Lunyu, kitab 3 · 26 dari 26 babBa yi (Kitab 3)

Setiap bab memuat teks asli, kata kunci dalam komentar, pendapat komentator lain, dan tafsir Yikonglu, beserta videonya.

1. 3.1Delapan baris penari di halamannyaEmpat baris penari yang berlebih mengukur seberapa keras hati telah menjadi. Hari ini: duduk di kursi bos saat rapat.
2. 3.2Tiga keluarga menutup upacara dengan lagu YongMereka bahkan tidak paham lagu yang mereka nyanyikan. Hari ini: spanduk toko kecil “Selamat datang para kepala negara”.
3. 3.3Orang tanpa kemanusiaan — untuk apa ritus?Penuhi delapan baris, nyanyikan lagu kaisar — bila orangnya tidak benar, ritus dan musik tak berdaya terhadapnya.
4. 3.4Lin Fang bertanya tentang akar ritusBila kedua sisi sama-sama melenceng, condonglah ke akarnya. Hari ini: semeja penuh hidangan dibanding semangkuk mi.
5. 3.5Bangsa Yi dan Di punya penguasaTeguran itu bukan untuk Yi dan Di, melainkan untuk bangsanya sendiri. Hari ini: usaha keluarga turun-temurun yang tiap cabangnya memegang pembukuan sendiri.
6. 3.6Keluarga Ji berkurban ke Gunung TaiYang perlu diselamatkan adalah keluarga Ji, bukan Gunung Tai. Hari ini: bekerja di bawah bos yang tak bisa dibujuk.
7. 3.7Junzi tidak bersaingSasaran tidak berbohong; yang diperebutkan adalah apakah tanganmu sendiri mantap.
8. 3.8Lukisan datang setelah dasar putihBila dasarnya tidak rata, warna apa pun yang dioleskan akan belang.
9. 3.9Catatan tidak cukupKonfusius bisa menceritakannya, tetapi tak mau bersandar pada mulutnya saja. Hari ini: resep nenek — yang hilang adalah orang yang berdiri di depan tungku.
10. 3.10Kurban di setelah tuangan arakMenengok ke belakang, catatan dan orangnya sudah hilang; melihat ke sekitar, ritusnya ada, hatinya tidak.
11. 3.11Seseorang bertanya tentang kurban diBerkata “aku tidak tahu” bukan berarti ia benar-benar tidak tahu.
12. 3.12Berkurban seakan hadirBentuk ritus bisa ditata menurut buku; hati di dalamnya harus dibawa sendiri oleh yang berkurban.
13. 3.13Lebih baik merayu dewa dapurKerjakan dengan benar, semua orang mudah diajak bicara; kerjakan dengan salah, akrab dengan siapa pun tak ada gunanya.
14. 3.14Zhou bercermin pada dua dinastiMengikuti Zhou berarti mengikuti kerja memperbaiki warisan pendahulu sedikit demi sedikit. Hari ini: hidangan makan malam Tahun Baru.
15. 3.15Di Kuil Agung ia menanyakan segalanyaSudah tiga puluh tahun pun tetap memeriksa ulang.
16. 3.16Dalam memanah, menembus kulit bukan intinyaYang dilombakan adalah yang bisa dilatih, bukan yang dibawa sejak lahir.
17. 3.17Domba untuk mengumumkan bulan baruDomba menandai ritus; pertahankan tandanya, ritus masih bisa dikenali dan dipulihkan. Hari ini: toko tua yang setiap titik balik musim dingin memasak satu panci resep lama, tidak dijual.
18. 3.18Melayani penguasa dengan ritus lengkapTak sedikit pun berlebih — ritus memang menuntut begitu; Konfusius hanya berkata “orang menganggapnya menjilat”, tanpa membalas memaki. Hari ini: datang rapat lebih awal dan mengisi formulir penggantian biaya dengan lengkap, lalu diejek sok rajin.
19. 3.19Penguasa memakai menterinya dengan ritusMasing-masing pihak hanya melihat ujungnya sendiri; Adipati Ding adalah penguasa, dan pertanyaannya dijawab dengan bagiannya sendiri. Hari ini: pemimpin tim lebih dulu bertanya apakah orang sudah cukup dihormati; anggota tim lebih dulu bertanya apakah pekerjaannya sudah beres.
20. 3.20Guanju: gembira tanpa berlebihanBukan perasaan yang sedikit, melainkan perasaan penuh yang tidak meluap. Hari ini: menangis saat membaca janji pernikahan, menyeka mata, lalu menyelesaikan kalimat terakhir.
21. 3.21Adipati Ai bertanya tentang altar bumiTiga kata “tidak” itu bukan “sudahlah”, melainkan teguran berat agar ia berhati-hati ke depan. Hari ini: meneruskan pesan yang belum dicek di grup obrolan — tombol tarik pesan hanya berlaku dua menit.
22. 3.22Kapasitas Guan Zhong kecilKonfusius tidak berkata terang di mana kecilnya; itu tampak dari kemewahan dan perampasan hak. Hari ini: perusahaan membesar, kantor bos jadi seperti istana, dan aturan hanya berlaku bagi orang lain.
23. 3.23Sang Guru bicara musik dengan Guru Musik Agung LuMula-mula menyatu, lalu harmonis, tiap bagian jelas di dalam harmoni, tersambung sampai akhir. Hari ini: paduan suara mulai serempak, lalu menyatu, tiap suara tetap terdengar, bernyanyi sampai habis dalam satu napas.
24. 3.24Penjaga perbatasan Yi minta bertemuSeorang pejabat kecil melihat bobot Konfusius sekali pandang. Hari ini: guru tua yang dipindahkan dari mimbar membuka kelas gratis di lingkungannya, dan yang datang lebih banyak daripada murid di kelasnya dulu.
25. 3.25Musik Shao sempurna indah dan sempurna baikBedanya pada asal-usul: yang satu diserahkan, yang lain direbut. Hari ini: dua kemenangan yang sama gemilang, satu dimenangkan berhadapan langsung, satu karena lawan mundur cedera — di podium rasanya tidak sama.
26. 3.26Kedudukan tinggi tanpa kemurahanBukan karena terlihat buruk; tidak ada lagi yang layak dilihat. Hari ini: lelaki yang menelepon urusan bisnis di pintu rumah duka — setebal apa pun amplopnya, tak ada yang ingat ia pernah datang.