一孔录子曰：君子无所争，必也射乎！揖让而升，下而饮。其争也君子。Sang Guru berkata: Junzi tidak bersaing — kecuali mungkin dalam memanah! Saling memberi hormat dan mengalah, mereka naik; turun, mereka minum. Bahkan persaingan mereka pun bersifat junzi.
Ketuk kalimat mana pun dari teks asli untuk menyalinnya dengan sumber.
Inti bab ini
Sasaran tidak berbohong; yang diperebutkan adalah apakah tanganmu sendiri mantap.
白Bahasa Tionghoa modern
孔子说：君子没有什么可争的，如果有，那就是射箭比赛吧！比赛时，互相作揖谦让，然后上场；射完下来，赢的请输的喝酒。这样的争，是君子之争。
Alih bahasa sederhana ke bahasa Tionghoa modern menurut tafsir Yikonglu.
看Tonton bab ini
Bab ini dibacakan dalam episode Yikonglu “八佾二”:YouTubeBilibili(di Tiongkok daratan gunakan Bilibili)
Membaca cermat dan memeriksa
Bagi yang ingin membaca lebih dalam atau memeriksa kerja kami: kata kunci dalam komentar, pendapat para komentator lain, varian teks, komentar dalam kata-katanya sendiri beserta halaman faksimile, pelafalan, dan ralat. Ketuk judul untuk membukanya. Penjelasan sudah diterjemahkan; kutipan komentar tetap dalam teks Tionghoa aslinya.
注Kata kunci dalam komentar
yin (minum) bernada turun; “大射之礼，耦进三揖而后升堂” – dalam ritus panahan agung, pasangan maju dan membungkuk tiga kali sebelum naik ke balai; “胜者乃揖不胜者升，取觯立饮” – pemenang membungkuk mempersilakan yang kalah naik, yang mengambil cawan dan minum sambil berdiri; “其争也雍容揖逊” – persaingan mereka tenang, membungkuk dan mengalah.
家Komentar lain
Teks dasar kami adalah Komentar Terhimpun Zhu Xi (di atas). Di sini komentar lain disandingkan: untuk komentar kuno, baris pertama subkomentar dengan tautan ke pindaian cetakan kayu; untuk edisi modern, satu kutipan terjemahan pendek sebagai pembanding. Catatan “Dibandingkan dengan Zhu Xi” ditulis oleh Yikonglu, bukan kutipan.
皇侃《论语义疏》Dinasti Liang · edisi Zhibuzu Zhai · juan 二
“此章明射之可重也。”……
Dibandingkan dengan Zhu Xi
| Komentar | Pokok | Hubungan | Keyakinan | Catatan |
|---|---|---|---|---|
| 钱穆《论语新解》 | berbeda | cukup yakin | Tanda baca berbeda: Qian menyambung 升下 dan memulai baru pada 而饮; Zhu membaca 揖让而升, 下而饮. Pokoknya sama: panahan mengubah persaingan menjadi ritual. | |
| 杨伯峻《论语译注》 | sama | pasti | Dalam upacara memanah budiman tetap membungkuk dan mengalah, yang kalah minum; Zhu merinci yang menang membungkuk kepada yang kalah yang naik untuk minum; Yang juga memaksudkan panahan ritual, bukan lomba yang kasar. |
核Periksa setiap kutipan
Setiap baris komentar yang dikutip di video: kata-kata aslinya, siapa yang mengatakannya, dan halamannya di edisi dasar. “Parafrase” menandai ringkasan kami, bukan kata-kata komentator. Tentang edisi ini
| Teks kutipan | Sumber | Halaman |
|---|---|---|
| “饮，去声。揖让而升者，大射之礼，耦进三揖而后升堂也。下而饮，谓射毕揖降，以俟众耦皆降，胜者乃揖不胜者升，取觯立饮也” | Komentar Zhu Xi | hlm. 40 |
| “言君子恭逊不与人争，惟于射而后有争。然其争也雍容揖逊乃如此，则其争也君子，而非若小人之争矣” | Komentar Zhu Xi | hlm. 40 |
音Pelafalan
| Aksara | Dalam baris | Dibaca |
|---|---|---|
| 揖 | 揖让 | yī |
| 饮 | 下而饮 | yìn |
页Halaman edisi dasar
Yikonglu, Lunyu Ba yi (Kitab 3) 3.7 “Junzi tidak bersaing”, https://yikonglu.com/id/lunyu/ba-yi/7.html, versi 2026-11-06.Terakhir diperiksa: 2026-11-06. Perubahan dicatat dihalaman ralat.
Menemukan kesalahan di bab ini? Surati kami; setelah diperiksa, akan dicatat di halaman ralat atas nama Anda: 
