一孔录子语鲁大师乐，曰：乐其可知也：始作，翕如也；从之，纯如也，皦如也，绎如也，以成。Khổng Tử bàn về nhạc với Thái sư nước Lỗ: Nhạc có thể biết được. Khi bắt đầu thì hợp lại; khi phát triển thì hòa, rõ ràng, liền mạch, cho đến khi trọn.
Bấm vào bất kỳ câu nào của nguyên văn để sao chép kèm nguồn.
Chương này nói gì
Trước hợp, rồi hòa, trong hòa mỗi phần đều rõ, nối liền tới cuối. Ngày nay: dàn hợp xướng vừa cất tiếng phải đều, đều rồi phải hòa, mỗi bè vẫn nghe ra, hát một hơi tới cuối.
白Tiếng Trung hiện đại
孔子告诉鲁国的乐官怎样奏乐，说：音乐是可以懂得的：开始演奏，各种乐器合在一起；接着放开，声音和谐，节奏分明，连绵不断，一直到一曲终了。
Bản dịch ra tiếng Trung hiện đại theo cách đọc của Nhất Khổng Lục.
看Xem chương này
Chương này được đọc trong tập “八佾六” của Nhất Khổng Lục:YouTubeBilibili(ở Trung Quốc đại lục hãy dùng Bilibili)
Đọc kỹ và đối chiếu
Dành cho ai muốn đọc sâu hoặc kiểm tra công việc của chúng tôi: chữ then chốt trong chú giải, ý kiến các nhà chú giải, dị văn, lời chú giải nguyên văn kèm trang gốc, âm đọc và đính chính. Bấm vào tiêu đề để mở. Phần giải thích đã được dịch; lời chú giải trích dẫn giữ nguyên văn tiếng Trung.
注Chữ then chốt trong chú giải
ngữ đọc ngự, đại đọc thái, tòng chú Chu Hy đọc túng, nay đọc tòng; “时音乐废缺，故孔子教之” – lúc ấy âm nhạc suy khuyết nên Khổng Tử dạy; “翕，合也。从，放也。纯，和也。皦，明也。绎，相续不绝也。成，乐之一终也” – hấp là hợp, tòng là buông mở, thuần là hòa, kiểu là sáng rõ, dịch là nối liền không dứt, thành là trọn một khúc.
说Các nhà chú giải khác nói gì
Tạ Lương Tá: “五音合矣，清浊高下，如五味之相济而后和” – ngũ âm hợp lại, trong đục cao thấp, như ngũ vị bù nhau mà hòa; “合而和矣，欲其无相夺伦” – hợp mà hòa, muốn không lấn nhau; “不相反而相连，如贯珠可也” – không trái nhau mà nối nhau, như xâu chuỗi ngọc.
家Các bản chú giải khác
Văn bản gốc của chúng tôi là Luận Ngữ tập chú của Chu Hy (ở trên). Dưới đây đặt các bản chú giải khác cạnh nhau: chú giải cổ thì lấy dòng đầu của phần sớ, kèm liên kết tới bản chụp khắc gỗ; bản hiện đại thì trích một đoạn dịch ngắn để so sánh. Phần “So với Chu Hy” do Nhất Khổng Lục viết, không phải trích dẫn.
皇侃《论语义疏》Đời Lương · bản Tri Bất Túc Trai · quyển 二
“云子語云云者，魯大師，魯之樂師也。”……
So với Chu Hy
| Chú giải | Điểm | Quan hệ | Độ chắc | Ghi chú |
|---|---|---|---|---|
| 杨伯峻《论语译注》 | giống | khá chắc | Nhạc từ hợp tấu mà hài hòa, rõ ràng, liên tục, rồi thành chương; Chu huấn 翕 là hợp, 从 là buông mở, Dương dùng “nồng nhiệt” tả lúc mới tấu, không phải nói khúc khác. | |
| 钱穆《论语新解》 | giống | khá chắc | Đều lấy thuần hòa, sáng rõ, liên tục để giải tiến trình của nhạc. Tiền gắn lúc khởi tấu 翕如 với trống chuông và sự phấn chấn của người nghe, Chu lấy năm âm hợp nhau giải 翕, trọng điểm lúc khởi khác nhau. |
核Đối chiếu từng trích dẫn
Mỗi dòng chú giải được trích trong video: nguyên văn, ai nói, và trang trong bản gốc. “Thuật lại” là phần chúng tôi tóm tắt, không phải lời của nhà chú giải. Về bản này
| Đoạn trích | Nguồn | Trang |
|---|---|---|
| “大师，乐官名。时音乐废缺，故孔子教之。翕，合也。从，放也。纯，和也。皦，明也。绎，相续不绝也。成，乐之一终也” | Chú của Chu Hy | tr. 49 |
| “五音六律不具，不足以为乐。翕如，言其合也。五音合矣，清浊高下，如五味之相济而后和，故曰纯如。合而和矣，欲其无相夺伦，故曰皦如。然岂宫自宫而商自商乎？不相反而相连，如贯珠可也，故曰绎如也，以成” | Tạ Lương Tá, Chu Hy dẫn | tr. 49 |
音Âm đọc
| Chữ | Trong câu | Đọc là |
|---|---|---|
| 语 | 子语鲁大师乐 | yù |
| 大 | 大师 | tài |
| 乐 | 大师乐、乐其可知也、为乐、成乐 | yuè |
| 从 | 从之、从，放也 | cóng |
| 翕 | 翕如 | xī |
| 皦 | 皦如 | jiǎo |
| 绎 | 绎如 | yì |
页Trang bản gốc
Nhất Khổng Lục (Yikonglu), Luận Ngữ Bát dật (thiên 3) 3.23 “Khổng Tử bàn nhạc với Thái sư nước Lỗ”, https://yikonglu.com/vi/lunyu/ba-yi/23.html, bản ngày 2026-11-06.Kiểm lần cuối: 2026-11-06. Các thay đổi được ghi ởtrang đính chính.
Thấy lỗi trong chương này? Gửi thư cho chúng tôi; kiểm xong sẽ ghi lên trang đính chính dưới tên bạn: 
