一孔录子入大庙，每事问。或曰：孰谓鄹人之子知礼乎？入大庙，每事问。子闻之，曰：是礼也。Ketika Sang Guru memasuki Kuil Agung, ia menanyakan segala hal. Seseorang berkata: Siapa bilang putra orang dari Zou paham ritus? Di Kuil Agung ia menanyakan segalanya. Sang Guru mendengar dan berkata: Inilah ritus.
Ketuk kalimat mana pun dari teks asli untuk menyalinnya dengan sumber.
Inti bab ini
Sudah tiga puluh tahun pun tetap memeriksa ulang.
白Bahasa Tionghoa modern
孔子进了太庙，每件事都要问。有人说：谁说鄹地那家的儿子懂礼？进了太庙，什么都要问。孔子听到了，说：这正是礼啊。
Alih bahasa sederhana ke bahasa Tionghoa modern menurut tafsir Yikonglu.
看Tonton bab ini
Bab ini dibacakan dalam episode Yikonglu “八佾四”:YouTubeBilibili(di Tiongkok daratan gunakan Bilibili)
Membaca cermat dan memeriksa
Bagi yang ingin membaca lebih dalam atau memeriksa kerja kami: kata kunci dalam komentar, pendapat para komentator lain, varian teks, komentar dalam kata-katanya sendiri beserta halaman faksimile, pelafalan, dan ralat. Ketuk judul untuk membukanya. Penjelasan sudah diterjemahkan; kutipan komentar tetap dalam teks Tionghoa aslinya.
常Pemahaman umum
Konfusius tidak mengenal ritus.
注Kata kunci dalam komentar
“大庙，鲁周公庙。此盖孔子始仕之时，入而助祭也” – Kuil Agung adalah kuil Adipati Zhou di Lu; mungkin saat Konfusius pertama menjabat dan membantu persembahan; “鄹人之子” – “anak orang dari Zou” mengandung ejekan; “敬谨之至，乃所以为礼也” – kehati-hatian tertinggi itu sendiri adalah ritus.
说Kata komentator lain
Yin Tun: “礼者，敬而已矣。虽知亦问，谨之至也” – ritus hanyalah hormat; bertanya walau sudah tahu adalah kehati-hatian tertinggi.
异Varian teks
Tempat edisi dasar berbeda dari teks umum; teks asli mengikuti edisi dasar.
| Edisi dasar | Teks umum | Catatan |
|---|---|---|
| 大庙 | 太庙 | 底本PDF44两处大庙；注仍释太庙 |
家Komentar lain
Teks dasar kami adalah Komentar Terhimpun Zhu Xi (di atas). Di sini komentar lain disandingkan: untuk komentar kuno, baris pertama subkomentar dengan tautan ke pindaian cetakan kayu; untuk edisi modern, satu kutipan terjemahan pendek sebagai pembanding. Catatan “Dibandingkan dengan Zhu Xi” ditulis oleh Yikonglu, bukan kutipan.
皇侃《论语义疏》Dinasti Liang · edisi Zhibuzu Zhai · juan 二
“云子入大廟者，大廟，周公廟也。”……
Dibandingkan dengan Zhu Xi
| Komentar | Pokok | Hubungan | Keyakinan | Catatan |
|---|---|---|---|---|
| 钱穆《论语新解》 | berbeda | cukup yakin | Nada dan pokok berbeda: Qian membaca 是礼也 sebagai pertanyaan, balasan yang mengejek ritual rampasan di Kuil Agung Lu; Zhu membacanya sebagai pernyataan: bertanya meski tahu menunjukkan hormat tertinggi. | |
| 杨伯峻《论语译注》 | sama | pasti | Kuil Agung adalah kuil Adipati Zhou di Lu; putra orang dari Zou adalah Konfusius; bertanya tentang segala hal itu sendiri sesuai ritual. Zhu menekankan bertanya meski tahu, karena hormat; Yang tak menetapkan bacaan lain. |
核Periksa setiap kutipan
Setiap baris komentar yang dikutip di video: kata-kata aslinya, siapa yang mengatakannya, dan halamannya di edisi dasar. “Parafrase” menandai ringkasan kami, bukan kata-kata komentator. Tentang edisi ini
| Teks kutipan | Sumber | Halaman |
|---|---|---|
| “大庙，鲁周公庙。此盖孔子始仕之时，入而助祭也。鄹，鲁邑名。孔子父叔梁纥，尝为其邑大夫” | Komentar Zhu Xi | hlm. 44 |
| “孔子自少以知礼闻，故或人因此而讥之” | Komentar Zhu Xi | hlm. 44 |
| “孔子言是礼者，敬谨之至，乃所以为礼也” | Komentar Zhu Xi | hlm. 44 |
| “礼者，敬而已矣。虽知亦问，谨之至也。其为敬莫大于此。谓之不知礼者，岂足以知孔子哉” | Yin Tun, dikutip Zhu Xi | hlm. 44 |
音Pelafalan
| Aksara | Dalam baris | Dibaca |
|---|---|---|
| 大 | 大庙 | tài |
| 鄹 | 鄹人之子 | zōu |
页Halaman edisi dasar
Yikonglu, Lunyu Ba yi (Kitab 3) 3.15 “Di Kuil Agung ia menanyakan segalanya”, https://yikonglu.com/id/lunyu/ba-yi/15.html, versi 2026-11-06.Terakhir diperiksa: 2026-11-06. Perubahan dicatat dihalaman ralat.
Menemukan kesalahan di bab ini? Surati kami; setelah diperiksa, akan dicatat di halaman ralat atas nama Anda: 
