一孔录子曰：夏礼吾能言之，杞不足征也；殷礼吾能言之，宋不足征也。文献不足故也。足，则吾能征之矣。Sang Guru berkata: Ritus Xia bisa kuceritakan, tetapi negeri Qi tidak cukup membuktikannya; ritus Yin bisa kuceritakan, tetapi negeri Song tidak cukup membuktikannya. Sebab catatan dan orang bijaknya tidak cukup. Bila cukup, aku bisa membuktikannya.
Ketuk kalimat mana pun dari teks asli untuk menyalinnya dengan sumber.
Inti bab ini
Konfusius bisa menceritakannya, tetapi tak mau bersandar pada mulutnya saja. Hari ini: resep nenek — yang hilang adalah orang yang berdiri di depan tungku.
白Bahasa Tionghoa modern
孔子说：夏朝的礼，我能讲，可它的后代杞国，不足以作证；殷朝的礼，我能讲，可它的后代宋国，不足以作证。这是书和懂行的人都不够的缘故。要是够，我就能拿来作证了。
Alih bahasa sederhana ke bahasa Tionghoa modern menurut tafsir Yikonglu.
看Tonton bab ini
Bab ini dibacakan dalam episode Yikonglu “八佾三”:YouTubeBilibili(di Tiongkok daratan gunakan Bilibili)
Membaca cermat dan memeriksa
Bagi yang ingin membaca lebih dalam atau memeriksa kerja kami: kata kunci dalam komentar, pendapat para komentator lain, varian teks, komentar dalam kata-katanya sendiri beserta halaman faksimile, pelafalan, dan ralat. Ketuk judul untuk membukanya. Penjelasan sudah diterjemahkan; kutipan komentar tetap dalam teks Tionghoa aslinya.
注Kata kunci dalam komentar
“杞，夏之后；宋，殷之后” – Qi keturunan Xia, Song keturunan Yin; “征，证也” – zheng berarti membuktikan; “文，典籍也；献，贤也” – wen adalah catatan tertulis, xian orang-orang bijak.
家Komentar lain
Teks dasar kami adalah Komentar Terhimpun Zhu Xi (di atas). Di sini komentar lain disandingkan: untuk komentar kuno, baris pertama subkomentar dengan tautan ke pindaian cetakan kayu; untuk edisi modern, satu kutipan terjemahan pendek sebagai pembanding. Catatan “Dibandingkan dengan Zhu Xi” ditulis oleh Yikonglu, bukan kutipan.
皇侃《论语义疏》Dinasti Liang · edisi Zhibuzu Zhai · juan 二
“此章明夏殷之後失禮也。”……
Dibandingkan dengan Zhu Xi
| Komentar | Pokok | Hubungan | Keyakinan | Catatan |
|---|---|---|---|---|
| 杨伯峻《论语译注》 | sama | pasti | 文 berarti catatan sejarah, 献 orang-orang layak; Yang secara eksplisit mengikuti Zhu, jadi tak boleh dibaca dalam arti modern hanya dokumen. | |
| 钱穆《论语新解》 | sama | cukup yakin | Keduanya: 文 catatan, 献 orang layak, 征 membuktikan; Qian menambahkan bahwa Konfusius dapat memadukan sejarah tetapi catatan terlalu sedikit untuk membuktikannya; Zhu di sini hanya berkata buktinya kurang. |
核Periksa setiap kutipan
Setiap baris komentar yang dikutip di video: kata-kata aslinya, siapa yang mengatakannya, dan halamannya di edisi dasar. “Parafrase” menandai ringkasan kami, bukan kata-kata komentator. Tentang edisi ini
| Teks kutipan | Sumber | Halaman |
|---|---|---|
| “杞，夏之后。宋，殷之后。征，证也。文，典籍也。献，贤也” | Komentar Zhu Xi | hlm. 41 |
| “言二代之礼，我能言之，而二国不足取以为证，以其文献不足故也。文献若足，则我能取之，以证吾言矣” | Komentar Zhu Xi | hlm. 41 hlm. 42 |
音Pelafalan
| Aksara | Dalam baris | Dibaca |
|---|---|---|
| 杞 | 杞不足征也 | qǐ |
| 征 | 不足征也 | zhēng |
| 献 | 文献 | xiàn |
Yikonglu, Lunyu Ba yi (Kitab 3) 3.9 “Catatan tidak cukup”, https://yikonglu.com/id/lunyu/ba-yi/9.html, versi 2026-11-06.Terakhir diperiksa: 2026-11-06. Perubahan dicatat dihalaman ralat.
Menemukan kesalahan di bab ini? Surati kami; setelah diperiksa, akan dicatat di halaman ralat atas nama Anda: 
