Лунь юй, глава 3 · 26 из 26 параграфовБа и (глава 3)

В каждом параграфе — оригинальный текст, ключевые слова комментария, мнения других комментаторов и прочтение Икунлу, с видео.

1. 3.1Восемь рядов танцоров во двореЧетыре лишних ряда танцоров показывают, насколько ожесточилось сердце. Сегодня: сесть на совещании в кресло начальника.
2. 3.2Три семьи убирают жертвенную утварь под оду ЮнОни даже не понимали песни, которую пели. Сегодня: растяжка у маленького магазина «Добро пожаловать, главы государств».
3. 3.3Человек без человечности — что ему ритуал?Заполни все восемь рядов, спой оду императора — если сам человек не тот, ритуал и музыка ничего с ним не сделают.
4. 3.4Линь Фан спрашивает о корне ритуалаКогда обе стороны отклоняются, лучше склониться к корню. Сегодня: стол, полный блюд, против миски лапши.
5. 3.5У варваров и есть правителиУпрёк направлен не на варваров, а на своих. Сегодня: старая семейная фирма, где каждая ветвь ведёт свои счета.
6. 3.6Цзи приносят жертву горе ТайшаньСпасать нужно было Цзи, а не гору Тайшань. Сегодня: работать у начальника, которого не отговоришь.
7. 3.7Благородный муж не состязаетсяМишень не обманет; спорят о том, тверда ли собственная рука.
8. 3.8Живопись — после белой основыЕсли основа неровная, любая краска ляжет пятнами.
9. 3.9Недостаточно записейКонфуций мог рассказать, но не хотел опираться лишь на собственное слово. Сегодня: бабушкин рецепт — недостаёт человека, стоящего у плиты.
10. 3.10Жертва ди после возлиянияОглянешься назад — записей и людей уже нет; посмотришь вокруг — ритуал есть, а сердца нет.
11. 3.11Кто-то спрашивает о жертве диСказать «не знаю» не значит, что он не знал.
12. 3.12Приносить жертвы, словно они здесьФорму ритуала можно выстроить по книге; сердце в нём должен принести сам приносящий жертву.
13. 3.13Лучше угождать очагуСделай дело правильно — и со всеми легко договориться; сделай неправильно — и хорошие отношения ни с кем не помогут.
14. 3.14Чжоу смотрела на две династииСледовать Чжоу — значит следовать труду понемногу улучшать наследие предшественников. Сегодня: блюда новогоднего ужина.
15. 3.15В Великом храме он спрашивал обо всёмИ через тридцать лет всё равно перепроверяешь.
16. 3.16В стрельбе главное — не пробить кожуСостязаются в том, что можно натренировать, а не в том, с чем родился.
17. 3.17Баран для возвещения новолунияБаран — знак ритуала; сохрани знак — и ритуал ещё можно узнать и восстановить. Сегодня: старая лавка, которая в день зимнего солнцестояния варит один котёл по старому рецепту, не на продажу.
18. 3.18Служить государю со всем ритуаломНи капли сверх — ритуал просто этого требует; Конфуций говорит лишь «люди считают это лестью» и не отвечает бранью. Сегодня: прийти на совещание заранее и полностью заполнить авансовый отчёт — и прослыть выскочкой.
19. 3.19Государь использует министров по ритуалуКаждая сторона видит лишь свой конец; Дин-гун был правителем, и ему ответили его собственной половиной. Сегодня: руководитель команды сначала спрашивает, достаточно ли уважения к людям; исполнитель сначала спрашивает, как следует ли сделана работа.
20. 3.20Гуаньцзюй: радость без излишестваНе мало чувства, а полнота чувства без перехлёста. Сегодня: расплакаться, читая свадебную клятву, вытереть слёзы и дочитать последнюю строку.
21. 3.21Ай-гун спрашивает об алтаре землиТри «не» значат не «ладно уж», а тяжёлый упрёк, чтобы впредь он был осторожен. Сегодня: переслать в групповой чат непроверенное сообщение — кнопка «отозвать» действует только две минуты.
22. 3.22Мелок был Гуань ЧжунКонфуций прямо не говорит, в чём мелкость; она видна в роскоши и присвоении чужого. Сегодня: компания выросла, кабинет начальника стал дворцом, а правила действуют только для других.
23. 3.23Учитель говорит о музыке с главным музыкантом ЛуСначала вместе, потом в гармонии, каждая партия ясна внутри гармонии, и связно до конца. Сегодня: хор вступает вместе, потом сливается, каждая партия всё ещё слышна, и песня звучит на одном дыхании.
24. 3.24Страж границы в И просит о встречеМелкий чиновник с первого взгляда увидел вес Конфуция. Сегодня: старый учитель, снятый с кафедры, ведёт бесплатные занятия в своём районе, и приходят больше людей, чем было когда-то в его классе.
25. 3.25Шао совершенно прекрасна и совершенно добраРазница в том, как это пришло: одно было уступлено, другое взято силой. Сегодня: две одинаково блестящие победы — одна в честной борьбе, другая после того, как соперник снялся с травмой; на пьедестале вкус у них разный.
26. 3.26Высокое положение без великодушияНе то чтобы выглядело плохо — смотреть просто не на что. Сегодня: человек, который у дверей траурного зала обсуждает по телефону сделки, — как бы ни был толст его конверт, никто не вспомнит, что он приходил.