一孔录子曰：君子无所争，必也射乎！揖让而升，下而饮。其争也君子。Учитель сказал: Благородный муж не состязается — разве что в стрельбе из лука! Кланяясь и уступая друг другу, они поднимаются; спустившись, пьют. И в состязании они благородны.
Нажмите на любую фразу оригинала, чтобы скопировать её с источником.
О чём этот параграф
Мишень не обманет; спорят о том, тверда ли собственная рука.
白Современный китайский
孔子说：君子没有什么可争的，如果有，那就是射箭比赛吧！比赛时，互相作揖谦让，然后上场；射完下来，赢的请输的喝酒。这样的争，是君子之争。
Простое переложение на современный китайский по прочтению Икунлу.
看Смотреть параграф
Этот параграф читается в выпуске Икунлу «八佾二»:YouTubeBilibili(в материковом Китае используйте Bilibili)
Внимательное чтение и проверка
Для тех, кто хочет читать глубже или проверить нашу работу: ключевые слова комментария, мнения других комментаторов, разночтения, комментарии в оригинале с факсимильными страницами, чтения и исправления. Нажмите на заголовок, чтобы открыть. Пояснения переведены; цитаты из комментариев остаются на китайском в оригинале.
注Ключевые слова комментария
инь (пить) в уходящем тоне; «大射之礼，耦进三揖而后升堂» — в великом обряде стрельбы пары выходят и трижды кланяются, прежде чем подняться в зал; «胜者乃揖不胜者升，取觯立饮» — победитель кланяется и приглашает подняться проигравшего, тот берёт чашу и пьёт стоя; «其争也雍容揖逊» — их состязание спокойно, с поклонами и уступками.
家Другие комментарии
Наш базовый текст — «Собранные комментарии» Чжу Си (выше). Здесь рядом даны другие комментарии: для старых — первая строка субкомментария со ссылкой на скан ксилографа; для современных изданий — короткая цитата из перевода для сравнения. Пометки «В сравнении с Чжу Си» написаны Икунлу, это не цитаты.
皇侃《论语义疏》Династия Лян · издание Чжибуцзу чжай · цзюань 二
“此章明射之可重也。”……
В сравнении с Чжу Си
| Комментарий | Пункт | Отношение | Уверенность | Примечание |
|---|---|---|---|---|
| 钱穆《论语新解》 | расходится | довольно уверенно | Пунктуация разная: Цянь соединяет 升下 и начинает заново с 而饮; Чжу читает 揖让而升, 下而饮. Мысль одна: стрельба превращает состязание в ритуал. | |
| 杨伯峻《论语译注》 | совпадает | установлено | В обряде стрельбы благородный муж всё же кланяется и уступает, а проигравший пьёт; Чжу подробно описывает, как победитель кланяется проигравшему, поднимающемуся пить; Ян тоже имеет в виду обрядовую стрельбу, а не грубое состязание. |
核Проверить каждую цитату
Каждая строка комментария, процитированная в видео: дословный текст, кто сказал и страница в базовом издании. «Пересказ» помечает наше изложение, а не слова комментатора. Об издании
| Цитата | Источник | Страница |
|---|---|---|
| “饮，去声。揖让而升者，大射之礼，耦进三揖而后升堂也。下而饮，谓射毕揖降，以俟众耦皆降，胜者乃揖不胜者升，取觯立饮也” | Комментарий Чжу Си | с. 40 |
| “言君子恭逊不与人争，惟于射而后有争。然其争也雍容揖逊乃如此，则其争也君子，而非若小人之争矣” | Комментарий Чжу Си | с. 40 |
音Чтения
| Знак | В строке | Читается |
|---|---|---|
| 揖 | 揖让 | yī |
| 饮 | 下而饮 | yìn |
页Страницы базового издания
Икунлу (Yikonglu), Лунь юй Ба и (глава 3) 3.7 «Благородный муж не состязается», https://yikonglu.com/ru/lunyu/ba-yi/7.html, версия от 2026-11-06.Последняя проверка: 2026-11-06. Изменения записываются настранице исправлений.
Нашли ошибку в этом параграфе? Напишите нам; после проверки она попадёт на страницу исправлений под вашим именем: 
