一孔录哀公问社于宰我。宰我对曰：夏后氏以松，殷人以柏，周人以栗，曰：使民战栗。子闻之，曰：成事不说，遂事不谏，既往不咎。Ай-гун спросил Цзай Во об алтаре земли. Цзай Во ответил: Ся сажали сосну, Инь — кипарис, Чжоу — каштан (ли), говоря, что это заставит народ трепетать (чжаньли). Учитель услышал и сказал: О сделанном не говорят; о свершённом не спорят; прошедшее не порицают.
Нажмите на любую фразу оригинала, чтобы скопировать её с источником.
О чём этот параграф
Три «не» значат не «ладно уж», а тяжёлый упрёк, чтобы впредь он был осторожен. Сегодня: переслать в групповой чат непроверенное сообщение — кнопка «отозвать» действует только две минуты.
白Современный китайский
鲁哀公问宰我，社神的神主用什么木头。宰我回答：夏朝用松木，商朝用柏木，周朝用栗木，意思是让百姓战栗。孔子听到了，说：已经做成的事不要再说，已经收不住的事不要再劝，已经过去的事不要再追究了。
Простое переложение на современный китайский по прочтению Икунлу.
看Смотреть параграф
Этот параграф читается в выпуске Икунлу «八佾六»:YouTubeBilibili(в материковом Китае используйте Bilibili)
Внимательное чтение и проверка
Для тех, кто хочет читать глубже или проверить нашу работу: ключевые слова комментария, мнения других комментаторов, разночтения, комментарии в оригинале с факсимильными страницами, чтения и исправления. Нажмите на заголовок, чтобы открыть. Пояснения переведены; цитаты из комментариев остаются на китайском в оригинале.
常Обычное понимание
«Прошлое не упрекают» = что было, то прошло.
注Ключевые слова комментария
«宰我，孔子弟子，名予» — Цзай Во, ученик Конфуция, по имени Юй; «古者立社，各树其土之所宜木以为主也» — в древности каждый алтарь отмечали деревом, подходящим к местной почве; «战栗，恐惧貌……岂以古者戮人于社，故附会其说与» — чжаньли значит дрожать от страха; возможно, раз у алтаря когда-то казнили, он это и придумал; «非立社之本意，又启时君杀伐之心，而其言已出，不可复救，故历言此以深责之，欲使谨其后也» — это не изначальный смысл алтаря и толкает правителя к насилию; раз слова уже сказаны и их не вернуть, Конфуций перечислил это, чтобы строго упрекнуть его и сделать осторожнее впредь.
说Что говорят другие комментаторы
Инь Тунь: «古者各以所宜木名其社，非取义于木也。宰我不知而妄对» — алтари называли по деревьям, а не ради смысла деревьев; Цзай Во не знал и ответил опрометчиво.
家Другие комментарии
Наш базовый текст — «Собранные комментарии» Чжу Си (выше). Здесь рядом даны другие комментарии: для старых — первая строка субкомментария со ссылкой на скан ксилографа; для современных изданий — короткая цитата из перевода для сравнения. Пометки «В сравнении с Чжу Си» написаны Икунлу, это не цитаты.
皇侃《论语义疏》Династия Лян · издание Чжибуцзу чжай · цзюань 二
“云哀公問社於宰我者，社，社稷也。”……
В сравнении с Чжу Си
| Комментарий | Пункт | Отношение | Уверенность | Примечание |
|---|---|---|---|---|
| 钱穆《论语新解》 | 孔子话 | расходится | неясно | Цянь главным образом читает это как скрытое предостережение князю Ай не спешить против трёх семейств, признавая, что твёрдых доказательств нет; Чжу главным образом — как упрёк Цзай Во за опрометчивый ответ, способный подтолкнуть правителя к убийству. О 遂 Цянь: уже исполнено; Чжу: уже не остановить. |
| 杨伯峻《论语译注》 | 社 | значение слова | установлено | Ян понимает 主 как деревянную табличку алтаря и сомневается в прочтении о посадке деревьев; Чжу говорит, что каждая династия использовала дерево, подходящее к её почве. О 遂事 Ян: уже сделано; Чжу: ещё не сделано, но уже не остановить. |
核Проверить каждую цитату
Каждая строка комментария, процитированная в видео: дословный текст, кто сказал и страница в базовом издании. «Пересказ» помечает наше изложение, а не слова комментатора. Об издании
| Цитата | Источник | Страница |
|---|---|---|
| “宰我，孔子弟子，名予。三代之社不同者，古者立社，各树其土之所宜木以为主也” | Комментарий Чжу Си | с. 47 |
| “战栗，恐惧貌。宰我又言周所以用栗之意如此。岂以古者戮人于社，故附会其说与” | Комментарий Чжу Си | с. 47 |
| “孔子以宰我所对，非立社之本意，又启时君杀伐之心，而其言已出，不可复救，故历言此以深责之，欲使谨其后也” | Комментарий Чжу Си | с. 47 |
| “古者各以所宜木名其社，非取义于木也。宰我不知而妄对，故夫子责之” | Инь Тунь в цитате у Чжу Си | с. 47 |
音Чтения
| Знак | В строке | Читается |
|---|---|---|
| 栗 | 周人以栗、战栗 | lì |
| 说 | 成事不说 | shuō |
| 谏 | 遂事不谏 | jiàn |
| 咎 | 既往不咎 | jiù |
Икунлу (Yikonglu), Лунь юй Ба и (глава 3) 3.21 «Ай-гун спрашивает об алтаре земли», https://yikonglu.com/ru/lunyu/ba-yi/21.html, версия от 2026-11-06.Последняя проверка: 2026-11-06. Изменения записываются настранице исправлений.
Нашли ошибку в этом параграфе? Напишите нам; после проверки она попадёт на страницу исправлений под вашим именем: 
