一孔录子入大庙，每事问。或曰：孰谓鄹人之子知礼乎？入大庙，每事问。子闻之，曰：是礼也。Войдя в Великий храм, Учитель спрашивал обо всём. Кто-то сказал: Кто говорит, что сын человека из Цзоу знает ритуал? В Великом храме он спрашивает обо всём. Учитель услышал и сказал: Это и есть ритуал.
Нажмите на любую фразу оригинала, чтобы скопировать её с источником.
О чём этот параграф
И через тридцать лет всё равно перепроверяешь.
白Современный китайский
孔子进了太庙，每件事都要问。有人说：谁说鄹地那家的儿子懂礼？进了太庙，什么都要问。孔子听到了，说：这正是礼啊。
Простое переложение на современный китайский по прочтению Икунлу.
看Смотреть параграф
Этот параграф читается в выпуске Икунлу «八佾四»:YouTubeBilibili(в материковом Китае используйте Bilibili)
Внимательное чтение и проверка
Для тех, кто хочет читать глубже или проверить нашу работу: ключевые слова комментария, мнения других комментаторов, разночтения, комментарии в оригинале с факсимильными страницами, чтения и исправления. Нажмите на заголовок, чтобы открыть. Пояснения переведены; цитаты из комментариев остаются на китайском в оригинале.
常Обычное понимание
Конфуций не знал ритуала.
注Ключевые слова комментария
«大庙，鲁周公庙。此盖孔子始仕之时，入而助祭也» — Великий храм — храм Чжоу-гуна в Лу; вероятно, это было, когда Конфуций впервые поступил на службу и помогал при жертвоприношении; «鄹人之子» — «сын человека из Цзоу» звучит пренебрежительно; «敬谨之至，乃所以为礼也» — предельная тщательность и есть ритуал.
说Что говорят другие комментаторы
Инь Тунь: «礼者，敬而已矣。虽知亦问，谨之至也» — ритуал — это лишь благоговение; спрашивать, даже зная, — предельная тщательность.
异Разночтения
Где базовое издание расходится с распространённым текстом; оригинал дан по базовому изданию.
| Базовое издание | Распространённый текст | Примечание |
|---|---|---|
| 大庙 | 太庙 | 底本PDF44两处大庙；注仍释太庙 |
家Другие комментарии
Наш базовый текст — «Собранные комментарии» Чжу Си (выше). Здесь рядом даны другие комментарии: для старых — первая строка субкомментария со ссылкой на скан ксилографа; для современных изданий — короткая цитата из перевода для сравнения. Пометки «В сравнении с Чжу Си» написаны Икунлу, это не цитаты.
皇侃《论语义疏》Династия Лян · издание Чжибуцзу чжай · цзюань 二
“云子入大廟者，大廟，周公廟也。”……
В сравнении с Чжу Си
| Комментарий | Пункт | Отношение | Уверенность | Примечание |
|---|---|---|---|---|
| 钱穆《论语新解》 | расходится | довольно уверенно | Тон и смысл различаются: Цянь читает 是礼也 как вопрос — отповедь, высмеивающую узурпированные обряды в Великом храме Лу; Чжу читает как утверждение: спрашивать, хотя знал, — высшее благоговение. | |
| 杨伯峻《论语译注》 | совпадает | установлено | Великий храм — храм Чжоу-гуна в Лу; сын человека из Цзоу — Конфуций; спрашивать обо всём и есть ритуал. Чжу подчёркивает, что он спрашивал, даже зная, из благоговения; Ян иного прочтения не задаёт. |
核Проверить каждую цитату
Каждая строка комментария, процитированная в видео: дословный текст, кто сказал и страница в базовом издании. «Пересказ» помечает наше изложение, а не слова комментатора. Об издании
| Цитата | Источник | Страница |
|---|---|---|
| “大庙，鲁周公庙。此盖孔子始仕之时，入而助祭也。鄹，鲁邑名。孔子父叔梁纥，尝为其邑大夫” | Комментарий Чжу Си | с. 44 |
| “孔子自少以知礼闻，故或人因此而讥之” | Комментарий Чжу Си | с. 44 |
| “孔子言是礼者，敬谨之至，乃所以为礼也” | Комментарий Чжу Си | с. 44 |
| “礼者，敬而已矣。虽知亦问，谨之至也。其为敬莫大于此。谓之不知礼者，岂足以知孔子哉” | Инь Тунь в цитате у Чжу Си | с. 44 |
音Чтения
| Знак | В строке | Читается |
|---|---|---|
| 大 | 大庙 | tài |
| 鄹 | 鄹人之子 | zōu |
页Страницы базового издания
Икунлу (Yikonglu), Лунь юй Ба и (глава 3) 3.15 «В Великом храме он спрашивал обо всём», https://yikonglu.com/ru/lunyu/ba-yi/15.html, версия от 2026-11-06.Последняя проверка: 2026-11-06. Изменения записываются настранице исправлений.
Нашли ошибку в этом параграфе? Напишите нам; после проверки она попадёт на страницу исправлений под вашим именем: 
