一孔录子曰：事君尽礼，人以为谄也。Sang Guru berkata: Melayani penguasa dengan ritus lengkap, orang menganggapnya menjilat.
Ketuk kalimat mana pun dari teks asli untuk menyalinnya dengan sumber.
Inti bab ini
Tak sedikit pun berlebih — ritus memang menuntut begitu; Konfusius hanya berkata “orang menganggapnya menjilat”, tanpa membalas memaki. Hari ini: datang rapat lebih awal dan mengisi formulir penggantian biaya dengan lengkap, lalu diejek sok rajin.
白Bahasa Tionghoa modern
孔子说：侍奉国君，礼节样样做到，别人却以为这是在谄媚。
Alih bahasa sederhana ke bahasa Tionghoa modern menurut tafsir Yikonglu.
看Tonton bab ini
Bab ini dibacakan dalam episode Yikonglu “八佾五”:YouTubeBilibili(di Tiongkok daratan gunakan Bilibili)
Membaca cermat dan memeriksa
Bagi yang ingin membaca lebih dalam atau memeriksa kerja kami: kata kunci dalam komentar, pendapat para komentator lain, varian teks, komentar dalam kata-katanya sendiri beserta halaman faksimile, pelafalan, dan ralat. Ketuk judul untuk membukanya. Penjelasan sudah diterjemahkan; kutipan komentar tetap dalam teks Tionghoa aslinya.
常Pemahaman umum
Menjalankan sopan santun sepenuhnya malah disebut penjilat.
注Kata kunci dalam komentar
Huang Zushun: “孔子于事君之礼，非有所加也，如是而后尽尔。时人不能，反以为谄” – Konfusius tak menambah apa pun pada ritus melayani raja; ia hanya menjalankannya penuh; orang zamannya tak sanggup dan menyebutnya menjilat; “以明礼之当然也” – ini menunjukkan apa yang sebenarnya dituntut ritus.
说Kata komentator lain
Cheng Yi: “若他人言之，必曰：我事君尽礼，小人以为谄。而孔子之言止于如此。圣人道大德宏，此亦可见” – orang lain pasti berkata “orang kecil menyebutnya menjilat”; Konfusius berhenti pada “orang-orang”; keluasan orang bijak tampak di sini juga.
家Komentar lain
Teks dasar kami adalah Komentar Terhimpun Zhu Xi (di atas). Di sini komentar lain disandingkan: untuk komentar kuno, baris pertama subkomentar dengan tautan ke pindaian cetakan kayu; untuk edisi modern, satu kutipan terjemahan pendek sebagai pembanding. Catatan “Dibandingkan dengan Zhu Xi” ditulis oleh Yikonglu, bukan kutipan.
皇侃《论语义疏》Dinasti Liang · edisi Zhibuzu Zhai · juan 二
“當于爾時，臣皆諂佞阿黨。”……
Dibandingkan dengan Zhu Xi
| Komentar | Pokok | Hubungan | Keyakinan | Catatan |
|---|---|---|---|---|
| 杨伯峻《论语译注》 | sama | cukup yakin | Menteri yang menjalankan ritual sepenuhnya dianggap orang sezamannya menjilat; Zhu menjelaskan dengan apa yang semestinya menurut ritual dan orang bijak yang tak mencela orang kecil; terjemahan Yang mempertahankan fakta disalahpahami. | |
| 钱穆《论语新解》 | sama | cukup yakin | Keduanya: ritual penuh disangka menjilat. Qian menyimpulkan dari bab di sekitarnya bahwa ini diucapkan ketika tiga keluarga Lu kuat dan istana adipati lemah; Huang yang dikutip Zhu menekankan orang sezaman yang gagal menjalankan ritual malah mengejek Konfusius. |
核Periksa setiap kutipan
Setiap baris komentar yang dikutip di video: kata-kata aslinya, siapa yang mengatakannya, dan halamannya di edisi dasar. “Parafrase” menandai ringkasan kami, bukan kata-kata komentator. Tentang edisi ini
| Teks kutipan | Sumber | Halaman |
|---|---|---|
| “孔子于事君之礼，非有所加也，如是而后尽尔。时人不能，反以为谄。故孔子言之，以明礼之当然也” | 朱注引黄氏（黄祖舜） | hlm. 46 |
| “圣人事君尽礼，当时以为谄。若他人言之，必曰我事君尽礼，小人以为谄。而孔子之言止于如此。圣人道大德宏，此亦可见” | 朱注引程子（程颐） | hlm. 46 |
音Pelafalan
| Aksara | Dalam baris | Dibaca |
|---|---|---|
| 谄 | 人以为谄 | chǎn |
| 尽 | 事君尽礼 | jìn |
Yikonglu, Lunyu Ba yi (Kitab 3) 3.18 “Melayani penguasa dengan ritus lengkap”, https://yikonglu.com/id/lunyu/ba-yi/18.html, versi 2026-11-06.Terakhir diperiksa: 2026-11-06. Perubahan dicatat dihalaman ralat.
Menemukan kesalahan di bab ini? Surati kami; setelah diperiksa, akan dicatat di halaman ralat atas nama Anda: 
