一孔录或问禘之说。子曰：不知也。知其说者之于天下也，其如示诸斯乎！指其掌。Seseorang bertanya makna kurban di. Sang Guru berkata: Aku tidak tahu. Orang yang tahu maknanya akan menangani dunia seperti melihat ini — dan ia menunjuk telapak tangannya.
Ketuk kalimat mana pun dari teks asli untuk menyalinnya dengan sumber.
Inti bab ini
Berkata “aku tidak tahu” bukan berarti ia benar-benar tidak tahu.
白Bahasa Tionghoa modern
有人问禘祭的道理。孔子说：我不知道。懂得这道理的人，治理天下，就像把东西摆在这里看一样吧！一边说，一边指着自己的手掌。
Alih bahasa sederhana ke bahasa Tionghoa modern menurut tafsir Yikonglu.
看Tonton bab ini
Bab ini dibacakan dalam episode Yikonglu “八佾三”:YouTubeBilibili(di Tiongkok daratan gunakan Bilibili)
Membaca cermat dan memeriksa
Bagi yang ingin membaca lebih dalam atau memeriksa kerja kami: kata kunci dalam komentar, pendapat para komentator lain, varian teks, komentar dalam kata-katanya sendiri beserta halaman faksimile, pelafalan, dan ralat. Ketuk judul untuk membukanya. Penjelasan sudah diterjemahkan; kutipan komentar tetap dalam teks Tionghoa aslinya.
注Kata kunci dalam komentar
“示，与视同” – shi sama dengan “melihat”; “指其掌，弟子记夫子言此而自指其掌” – para murid mencatat bahwa ia menunjuk telapak tangannya sendiri saat berkata begitu; “非或人之所及也” – di luar jangkauan si penanya; “不王不禘之法，又鲁之所当讳者，故以不知答之” – aturan bahwa hanya raja melakukan di harus dihindari Lu, maka ia menjawab “aku tidak tahu”; “岂真有所不知也哉” – benarkah ia tak tahu?
家Komentar lain
Teks dasar kami adalah Komentar Terhimpun Zhu Xi (di atas). Di sini komentar lain disandingkan: untuk komentar kuno, baris pertama subkomentar dengan tautan ke pindaian cetakan kayu; untuk edisi modern, satu kutipan terjemahan pendek sebagai pembanding. Catatan “Dibandingkan dengan Zhu Xi” ditulis oleh Yikonglu, bukan kutipan.
皇侃《论语义疏》Dinasti Liang · edisi Zhibuzu Zhai · juan 二
“云或問禘之說者，或人聞孔子不欲觀禘，故問孔子以求知禘義之舊說也。”……
Dibandingkan dengan Zhu Xi
| Komentar | Pokok | Hubungan | Keyakinan | Catatan |
|---|---|---|---|---|
| 钱穆《论语新解》 | 示 | berbeda | cukup yakin | Qian mengikuti 寘, menaruh, seperti diletakkan di telapak tangan; Zhu mengikuti 视, sejelas melihat telapak tangan. Keduanya tak menganggap Konfusius sungguh tak tahu makna di. |
| 杨伯峻《论语译注》 | 示 | makna kata | pasti | Yang terutama memahami 示 sebagai menaruh, membentangkan, juga mencatat “melihat”; Zhu menganggap 示 sama dengan 视, jelas dan mudah. Keduanya menganggap “aku tidak tahu” menghindari membicarakan perampasan Lu, bukan sungguh tak tahu. |
核Periksa setiap kutipan
Setiap baris komentar yang dikutip di video: kata-kata aslinya, siapa yang mengatakannya, dan halamannya di edisi dasar. “Parafrase” menandai ringkasan kami, bukan kata-kata komentator. Tentang edisi ini
| Teks kutipan | Sumber | Halaman |
|---|---|---|
| “示，与视同。指其掌，弟子记夫子言此而自指其掌，言其明且易也” | Komentar Zhu Xi | hlm. 43 |
| “先王报本追远之意，莫深于禘。非仁孝诚敬之至，不足以与此，非或人之所及也。而不王不禘之法，又鲁之所当讳者，故以不知答之” | Komentar Zhu Xi | hlm. 42 |
| “盖知禘之说，则理无不明，诚无不格，而治天下不难矣。圣人于此，岂真有所不知也哉” | Komentar Zhu Xi | hlm. 43 |
音Pelafalan
| Aksara | Dalam baris | Dibaca |
|---|---|---|
| 示 | 其如示诸斯乎 | shì |
Yikonglu, Lunyu Ba yi (Kitab 3) 3.11 “Seseorang bertanya tentang kurban di”, https://yikonglu.com/id/lunyu/ba-yi/11.html, versi 2026-11-06.Terakhir diperiksa: 2026-11-06. Perubahan dicatat dihalaman ralat.
Menemukan kesalahan di bab ini? Surati kami; setelah diperiksa, akan dicatat di halaman ralat atas nama Anda: 
