Gespräche, Buch 3 · 26 von 26 KapitelnBa yi (Buch 3)

Jedes Kapitel bietet den Originaltext, die Schlüsselwörter des Kommentars, was andere Kommentatoren sagen, und die Lesart von Yikonglu, dazu das Video.

1. 3.1Acht Reihen Tänzer in seinem HofVier überzählige Tänzerreihen messen, wie hart ein Herz geworden ist. Heute: sich in der Besprechung auf den Stuhl des Chefs setzen.
2. 3.2Die drei Familien räumen zum Yong-Lied abSie verstanden nicht einmal das Lied, das sie sangen. Heute: das Spruchband eines Eckladens „Willkommen, Staatsoberhäupter aller Länder“.
3. 3.3Ein Mensch ohne Menschlichkeit — was soll ihm der Ritus?Fülle die acht Reihen, singe das Lied des Kaisers — ist der Mensch nicht recht, können Ritus und Musik nichts mit ihm anfangen.
4. 3.4Lin Fang fragt nach der Wurzel des RitusWenn beide Seiten danebenliegen, neige dich zur Wurzel. Heute: ein Tisch voller Gerichte gegen eine Schale Nudeln.
5. 3.5Die Yi und Di haben HerrscherDer Tadel gilt nicht den Yi und Di, sondern den eigenen Leuten. Heute: ein alter Familienbetrieb, in dem jeder Zweig seine eigenen Bücher führt.
6. 3.6Die Ji opfern dem Berg TaiBewahrt werden mussten die Ji, nicht der Berg Tai. Heute: für einen Chef arbeiten, dem man es nicht ausreden kann.
7. 3.7Der Edle wetteifert nichtDie Zielscheibe lügt nicht; gestritten wird darum, ob die eigene Hand ruhig ist.
8. 3.8Die Malerei kommt nach dem weißen GrundIst der Grund nicht glatt, wird jede Farbe, die man aufträgt, fleckig.
9. 3.9Nicht genug AufzeichnungenKonfuzius konnte es erzählen, wollte sich aber nicht auf sein bloßes Wort stützen. Heute: Großmutters Rezept — was fehlt, ist der Mensch, der am Herd steht.
10. 3.10Das Di-Opfer nach dem TrankopferBlickt man zurück, sind Aufzeichnungen und Menschen verloren; blickt man um sich, ist der Ritus da, das Herz aber nicht.
11. 3.11Jemand fragt nach dem Di-Opfer„Ich weiß es nicht“ zu sagen heißt nicht, dass er es nicht wusste.
12. 3.12Opfern, als wären sie zugegenDie Form des Ritus lässt sich nach Vorschrift aufbauen; das Herz darin muss der Opfernde selbst mitbringen.
13. 3.13Lieber dem Herd schmeichelnMach die Sache richtig, und mit allen lässt sich reden; mach sie falsch, und gute Beziehungen zu wem auch immer helfen nicht.
14. 3.14Zhou blickte auf die zwei DynastienZhou folgen heißt, der Arbeit folgen, das Überlieferte Stück für Stück zu verbessern. Heute: die Gerichte beim Neujahrsessen.
15. 3.15Im Großen Tempel fragte er nach allemNach dreißig Jahren prüft man immer noch nach.
16. 3.16Beim Bogenschießen geht es nicht ums DurchbohrenGemessen wird, was sich üben lässt, nicht, was man mitgebracht hat.
17. 3.17Das Schaf zur Ankündigung des NeumondsDas Schaf markiert den Ritus; bleibt das Zeichen, lässt sich der Ritus noch erkennen und wiederherstellen. Heute: ein alter Laden, der zur Wintersonnenwende einen Topf nach altem Rezept kocht, nicht zum Verkauf.
18. 3.18Dem Fürsten mit vollem Ritus dienenKein bisschen mehr — der Ritus verlangt es einfach so; Konfuzius sagt nur „die Leute halten es für Schmeichelei“ und schimpft nicht zurück. Heute: früh zur Besprechung kommen und Spesenbelege vollständig ausfüllen und dafür als Streber verspottet werden.
19. 3.19Der Fürst setzt seine Minister mit Ritus einJede Seite sieht nur ihr eigenes Ende; Herzog Ding war der Herrscher, und seine Frage wurde mit seiner eigenen Hälfte beantwortet. Heute: Wer ein Team führt, fragt zuerst, ob die Leute mit genug Achtung behandelt werden; wer im Team arbeitet, fragt zuerst, ob die Arbeit richtig getan ist.
20. 3.20Das Guanju: Freude ohne ÜbermaßNicht zu wenig Gefühl, sondern volles Gefühl, das nicht überschießt. Heute: beim Ehegelöbnis weinen, sich die Augen wischen und den letzten Satz zu Ende sprechen.
21. 3.21Herzog Ai fragt nach dem ErdaltarDie drei „nicht“ heißen nicht „schon gut“, sondern sind ein schwerer Tadel, damit er künftig vorsichtig ist. Heute: eine ungeprüfte Nachricht im Gruppenchat weiterleiten — der Rückruf-Knopf wirkt nur zwei Minuten.
22. 3.22Guan Zhongs Format war kleinKonfuzius sagt nicht ausdrücklich, worin die Kleinheit liegt; sie zeigt sich in Luxus und Anmaßung. Heute: Die Firma wächst, das Büro des Chefs wird ein Palast, und die Regeln gelten nur für die anderen.
23. 3.23Der Meister spricht mit dem Großen Musikmeister von Lu über MusikErst zusammen, dann harmonisch, jede Stimme klar in der Harmonie, bis zum Ende verbunden. Heute: Ein Chor setzt gemeinsam ein, verschmilzt dann, jede Stimmgruppe bleibt hörbar, und singt in einem Atemzug durch.
24. 3.24Der Grenzwächter von Yi bittet, ihn zu sehenEin kleiner Beamter erkannte das Gewicht des Konfuzius auf den ersten Blick. Heute: Ein alter Lehrer, vom Katheder versetzt, gibt im Viertel kostenlose Kurse, und es kommen mehr Leute als je in seiner Klasse saßen.
25. 3.25Das Shao ist vollkommen schön und vollkommen gutDer Unterschied liegt im Woher: Das eine wurde übergeben, das andere erkämpft. Heute: zwei gleich glänzende Siege, einer im offenen Kampf errungen, einer nachdem der Gegner verletzt aufgab — auf dem Podest schmecken sie nicht gleich.
26. 3.26Hohe Stellung ohne GroßmutNicht, dass es schlecht aussieht; es ist nichts mehr da, das man ansehen könnte. Heute: der Mann, der an der Tür der Trauerhalle telefonisch Geschäfte bespricht — wie groß sein Geschenk auch ist, niemand erinnert sich, dass er da war.