一孔录子夏问曰：巧笑倩兮，美目盼兮，素以为绚兮。何谓也？子曰：绘事后素。曰：礼后乎？子曰：起予者商也！始可与言诗已矣。Цзыся спросил: «Её искусная улыбка с ямочками, её прекрасные глаза ясны, белое оттеняет краски» — что это значит? Учитель сказал: Живопись идёт после белой основы. Тот сказал: Значит, ритуал идёт после? Учитель сказал: Шан, ты меня навёл на мысль! Теперь с тобой можно говорить о песнях.
Нажмите на любую фразу оригинала, чтобы скопировать её с источником.
О чём этот параграф
Если основа неровная, любая краска ляжет пятнами.
白Современный китайский
子夏问：“笑得真美啊，眼睛真亮啊，白底子上画出了色彩。”这几句诗是什么意思？孔子说：先有白底，然后画画。子夏说：那么，礼也是在后面的吗？孔子说：能启发我的是卜商啊！现在可以和你谈《诗》了。
Простое переложение на современный китайский по прочтению Икунлу.
看Смотреть параграф
Этот параграф читается в выпуске Икунлу «八佾二»:YouTubeBilibili(в материковом Китае используйте Bilibili)
Внимательное чтение и проверка
Для тех, кто хочет читать глубже или проверить нашу работу: ключевые слова комментария, мнения других комментаторов, разночтения, комментарии в оригинале с факсимильными страницами, чтения и исправления. Нажмите на заголовок, чтобы открыть. Пояснения переведены; цитаты из комментариев остаются на китайском в оригинале.
常Обычное понимание
Сначала рисовать или сначала грунтовать?
注Ключевые слова комментария
«此逸诗也» — это утраченная песня; «素，粉地，画之质也；绚，采色，画之饰也» — су — белый грунт, суть картины; сюань — цвет, её украшение; «后素，后于素也» — хоусу значит после белого; «Каогунцзи»: «绘画之事后素功» — живопись идёт после белой работы; «礼必以忠信为质» — у ритуала сутью должны быть преданность и честность; «起，犹发也» — ци значит вызывать, раскрывать.
说Что говорят другие комментаторы
Се Лянцзо: «子贡因论学而知诗，子夏因论诗而知学» — Цзы Гун пришёл к «Песням» через учение, Цзы Ся — к учению через «Песни»; Ян Ши: «白受采……苟无其质，礼不虚行» — белое принимает цвет; без сути ритуал впустую не действует — и «玩心于章句之末，则其为诗也固而已矣» — кто возится с формулировками, тот читает «Песни» косно.
家Другие комментарии
Наш базовый текст — «Собранные комментарии» Чжу Си (выше). Здесь рядом даны другие комментарии: для старых — первая строка субкомментария со ссылкой на скан ксилографа; для современных изданий — короткая цитата из перевода для сравнения. Пометки «В сравнении с Чжу Си» написаны Икунлу, это не цитаты.
皇侃《论语义疏》Династия Лян · издание Чжибуцзу чжай · цзюань 二
“云子夏問云云者，此是衛風碩人閔莊姜之詩也。”……
В сравнении с Чжу Си
| Комментарий | Пункт | Отношение | Уверенность | Примечание |
|---|---|---|---|---|
| 钱穆《论语新解》 | 绘画先后 | расходится | довольно уверенно | Цянь: сначала пять цветов, затем обводка белым; Чжу: сначала белый фон, затем цвета. Оба делают верность и честность сутью для изучения ритуала; разницу в живописи не следует читать как противоположные взгляды на ритуал. |
| 杨伯峻《论语译注》 | 礼后 | значение слова | установлено | Перевод Яна добавляет «сначала жэнь и долг», Чжу делает сутью верность и честность; оба понимают: сначала чистый фон, потом цвет; разница в названии сути, а не в обратном порядке живописи. |
核Проверить каждую цитату
Каждая строка комментария, процитированная в видео: дословный текст, кто сказал и страница в базовом издании. «Пересказ» помечает наше изложение, а не слова комментатора. Об издании
| Цитата | Источник | Страница |
|---|---|---|
| “此逸诗也。倩，好口辅也。盼，目黑白分也。素，粉地，画之质也。绚，采色，画之饰也” | Комментарий Чжу Си | с. 40 |
| “言人有此倩盼之美质，而又加以华采之饰，如有素地而加采色也。子夏疑其反谓以素为饰，故问之” | Комментарий Чжу Си | с. 40 с. 41 |
| “绘事，绘画之事也。后素，后于素也。考工记曰：绘画之事后素功。谓先以粉地为质，而后施五采，犹人有美质，然后可加文饰” | Комментарий Чжу Си | с. 41 |
| “礼必以忠信为质，犹绘事必以粉素为先。起，犹发也。起予，言能起发我之志意” | Комментарий Чжу Си | с. 41 |
| “子贡因论学而知诗，子夏因论诗而知学，故皆可与言诗” | Се Лянцзо в цитате у Чжу Си | с. 41 |
| “（前省“甘受和”三字）白受采，忠信之人可以学礼。苟无其质，礼不虚行……若夫玩心于章句之末，则其为诗也固而已矣。所谓起予，则亦相长之义也” | 朱注引杨氏（中间“此繪事後素之說也……商賜可與言詩者以此”省去） | с. 41 |
音Чтения
| Знак | В строке | Читается |
|---|---|---|
| 倩 | 巧笑倩兮 | qiàn |
| 盼 | 美目盼兮 | pàn |
| 绚 | 素以为绚 | xuàn |
| 绘 | 绘事后素 | huì |
Икунлу (Yikonglu), Лунь юй Ба и (глава 3) 3.8 «Живопись — после белой основы», https://yikonglu.com/ru/lunyu/ba-yi/8.html, версия от 2026-11-06.Последняя проверка: 2026-11-06. Изменения записываются настранице исправлений.
Нашли ошибку в этом параграфе? Напишите нам; после проверки она попадёт на страницу исправлений под вашим именем: 
