一孔录孔子谓季氏：八佾舞于庭，是可忍也，孰不可忍也！Конфуций сказал о семействе Цзи: Восемь рядов танцоров у него во дворе — если он способен на такое, на что он не способен?
Нажмите на любую фразу оригинала, чтобы скопировать её с источником.
О чём этот параграф
Четыре лишних ряда танцоров показывают, насколько ожесточилось сердце. Сегодня: сесть на совещании в кресло начальника.
白Современный китайский
孔子谈到季氏时说：他在自家庭院里用天子规格的八行舞，这样的事他都狠得下心做，还有什么事他做不出来！
Простое переложение на современный китайский по прочтению Икунлу.
看Смотреть параграф
Этот параграф читается в выпуске Икунлу «八佾一»:YouTubeBilibili(в материковом Китае используйте Bilibili)
Внимательное чтение и проверка
Для тех, кто хочет читать глубже или проверить нашу работу: ключевые слова комментария, мнения других комментаторов, разночтения, комментарии в оригинале с факсимильными страницами, чтения и исправления. Нажмите на заголовок, чтобы открыть. Пояснения переведены; цитаты из комментариев остаются на китайском в оригинале.
常Обычное понимание
«Если это можно стерпеть, что же нельзя?» = Я больше не могу этого выносить.
注Ключевые слова комментария
«佾，舞列也» — и — ряд танцоров; «天子八，诸侯六，大夫四，士二» — у Сына Неба восемь, у князей шесть, у сановников четыре, у служилых два (есть два сведения о числе танцоров в ряду, «未详孰是» — неясно, какое верно); «孔子言其此事尚忍为之，则何事不可忍为» — если он решился на такое, на что же он не решится (жэнь = жестокосердие рода Цзи); «或曰：忍，容忍也» — другое прочтение: жэнь значит терпеть, приведено рядом.
说Что говорят другие комментаторы
Фань Цзуюй: «降杀以两……不可以毫发僭差» — ранги понижаются на два, и превысить их нельзя ни на волос; Се Лянцзо: «季氏忍此矣，则虽弑父与君，亦何所惮而不为» — если Цзи решились на это, что удержит их даже от убийства отца или государя?
家Другие комментарии
Наш базовый текст — «Собранные комментарии» Чжу Си (выше). Здесь рядом даны другие комментарии: для старых — первая строка субкомментария со ссылкой на скан ксилографа; для современных изданий — короткая цитата из перевода для сравнения. Пометки «В сравнении с Чжу Си» написаны Икунлу, это не цитаты.
皇侃《论语义疏》Династия Лян · издание Чжибуцзу чжай · цзюань 二
“云孔子謂季氏者，謂者，評論之辭也。”……
В сравнении с Чжу Си
| Комментарий | Пункт | Отношение | Уверенность | Примечание |
|---|---|---|---|---|
| 钱穆《论语新解》 | 八佾人数 | расходится | довольно уверенно | Цянь: восемь в ряду; Чжу сначала приводит ряды, где танцоров столько, сколько рядов, затем и восемь в ряду, не решая. Основной смысл ожесточиться ради неправого близок; Чжу сохраняет и прочтение «терпеть». |
| 杨伯峻《论语译注》 | 忍 | значение слова | установлено | Ян понимает 忍 как ожесточиться настолько, чтобы сделать, совпадая с основным прочтением Чжу; Ян устанавливает восемь танцоров в ряду, а Чжу сохраняет и «в ряду столько, сколько рядов», и «восемь в ряду», не решая. |
核Проверить каждую цитату
Каждая строка комментария, процитированная в видео: дословный текст, кто сказал и страница в базовом издании. «Пересказ» помечает наше изложение, а не слова комментатора. Об издании
| Цитата | Источник | Страница |
|---|---|---|
| “佾，音逸。季氏，鲁大夫季孙氏也。佾，舞列也，天子八，诸侯六，大夫四，士二。每佾人数，如其佾数。或曰：每佾八人。未详孰是” | Комментарий Чжу Си | с. 37 |
| “季氏以大夫而僭用天子之礼乐，孔子言其此事尚忍为之，则何事不可忍为。或曰：忍，容忍也。盖深疾之之辞” | Комментарий Чжу Си | с. 37 |
| “乐舞之数，自上而下，降杀以两而已，故两之间，不可以毫发僭差也。孔子为政，先正礼乐，则季氏之罪不容诛矣” | Фань Цзуюй в цитате у Чжу Си | с. 37 |
| “君子于其所不当为不敢须臾处，不忍故也。而季氏忍此矣，则虽弑父与君，亦何所惮而不为乎” | Се Лянцзо в цитате у Чжу Си | с. 37 |
音Чтения
| Знак | В строке | Читается |
|---|---|---|
| 佾 | 八佾 | yì |
| 孰 | 孰不可忍 | shú |
页Страницы базового издания
Икунлу (Yikonglu), Лунь юй Ба и (глава 3) 3.1 «Восемь рядов танцоров во дворе», https://yikonglu.com/ru/lunyu/ba-yi/1.html, версия от 2026-11-06.Последняя проверка: 2026-11-06. Изменения записываются настранице исправлений.
Нашли ошибку в этом параграфе? Напишите нам; после проверки она попадёт на страницу исправлений под вашим именем: 
