一孔录子曰：周监于二代，郁郁乎文哉！吾从周。Sang Guru berkata: Zhou bercermin pada dua dinasti sebelumnya — betapa kaya dan halus budayanya! Aku mengikuti Zhou.
Ketuk kalimat mana pun dari teks asli untuk menyalinnya dengan sumber.
Inti bab ini
Mengikuti Zhou berarti mengikuti kerja memperbaiki warisan pendahulu sedikit demi sedikit. Hari ini: hidangan makan malam Tahun Baru.
白Bahasa Tionghoa modern
孔子说：周朝的礼，借鉴了夏、商两代，多么丰富多彩啊！我跟从周朝。
Alih bahasa sederhana ke bahasa Tionghoa modern menurut tafsir Yikonglu.
看Tonton bab ini
Bab ini dibacakan dalam episode Yikonglu “八佾四”:YouTubeBilibili(di Tiongkok daratan gunakan Bilibili)
Membaca cermat dan memeriksa
Bagi yang ingin membaca lebih dalam atau memeriksa kerja kami: kata kunci dalam komentar, pendapat para komentator lain, varian teks, komentar dalam kata-katanya sendiri beserta halaman faksimile, pelafalan, dan ralat. Ketuk judul untuk membukanya. Penjelasan sudah diterjemahkan; kutipan komentar tetap dalam teks Tionghoa aslinya.
注Kata kunci dalam komentar
“监，视也” – jian berarti melihat; “言其视二代之礼而损益之” – ia mempelajari ritus dua dinasti dan mengurangi serta menambah; “郁郁，文盛貌” – yuyu berarti kaya budaya.
说Kata komentator lain
Yin Tun: “三代之礼，至周大备” – ritus tiga dinasti menjadi lengkap pada Zhou.
家Komentar lain
Teks dasar kami adalah Komentar Terhimpun Zhu Xi (di atas). Di sini komentar lain disandingkan: untuk komentar kuno, baris pertama subkomentar dengan tautan ke pindaian cetakan kayu; untuk edisi modern, satu kutipan terjemahan pendek sebagai pembanding. Catatan “Dibandingkan dengan Zhu Xi” ditulis oleh Yikonglu, bukan kutipan.
皇侃《论语义疏》Dinasti Liang · edisi Zhibuzu Zhai · juan 二
“云周監於二代郁郁乎文哉者，周，周代也。”……
Dibandingkan dengan Zhu Xi
| Komentar | Pokok | Hubungan | Keyakinan | Catatan |
|---|---|---|---|---|
| 杨伯峻《论语译注》 | sama | pasti | Zhou bercermin pada Xia dan Shang dan budaya ritualnya menjadi kaya; Konfusius mengikuti Zhou. Zhu menekankan Zhou menambah dan mengurangi ritual dua dinasti; Yang merangkumnya sebagai berdasar padanya. | |
| 钱穆《论语新解》 | sama | cukup yakin | Keduanya: 监 berarti melihat, dua dinasti adalah Xia dan Yin, ritual Zhou disesuaikan dan berkembang. Qian juga menekankan memperbaiki dan mencipta setelah mengikuti Zhou; Zhu di sini menekankan mengagumi budaya Zhou dan mengikutinya. |
核Periksa setiap kutipan
Setiap baris komentar yang dikutip di video: kata-kata aslinya, siapa yang mengatakannya, dan halamannya di edisi dasar. “Parafrase” menandai ringkasan kami, bukan kata-kata komentator. Tentang edisi ini
| Teks kutipan | Sumber | Halaman |
|---|---|---|
| “监，视也。二代，夏商也。言其视二代之礼而损益之。郁郁，文盛貌” | Komentar Zhu Xi | hlm. 44 |
| “三代之礼，至周大备，夫子美其文而从之” | Yin Tun, dikutip Zhu Xi | hlm. 44 |
音Pelafalan
| Aksara | Dalam baris | Dibaca |
|---|---|---|
| 监 | 周监于二代 | jiàn |
| 郁 | 郁郁乎文哉 | yù |
页Halaman edisi dasar
Yikonglu, Lunyu Ba yi (Kitab 3) 3.14 “Zhou bercermin pada dua dinasti”, https://yikonglu.com/id/lunyu/ba-yi/14.html, versi 2026-11-06.Terakhir diperiksa: 2026-11-06. Perubahan dicatat dihalaman ralat.
Menemukan kesalahan di bab ini? Surati kami; setelah diperiksa, akan dicatat di halaman ralat atas nama Anda: 
