一孔录哀公问社于宰我。宰我对曰：夏后氏以松，殷人以柏，周人以栗，曰：使民战栗。子闻之，曰：成事不说，遂事不谏，既往不咎。Ai Công hỏi Tể Ngã về cây xã. Tể Ngã đáp: Nhà Hạ dùng cây tùng, nhà Ân dùng cây bách, nhà Chu dùng cây lật (lật), ý là khiến dân run sợ (chiến lật). Khổng Tử nghe được, nói: Việc đã thành thì không nói nữa, việc đã xong thì không can nữa, việc đã qua thì không trách nữa.
Bấm vào bất kỳ câu nào của nguyên văn để sao chép kèm nguồn.
Chương này nói gì
Ba chữ “không” không phải là thôi bỏ qua, mà là trách nặng, để sau này anh ta thận trọng. Ngày nay: chuyển tiếp tin chưa kiểm chứng trong nhóm chat — nút thu hồi chỉ có hai phút.
白Tiếng Trung hiện đại
鲁哀公问宰我，社神的神主用什么木头。宰我回答：夏朝用松木，商朝用柏木，周朝用栗木，意思是让百姓战栗。孔子听到了，说：已经做成的事不要再说，已经收不住的事不要再劝，已经过去的事不要再追究了。
Bản dịch ra tiếng Trung hiện đại theo cách đọc của Nhất Khổng Lục.
看Xem chương này
Chương này được đọc trong tập “八佾六” của Nhất Khổng Lục:YouTubeBilibili(ở Trung Quốc đại lục hãy dùng Bilibili)
Đọc kỹ và đối chiếu
Dành cho ai muốn đọc sâu hoặc kiểm tra công việc của chúng tôi: chữ then chốt trong chú giải, ý kiến các nhà chú giải, dị văn, lời chú giải nguyên văn kèm trang gốc, âm đọc và đính chính. Bấm vào tiêu đề để mở. Phần giải thích đã được dịch; lời chú giải trích dẫn giữ nguyên văn tiếng Trung.
常Cách hiểu thông thường
“Việc đã qua thì không trách” = chuyện cũ bỏ qua.
注Chữ then chốt trong chú giải
“宰我，孔子弟子，名予” – Tể Ngã, học trò Khổng Tử, tên Dư; “古者立社，各树其土之所宜木以为主也” – xưa lập nền xã, mỗi nơi trồng cây hợp đất làm chủ; “战栗，恐惧貌……岂以古者戮人于社，故附会其说与” – chiến lật là run sợ; có lẽ vì xưa giết người ở nền xã mà gán ghép thuyết ấy; “非立社之本意，又启时君杀伐之心，而其言已出，不可复救，故历言此以深责之，欲使谨其后也” – không phải ý gốc của việc lập xã, lại khơi lòng chém giết của vua; lời đã nói ra không cứu được, nên kể ra mà trách nặng, để sau này cẩn thận.
说Các nhà chú giải khác nói gì
Doãn Đôn: “古者各以所宜木名其社，非取义于木也。宰我不知而妄对” – xưa lấy cây hợp đất mà đặt tên xã, không phải lấy nghĩa từ cây; Tể Ngã không biết mà đáp bừa.
家Các bản chú giải khác
Văn bản gốc của chúng tôi là Luận Ngữ tập chú của Chu Hy (ở trên). Dưới đây đặt các bản chú giải khác cạnh nhau: chú giải cổ thì lấy dòng đầu của phần sớ, kèm liên kết tới bản chụp khắc gỗ; bản hiện đại thì trích một đoạn dịch ngắn để so sánh. Phần “So với Chu Hy” do Nhất Khổng Lục viết, không phải trích dẫn.
皇侃《论语义疏》Đời Lương · bản Tri Bất Túc Trai · quyển 二
“云哀公問社於宰我者，社，社稷也。”……
So với Chu Hy
| Chú giải | Điểm | Quan hệ | Độ chắc | Ghi chú |
|---|---|---|---|---|
| 钱穆《论语新解》 | 孔子话 | khác | chưa chắc | Tiền chủ yếu hiểu là khuyên ngầm Ai Công đừng vội đánh ba nhà, tự nhận thiếu chứng cứ chắc; Chu chủ yếu là trách nặng Tể Ngã nói càn gợi vua giết chóc. 遂 cũng vậy: Tiền giải là đã làm, Chu là thế không dừng được. |
| 杨伯峻《论语译注》 | 社 | nghĩa chữ | đã định | Dương hiểu 主 là bài vị xã bằng gỗ và nghi thuyết trồng cây; Chu nói mỗi đời lấy loại cây hợp đất làm chủ. 遂事: Dương dịch là đã xong, Chu chỉ chưa xong mà thế không dừng được. |
核Đối chiếu từng trích dẫn
Mỗi dòng chú giải được trích trong video: nguyên văn, ai nói, và trang trong bản gốc. “Thuật lại” là phần chúng tôi tóm tắt, không phải lời của nhà chú giải. Về bản này
| Đoạn trích | Nguồn | Trang |
|---|---|---|
| “宰我，孔子弟子，名予。三代之社不同者，古者立社，各树其土之所宜木以为主也” | Chú của Chu Hy | tr. 47 |
| “战栗，恐惧貌。宰我又言周所以用栗之意如此。岂以古者戮人于社，故附会其说与” | Chú của Chu Hy | tr. 47 |
| “孔子以宰我所对，非立社之本意，又启时君杀伐之心，而其言已出，不可复救，故历言此以深责之，欲使谨其后也” | Chú của Chu Hy | tr. 47 |
| “古者各以所宜木名其社，非取义于木也。宰我不知而妄对，故夫子责之” | Doãn Đôn, Chu Hy dẫn | tr. 47 |
音Âm đọc
| Chữ | Trong câu | Đọc là |
|---|---|---|
| 栗 | 周人以栗、战栗 | lì |
| 说 | 成事不说 | shuō |
| 谏 | 遂事不谏 | jiàn |
| 咎 | 既往不咎 | jiù |
Nhất Khổng Lục (Yikonglu), Luận Ngữ Bát dật (thiên 3) 3.21 “Ai Công hỏi về cây xã”, https://yikonglu.com/vi/lunyu/ba-yi/21.html, bản ngày 2026-11-06.Kiểm lần cuối: 2026-11-06. Các thay đổi được ghi ởtrang đính chính.
Thấy lỗi trong chương này? Gửi thư cho chúng tôi; kiểm xong sẽ ghi lên trang đính chính dưới tên bạn: 
