泰山 | zēng |
Икунлу (Yikonglu), Лунь юй Ба и (глава 3) 3.6 «Цзи приносят жертву горе Тайшань», https://yikonglu.com/ru/lunyu/ba-yi/6.html, версия от 2026-11-06.Последняя проверка: 2026-11-06. Изменения записываются настранице исправлений.
Нашли ошибку в этом параграфе? Напишите нам; после проверки она попадёт на страницу исправлений под вашим именем: 
