一孔录子曰：射不主皮，为力不同科，古之道也。Учитель сказал: В стрельбе из лука главное — не пробить кожу мишени, ведь сила у людей неодинакова. Таков был путь древних.
Нажмите на любую фразу оригинала, чтобы скопировать её с источником.
О чём этот параграф
Состязаются в том, что можно натренировать, а не в том, с чем родился.
白Современный китайский
孔子说：射箭不以射穿皮靶为主，因为各人的力气不在一个等级上。这是古时的规矩。
Простое переложение на современный китайский по прочтению Икунлу.
看Смотреть параграф
Этот параграф читается в выпуске Икунлу «八佾四»:YouTubeBilibili(в материковом Китае используйте Bilibili)
Внимательное чтение и проверка
Для тех, кто хочет читать глубже или проверить нашу работу: ключевые слова комментария, мнения других комментаторов, разночтения, комментарии в оригинале с факсимильными страницами, чтения и исправления. Нажмите на заголовок, чтобы открыть. Пояснения переведены; цитаты из комментариев остаются на китайском в оригинале.
注Ключевые слова комментария
«射不主皮，乡射礼文；为力不同科，孔子解礼之意» — «пробить шкуру — не главное» взято из обряда деревенской стрельбы; «сила разного разряда» — объяснение Конфуция; «皮，革也……所谓鹄也» — пи — кожаная мишень; «科，等也» — кэ значит разряд; «古者射以观德，但主于中，而不主于贯革» — в древности стрельба показывала добродетель, целились попасть, а не пробить.
说Что говорят другие комментаторы
«Записки о ритуале»: «武王克商，散军郊射，而贯革之射息» — когда У-ван победил Шан, войска распустили, и стрельба на пробой прекратилась; «周衰……复尚贯革，故孔子叹之» — с упадком Чжоу снова стали ценить пробой, и Конфуций вздохнул; Ян Ши: «中可以学而能，力不可以强而至» — попадать можно научиться, силу нельзя добыть насильно.
家Другие комментарии
Наш базовый текст — «Собранные комментарии» Чжу Си (выше). Здесь рядом даны другие комментарии: для старых — первая строка субкомментария со ссылкой на скан ксилографа; для современных изданий — короткая цитата из перевода для сравнения. Пометки «В сравнении с Чжу Си» написаны Икунлу, это не цитаты.
皇侃《论语义疏》Династия Лян · издание Чжибуцзу чжай · цзюань 二
“云射不主皮者，射者男子所有事也。”……
В сравнении с Чжу Си
| Комментарий | Пункт | Отношение | Уверенность | Примечание |
|---|---|---|---|---|
| 杨伯峻《论语译注》 | совпадает | установлено | В обрядовой стрельбе ценят попадание в цель, а не пробивание кожи, поскольку сила различна; Ян отделяет обрядовую стрельбу от военной, и Чжу тоже объясняет это наблюдением за добродетелью, а не ценностью силы. | |
| 钱穆《论语新解》 | совпадает | довольно уверенно | Оба: в стрельбе важно попасть, а не пробить, потому что сила различна. Цянь прямо соглашается с Чжу и отвергает филологические прочтения, делящие три фразы или насильно отрывающие 主皮 от 贯革. |
核Проверить каждую цитату
Каждая строка комментария, процитированная в видео: дословный текст, кто сказал и страница в базовом издании. «Пересказ» помечает наше изложение, а не слова комментатора. Об издании
| Цитата | Источник | Страница |
|---|---|---|
| “为，去声。射不主皮，乡射礼文。为力不同科，孔子解礼之意如此也。皮，革也，布侯而栖革于其中以为的，所谓鹄也。科，等也” | Комментарий Чжу Си | с. 45 |
| “古者射以观德，但主于中，而不主于贯革，盖以人之力有强弱，不同等也。记曰：武王克商，散军郊射，而贯革之射息，正谓此也” | Комментарий Чжу Си | с. 45 |
| “周衰，礼废，列国兵争，复尚贯革，故孔子叹之” | Комментарий Чжу Си | с. 45 |
| “中可以学而能，力不可以强而至。圣人言古之道，所以正今之失” | Ян Ши в цитате у Чжу Си | с. 45 |
音Чтения
| Знак | В строке | Читается |
|---|---|---|
| 为 | 为力不同科 | wèi |
Икунлу (Yikonglu), Лунь юй Ба и (глава 3) 3.16 «В стрельбе главное — не пробить кожу», https://yikonglu.com/ru/lunyu/ba-yi/16.html, версия от 2026-11-06.Последняя проверка: 2026-11-06. Изменения записываются настранице исправлений.
Нашли ошибку в этом параграфе? Напишите нам; после проверки она попадёт на страницу исправлений под вашим именем: 
