一孔录季氏旅于泰山。子谓冉有曰：女弗能救与？对曰：不能。子曰：呜呼！曾谓泰山不如林放乎？Keluarga Ji mempersembahkan kurban lü ke Gunung Tai. Sang Guru berkata kepada Ran You: Tidak bisakah kau mencegahnya? Ia menjawab: Tidak bisa. Sang Guru berkata: Aduh! Apakah Gunung Tai dianggap kalah paham dibanding Lin Fang?
Ketuk kalimat mana pun dari teks asli untuk menyalinnya dengan sumber.
Inti bab ini
Yang perlu diselamatkan adalah keluarga Ji, bukan Gunung Tai. Hari ini: bekerja di bawah bos yang tak bisa dibujuk.
白Bahasa Tionghoa modern
季氏要去祭泰山。孔子对冉有说：你不能劝阻他吗？冉有说：不能。孔子说：唉！难道泰山的神，还不如林放懂礼吗？
Alih bahasa sederhana ke bahasa Tionghoa modern menurut tafsir Yikonglu.
看Tonton bab ini
Bab ini dibacakan dalam episode Yikonglu “八佾二”:YouTubeBilibili(di Tiongkok daratan gunakan Bilibili)
Membaca cermat dan memeriksa
Bagi yang ingin membaca lebih dalam atau memeriksa kerja kami: kata kunci dalam komentar, pendapat para komentator lain, varian teks, komentar dalam kata-katanya sendiri beserta halaman faksimile, pelafalan, dan ralat. Ketuk judul untuk membukanya. Penjelasan sudah diterjemahkan; kutipan komentar tetap dalam teks Tionghoa aslinya.
注Kata kunci dalam komentar
“诸侯祭封内山川，季氏祭之，僭也” – para raja muda memberi persembahan kepada gunung dan sungai di wilayahnya; bila keluarga Ji melakukannya, itu perampasan; Ran You “时为季氏宰” – saat itu pengurus keluarga Ji; “救，谓救其陷于僭窃之罪” – menyelamatkan berarti mencegah mereka jatuh ke dalam kesalahan merampas; “神不享非礼” – roh tak menerima persembahan yang tak patut.
说Kata komentator lain
Fan Zuyu: “圣人不轻绝人。尽己之心，安知冉有之不能救，季氏之不可谏也” – orang bijak tak mudah menyerah pada orang; dengan mengerahkan segenap hati, bagaimana ia tahu Ran You tak bisa menyelamatkan atau keluarga Ji tak bisa dinasihati?
家Komentar lain
Teks dasar kami adalah Komentar Terhimpun Zhu Xi (di atas). Di sini komentar lain disandingkan: untuk komentar kuno, baris pertama subkomentar dengan tautan ke pindaian cetakan kayu; untuk edisi modern, satu kutipan terjemahan pendek sebagai pembanding. Catatan “Dibandingkan dengan Zhu Xi” ditulis oleh Yikonglu, bukan kutipan.
皇侃《论语义疏》Dinasti Liang · edisi Zhibuzu Zhai · juan 二
“云季氏旅於泰山者，又譏季氏僭也。”……
Dibandingkan dengan Zhu Xi
| Komentar | Pokok | Hubungan | Keyakinan | Catatan |
|---|---|---|---|---|
| 杨伯峻《论语译注》 | sama | pasti | 旅 adalah persembahan kepada gunung; keluarga Ji bersembahyang ke Gunung Tai berarti merampas ritual, dan Ran You semestinya mencegahnya. Zhu menambahkan bahwa Lin Fang disebut untuk memacu Ran You; Yang menekankan kedudukan dan hak bersembahyang ke gunung. | |
| 钱穆《论语新解》 | sama | cukup yakin | Keduanya: 旅 adalah persembahan, 救 menyelamatkan keluarga Ji dari merampas ritual; Gunung Tai tak menerima upacara yang tak semestinya. Qian berargumen bila ada roh, pasti ada ritual, tanpa menyajikan keberadaan roh sebagai sesuatu yang diketahui. |
核Periksa setiap kutipan
Setiap baris komentar yang dikutip di video: kata-kata aslinya, siapa yang mengatakannya, dan halamannya di edisi dasar. “Parafrase” menandai ringkasan kami, bukan kata-kata komentator. Tentang edisi ini
| Teks kutipan | Sumber | Halaman |
|---|---|---|
| “旅，祭名。泰山，山名，在鲁地。礼：诸侯祭封内山川，季氏祭之，僭也。冉有，孔子弟子，名求，时为季氏宰” | Komentar Zhu Xi | hlm. 40 |
| “救，谓救其陷于僭窃之罪” | Komentar Zhu Xi | hlm. 40 |
| “言神不享非礼，欲季氏知其无益而自止，又进林放以厉冉有也” | Komentar Zhu Xi | hlm. 40 |
| “冉有从季氏，夫子岂不知其不可告也，然而圣人不轻绝人。尽己之心，安知冉有之不能救，季氏之不可谏也？既不能正，则美林放以明泰山之不可诬，是亦教诲之道也” | Fan Zuyu, dikutip Zhu Xi | hlm. 40 |
音Pelafalan
| Aksara | Dalam baris | Dibaca |
|---|---|---|
| 旅 | 旅于泰山 | lǚ |
| 女 | 女弗能救与 | rǔ |
| 与 | 女弗能救与 | yú |
| 曾 | 曾谓泰山 | zēng |
Yikonglu, Lunyu Ba yi (Kitab 3) 3.6 “Keluarga Ji berkurban ke Gunung Tai”, https://yikonglu.com/id/lunyu/ba-yi/6.html, versi 2026-11-06.Terakhir diperiksa: 2026-11-06. Perubahan dicatat dihalaman ralat.
Menemukan kesalahan di bab ini? Surati kami; setelah diperiksa, akan dicatat di halaman ralat atas nama Anda: 
