一孔录或问禘之说。子曰：不知也。知其说者之于天下也，其如示诸斯乎！指其掌。Кто-то спросил о смысле жертвоприношения ди. Учитель сказал: Не знаю. Тот, кто знал бы его смысл, обращался бы с Поднебесной так, словно смотрит вот сюда, — и указал на свою ладонь.
Нажмите на любую фразу оригинала, чтобы скопировать её с источником.
О чём этот параграф
Сказать «не знаю» не значит, что он не знал.
白Современный китайский
有人问禘祭的道理。孔子说：我不知道。懂得这道理的人，治理天下，就像把东西摆在这里看一样吧！一边说，一边指着自己的手掌。
Простое переложение на современный китайский по прочтению Икунлу.
看Смотреть параграф
Этот параграф читается в выпуске Икунлу «八佾三»:YouTubeBilibili(в материковом Китае используйте Bilibili)
Внимательное чтение и проверка
Для тех, кто хочет читать глубже или проверить нашу работу: ключевые слова комментария, мнения других комментаторов, разночтения, комментарии в оригинале с факсимильными страницами, чтения и исправления. Нажмите на заголовок, чтобы открыть. Пояснения переведены; цитаты из комментариев остаются на китайском в оригинале.
注Ключевые слова комментария
«示，与视同» — ши то же, что «видеть»; «指其掌，弟子记夫子言此而自指其掌» — ученики записали, что, говоря это, он указал на свою ладонь; «非或人之所及也» — за пределами того, что доступно спрашивавшему; «不王不禘之法，又鲁之所当讳者，故以不知答之» — правило, что ди совершает лишь царь, Лу приходилось замалчивать, потому он ответил «не знаю»; «岂真有所不知也哉» — неужели он правда не знал?
家Другие комментарии
Наш базовый текст — «Собранные комментарии» Чжу Си (выше). Здесь рядом даны другие комментарии: для старых — первая строка субкомментария со ссылкой на скан ксилографа; для современных изданий — короткая цитата из перевода для сравнения. Пометки «В сравнении с Чжу Си» написаны Икунлу, это не цитаты.
皇侃《论语义疏》Династия Лян · издание Чжибуцзу чжай · цзюань 二
“云或問禘之說者，或人聞孔子不欲觀禘，故問孔子以求知禘義之舊說也。”……
В сравнении с Чжу Си
| Комментарий | Пункт | Отношение | Уверенность | Примечание |
|---|---|---|---|---|
| 钱穆《论语新解》 | 示 | расходится | довольно уверенно | Цянь следует 寘 — положить, будто лежит на ладони; Чжу — 视, ясно, как смотреть на свою ладонь. Никто не думает, что Конфуций действительно не знал смысла жертвы ди. |
| 杨伯峻《论语译注》 | 示 | значение слова | установлено | Ян главным образом понимает 示 как положить, разложить, отмечая и «видеть»; Чжу понимает 示 как 视, ясно и легко. Оба считают, что «не знаю» уходит от разговора об узурпации Лу, а не означает подлинного незнания. |
核Проверить каждую цитату
Каждая строка комментария, процитированная в видео: дословный текст, кто сказал и страница в базовом издании. «Пересказ» помечает наше изложение, а не слова комментатора. Об издании
| Цитата | Источник | Страница |
|---|---|---|
| “示，与视同。指其掌，弟子记夫子言此而自指其掌，言其明且易也” | Комментарий Чжу Си | с. 43 |
| “先王报本追远之意，莫深于禘。非仁孝诚敬之至，不足以与此，非或人之所及也。而不王不禘之法，又鲁之所当讳者，故以不知答之” | Комментарий Чжу Си | с. 42 |
| “盖知禘之说，则理无不明，诚无不格，而治天下不难矣。圣人于此，岂真有所不知也哉” | Комментарий Чжу Си | с. 43 |
音Чтения
| Знак | В строке | Читается |
|---|---|---|
| 示 | 其如示诸斯乎 | shì |
Икунлу (Yikonglu), Лунь юй Ба и (глава 3) 3.11 «Кто-то спрашивает о жертве ди», https://yikonglu.com/ru/lunyu/ba-yi/11.html, версия от 2026-11-06.Последняя проверка: 2026-11-06. Изменения записываются настранице исправлений.
Нашли ошибку в этом параграфе? Напишите нам; после проверки она попадёт на страницу исправлений под вашим именем: 
