一孔录子语鲁大师乐，曰：乐其可知也：始作，翕如也；从之，纯如也，皦如也，绎如也，以成。Учитель говорил о музыке с главным музыкантом царства Лу: Музыку можно понять. Вначале всё сходится вместе; развёртываясь, она гармонична, ясна и непрерывна — до завершения.
Нажмите на любую фразу оригинала, чтобы скопировать её с источником.
О чём этот параграф
Сначала вместе, потом в гармонии, каждая партия ясна внутри гармонии, и связно до конца. Сегодня: хор вступает вместе, потом сливается, каждая партия всё ещё слышна, и песня звучит на одном дыхании.
白Современный китайский
孔子告诉鲁国的乐官怎样奏乐，说：音乐是可以懂得的：开始演奏，各种乐器合在一起；接着放开，声音和谐，节奏分明，连绵不断，一直到一曲终了。
Простое переложение на современный китайский по прочтению Икунлу.
看Смотреть параграф
Этот параграф читается в выпуске Икунлу «八佾六»:YouTubeBilibili(в материковом Китае используйте Bilibili)
Внимательное чтение и проверка
Для тех, кто хочет читать глубже или проверить нашу работу: ключевые слова комментария, мнения других комментаторов, разночтения, комментарии в оригинале с факсимильными страницами, чтения и исправления. Нажмите на заголовок, чтобы открыть. Пояснения переведены; цитаты из комментариев остаются на китайском в оригинале.
注Ключевые слова комментария
юй читается юй (4-й тон), да — тай, цун в примечании Чжу Си — цзун, сегодня цун; «时音乐废缺，故孔子教之» — музыка тогда пришла в упадок, поэтому Конфуций его наставлял; «翕，合也。从，放也。纯，和也。皦，明也。绎，相续不绝也。成，乐之一终也» — си — сходиться, цун — раскрываться, чунь — гармоничный, цзяо — ясный, и — непрерывно продолжаться, чэн — завершение одной части.
说Что говорят другие комментаторы
Се Лянцзо: «五音合矣，清浊高下，如五味之相济而后和» — пять звуков сходятся, высокие и низкие, лёгкие и тяжёлые, как пять вкусов, уравновешивающие друг друга в гармонию; «合而和矣，欲其无相夺伦» — вместе и в гармонии, не теснят друг друга; «不相反而相连，如贯珠可也» — не противостоят, а связаны, как жемчуг на нити.
家Другие комментарии
Наш базовый текст — «Собранные комментарии» Чжу Си (выше). Здесь рядом даны другие комментарии: для старых — первая строка субкомментария со ссылкой на скан ксилографа; для современных изданий — короткая цитата из перевода для сравнения. Пометки «В сравнении с Чжу Си» написаны Икунлу, это не цитаты.
皇侃《论语义疏》Династия Лян · издание Чжибуцзу чжай · цзюань 二
“云子語云云者，魯大師，魯之樂師也。”……
В сравнении с Чжу Си
| Комментарий | Пункт | Отношение | Уверенность | Примечание |
|---|---|---|---|---|
| 杨伯峻《论语译注》 | совпадает | довольно уверенно | Музыка идёт от совместной игры к гармонии, ясности и непрерывности и завершается цельной; Чжу толкует 翕 как соединение, 从 как развёртывание; «пылкое» начало у Яна описывает начало, а не другую пьесу. | |
| 钱穆《论语新解》 | совпадает | довольно уверенно | Оба читают чистоту, ясность и непрерывность как ход музыки. Цянь связывает пылкое начало с барабанами и колоколами и волнением слушателей, Чжу объясняет 翕 как соединение пяти нот: разный фокус в начале. |
核Проверить каждую цитату
Каждая строка комментария, процитированная в видео: дословный текст, кто сказал и страница в базовом издании. «Пересказ» помечает наше изложение, а не слова комментатора. Об издании
| Цитата | Источник | Страница |
|---|---|---|
| “大师，乐官名。时音乐废缺，故孔子教之。翕，合也。从，放也。纯，和也。皦，明也。绎，相续不绝也。成，乐之一终也” | Комментарий Чжу Си | с. 49 |
| “五音六律不具，不足以为乐。翕如，言其合也。五音合矣，清浊高下，如五味之相济而后和，故曰纯如。合而和矣，欲其无相夺伦，故曰皦如。然岂宫自宫而商自商乎？不相反而相连，如贯珠可也，故曰绎如也，以成” | Се Лянцзо в цитате у Чжу Си | с. 49 |
音Чтения
| Знак | В строке | Читается |
|---|---|---|
| 语 | 子语鲁大师乐 | yù |
| 大 | 大师 | tài |
| 乐 | 大师乐、乐其可知也、为乐、成乐 | yuè |
| 从 | 从之、从，放也 | cóng |
| 翕 | 翕如 | xī |
| 皦 | 皦如 | jiǎo |
| 绎 | 绎如 | yì |
页Страницы базового издания
Икунлу (Yikonglu), Лунь юй Ба и (глава 3) 3.23 «Учитель говорит о музыке с главным музыкантом Лу», https://yikonglu.com/ru/lunyu/ba-yi/23.html, версия от 2026-11-06.Последняя проверка: 2026-11-06. Изменения записываются настранице исправлений.
Нашли ошибку в этом параграфе? Напишите нам; после проверки она попадёт на страницу исправлений под вашим именем: 
