一孔录子曰：关雎乐而不淫，哀而不伤。Khổng Tử nói: Bài Quan thư vui mà không quá, buồn mà không đau thương.
Bấm vào bất kỳ câu nào của nguyên văn để sao chép kèm nguồn.
Chương này nói gì
Không phải ít tình, mà là tình đầy mà không quá. Ngày nay: đọc lời thề trong đám cưới mà khóc, lau nước mắt rồi đọc nốt câu cuối.
白Tiếng Trung hiện đại
孔子说：《关雎》这首诗，快乐而不失节度，哀伤却不过度损害性情的平和。
Bản dịch ra tiếng Trung hiện đại theo cách đọc của Nhất Khổng Lục.
看Xem chương này
Chương này được đọc trong tập “八佾五” của Nhất Khổng Lục:YouTubeBilibili(ở Trung Quốc đại lục hãy dùng Bilibili)
Đọc kỹ và đối chiếu
Dành cho ai muốn đọc sâu hoặc kiểm tra công việc của chúng tôi: chữ then chốt trong chú giải, ý kiến các nhà chú giải, dị văn, lời chú giải nguyên văn kèm trang gốc, âm đọc và đính chính. Bấm vào tiêu đề để mở. Phần giải thích đã được dịch; lời chú giải trích dẫn giữ nguyên văn tiếng Trung.
常Cách hiểu thông thường
Bài thơ tương tư thì hay ở đâu? Ngày nay đa số chỉ đọc như một bài tình ca.
注Chữ then chốt trong chú giải
lạc đọc lạc; “淫者，乐之过而失其正者也。伤者，哀之过而害于和者也” – dâm là vui quá mà mất chính, thương là buồn quá mà hại hòa; “关雎之诗，言后妃之德，宜配君子” – bài Quan thư nói đức của hậu phi, xứng với quân tử (cách đọc của Chu Hy, ghi rõ ở đây là của ông); “其忧虽深而不害于和，其乐虽盛而不失其正” – buồn tuy sâu mà không hại hòa, vui tuy thịnh mà không mất chính.
说Các nhà chú giải khác nói gì
Chu Hy: “欲学者玩其辞，审其音，而有以识其性情之正也” – muốn người học nghiền ngẫm lời, xét kỹ âm, mà nhận ra cái chính của tính tình.
家Các bản chú giải khác
Văn bản gốc của chúng tôi là Luận Ngữ tập chú của Chu Hy (ở trên). Dưới đây đặt các bản chú giải khác cạnh nhau: chú giải cổ thì lấy dòng đầu của phần sớ, kèm liên kết tới bản chụp khắc gỗ; bản hiện đại thì trích một đoạn dịch ngắn để so sánh. Phần “So với Chu Hy” do Nhất Khổng Lục viết, không phải trích dẫn.
皇侃《论语义疏》Đời Lương · bản Tri Bất Túc Trai · quyển 二
“云闗雎樂而不淫者，闗雎者，即毛詩之初篇也。”……
So với Chu Hy
| Chú giải | Điểm | Quan hệ | Độ chắc | Ghi chú |
|---|---|---|---|---|
| 杨伯峻《论语译注》 | 关雎对象 | nghĩa chữ | đã định | Chú Dương dẫn Lưu Đài Củng chia làm ba nhạc chương để giải, Chu theo tình cầu mà chưa được, được rồi của hậu phi trong bài Quan thư để giải ai lạc. 淫 đều chỉ quá độ mất chính. |
| 钱穆《论语新解》 | giống | khá chắc | Đều lấy nỗi lo cầu chưa được và niềm vui được rồi trong Quan thư để nói ai lạc có chính mà không sa vào quá độ thương tổn. Chu gắn rõ với đức hậu phi, Tiền giải bằng quân tử cầu thục nữ và mở rộng thành lẽ chung của nghệ thuật sống. |
核Đối chiếu từng trích dẫn
Mỗi dòng chú giải được trích trong video: nguyên văn, ai nói, và trang trong bản gốc. “Thuật lại” là phần chúng tôi tóm tắt, không phải lời của nhà chú giải. Về bản này
| Đoạn trích | Nguồn | Trang |
|---|---|---|
| “关雎，周南国风诗之首篇也。淫者，乐之过而失其正者也。伤者，哀之过而害于和者也” | Chú của Chu Hy | tr. 46 |
| “关雎之诗，言后妃之德，宜配君子。求之未得，则不能无寤寐反侧之忧；求而得之，则宜其有琴瑟钟鼓之乐” | Chú của Chu Hy | tr. 46 |
| “盖其忧虽深而不害于和，其乐虽盛而不失其正，故夫子称之如此。欲学者玩其辞，审其音，而有以识其性情之正也” | Chú của Chu Hy | tr. 46 |
音Âm đọc
| Chữ | Trong câu | Đọc là |
|---|---|---|
| 乐 | 关雎乐而不淫、乐之过、其乐虽盛 | lè |
| 雎 | 关雎 | jū |
页Trang bản gốc
Nhất Khổng Lục (Yikonglu), Luận Ngữ Bát dật (thiên 3) 3.20 “Quan thư: vui mà không dâm”, https://yikonglu.com/vi/lunyu/ba-yi/20.html, bản ngày 2026-11-06.Kiểm lần cuối: 2026-11-06. Các thay đổi được ghi ởtrang đính chính.
Thấy lỗi trong chương này? Gửi thư cho chúng tôi; kiểm xong sẽ ghi lên trang đính chính dưới tên bạn: 
