一孔录子曰：事君尽礼，人以为谄也。Учитель сказал: Служишь государю со всем ритуалом — люди считают это лестью.
Нажмите на любую фразу оригинала, чтобы скопировать её с источником.
О чём этот параграф
Ни капли сверх — ритуал просто этого требует; Конфуций говорит лишь «люди считают это лестью» и не отвечает бранью. Сегодня: прийти на совещание заранее и полностью заполнить авансовый отчёт — и прослыть выскочкой.
白Современный китайский
孔子说：侍奉国君，礼节样样做到，别人却以为这是在谄媚。
Простое переложение на современный китайский по прочтению Икунлу.
看Смотреть параграф
Этот параграф читается в выпуске Икунлу «八佾五»:YouTubeBilibili(в материковом Китае используйте Bilibili)
Внимательное чтение и проверка
Для тех, кто хочет читать глубже или проверить нашу работу: ключевые слова комментария, мнения других комментаторов, разночтения, комментарии в оригинале с факсимильными страницами, чтения и исправления. Нажмите на заголовок, чтобы открыть. Пояснения переведены; цитаты из комментариев остаются на китайском в оригинале.
常Обычное понимание
Исполни все учтивости — и тебя назовут подхалимом.
注Ключевые слова комментария
Хуан Цзушунь: «孔子于事君之礼，非有所加也，如是而后尽尔。时人不能，反以为谄» — Конфуций ничего не добавлял к ритуалу службы государю, он просто исполнял его полностью; люди того времени этого не умели и называли это лестью; «以明礼之当然也» — это показывает, чего ритуал требует на самом деле.
说Что говорят другие комментаторы
Чэн И: «若他人言之，必曰：我事君尽礼，小人以为谄。而孔子之言止于如此。圣人道大德宏，此亦可见» — другой непременно сказал бы «низкие люди называют это лестью»; Конфуций остановился на «люди»; и здесь видна широта мудреца.
家Другие комментарии
Наш базовый текст — «Собранные комментарии» Чжу Си (выше). Здесь рядом даны другие комментарии: для старых — первая строка субкомментария со ссылкой на скан ксилографа; для современных изданий — короткая цитата из перевода для сравнения. Пометки «В сравнении с Чжу Си» написаны Икунлу, это не цитаты.
皇侃《论语义疏》Династия Лян · издание Чжибуцзу чжай · цзюань 二
“當于爾時，臣皆諂佞阿黨。”……
В сравнении с Чжу Си
| Комментарий | Пункт | Отношение | Уверенность | Примечание |
|---|---|---|---|---|
| 杨伯峻《论语译注》 | совпадает | довольно уверенно | Министра, полностью соблюдающего ритуал, другие считают льстецом; Чжу объясняет требованиями ритуала и тем, что мудрец не обличает мелких людей; перевод Яна сохраняет сам факт непонимания. | |
| 钱穆《论语新解》 | совпадает | довольно уверенно | Оба: полный ритуал принимают за лесть. Цянь по соседним главам заключает, что сказано это, когда три семейства Лу были сильны, а дом князя слаб; Хуан, цитируемый Чжу, подчёркивает, что современники пренебрегали ритуалом и вместо этого насмехались над Конфуцием. |
核Проверить каждую цитату
Каждая строка комментария, процитированная в видео: дословный текст, кто сказал и страница в базовом издании. «Пересказ» помечает наше изложение, а не слова комментатора. Об издании
| Цитата | Источник | Страница |
|---|---|---|
| “孔子于事君之礼，非有所加也，如是而后尽尔。时人不能，反以为谄。故孔子言之，以明礼之当然也” | 朱注引黄氏（黄祖舜） | с. 46 |
| “圣人事君尽礼，当时以为谄。若他人言之，必曰我事君尽礼，小人以为谄。而孔子之言止于如此。圣人道大德宏，此亦可见” | 朱注引程子（程颐） | с. 46 |
音Чтения
| Знак | В строке | Читается |
|---|---|---|
| 谄 | 人以为谄 | chǎn |
| 尽 | 事君尽礼 | jìn |
Икунлу (Yikonglu), Лунь юй Ба и (глава 3) 3.18 «Служить государю со всем ритуалом», https://yikonglu.com/ru/lunyu/ba-yi/18.html, версия от 2026-11-06.Последняя проверка: 2026-11-06. Изменения записываются настранице исправлений.
Нашли ошибку в этом параграфе? Напишите нам; после проверки она попадёт на страницу исправлений под вашим именем: 
