一孔录孔子谓季氏：八佾舞于庭，是可忍也，孰不可忍也！Konfusius berkata tentang keluarga Ji: Delapan baris penari di halamannya — bila ini saja ia tega lakukan, apa lagi yang tidak tega ia lakukan?
Ketuk kalimat mana pun dari teks asli untuk menyalinnya dengan sumber.
Inti bab ini
Empat baris penari yang berlebih mengukur seberapa keras hati telah menjadi. Hari ini: duduk di kursi bos saat rapat.
白Bahasa Tionghoa modern
孔子谈到季氏时说：他在自家庭院里用天子规格的八行舞，这样的事他都狠得下心做，还有什么事他做不出来！
Alih bahasa sederhana ke bahasa Tionghoa modern menurut tafsir Yikonglu.
看Tonton bab ini
Bab ini dibacakan dalam episode Yikonglu “八佾一”:YouTubeBilibili(di Tiongkok daratan gunakan Bilibili)
Membaca cermat dan memeriksa
Bagi yang ingin membaca lebih dalam atau memeriksa kerja kami: kata kunci dalam komentar, pendapat para komentator lain, varian teks, komentar dalam kata-katanya sendiri beserta halaman faksimile, pelafalan, dan ralat. Ketuk judul untuk membukanya. Penjelasan sudah diterjemahkan; kutipan komentar tetap dalam teks Tionghoa aslinya.
常Pemahaman umum
“Jika ini bisa ditanggung, apa yang tidak?” = aku tak tahan lagi.
注Kata kunci dalam komentar
“佾，舞列也” – yi adalah barisan penari; “天子八，诸侯六，大夫四，士二” – Putra Langit delapan, para raja muda enam, menteri empat, pejabat dua (dua catatan tentang jumlah penari per baris, “未详孰是” – tak jelas mana yang benar); “孔子言其此事尚忍为之，则何事不可忍为” – bila ia tega melakukan ini, apa yang tak tega ia lakukan (ren = kekerasan hati keluarga Ji); “或曰：忍，容忍也” – tafsir lain: ren berarti menoleransi, dicantumkan berdampingan.
说Kata komentator lain
Fan Zuyu: “降杀以两……不可以毫发僭差” – tingkatannya turun dua-dua dan tak boleh dilampaui sehelai rambut pun; Xie Liangzuo: “季氏忍此矣，则虽弑父与君，亦何所惮而不为” – bila keluarga Ji tega berbuat ini, apa yang akan menahan mereka membunuh ayah atau raja?
家Komentar lain
Teks dasar kami adalah Komentar Terhimpun Zhu Xi (di atas). Di sini komentar lain disandingkan: untuk komentar kuno, baris pertama subkomentar dengan tautan ke pindaian cetakan kayu; untuk edisi modern, satu kutipan terjemahan pendek sebagai pembanding. Catatan “Dibandingkan dengan Zhu Xi” ditulis oleh Yikonglu, bukan kutipan.
皇侃《论语义疏》Dinasti Liang · edisi Zhibuzu Zhai · juan 二
“云孔子謂季氏者，謂者，評論之辭也。”……
Dibandingkan dengan Zhu Xi
| Komentar | Pokok | Hubungan | Keyakinan | Catatan |
|---|---|---|---|---|
| 钱穆《论语新解》 | 八佾人数 | berbeda | cukup yakin | Qian mengambil delapan per baris; Zhu lebih dulu mencantumkan jumlah penari per baris sama dengan jumlah baris, juga mencantumkan delapan per baris, tanpa memutuskan. Makna pokok menegarkan hati untuk berbuat salah dekat; Zhu juga menyimpan bacaan “menoleransi”. |
| 杨伯峻《论语译注》 | 忍 | makna kata | pasti | Yang memahami 忍 sebagai tega melakukannya, sama dengan bacaan utama Zhu; Yang menetapkan delapan penari per baris, sementara Zhu menyimpan “per baris sebanyak jumlah barisnya” dan “delapan per baris” tanpa memutuskan. |
核Periksa setiap kutipan
Setiap baris komentar yang dikutip di video: kata-kata aslinya, siapa yang mengatakannya, dan halamannya di edisi dasar. “Parafrase” menandai ringkasan kami, bukan kata-kata komentator. Tentang edisi ini
| Teks kutipan | Sumber | Halaman |
|---|---|---|
| “佾，音逸。季氏，鲁大夫季孙氏也。佾，舞列也，天子八，诸侯六，大夫四，士二。每佾人数，如其佾数。或曰：每佾八人。未详孰是” | Komentar Zhu Xi | hlm. 37 |
| “季氏以大夫而僭用天子之礼乐，孔子言其此事尚忍为之，则何事不可忍为。或曰：忍，容忍也。盖深疾之之辞” | Komentar Zhu Xi | hlm. 37 |
| “乐舞之数，自上而下，降杀以两而已，故两之间，不可以毫发僭差也。孔子为政，先正礼乐，则季氏之罪不容诛矣” | Fan Zuyu, dikutip Zhu Xi | hlm. 37 |
| “君子于其所不当为不敢须臾处，不忍故也。而季氏忍此矣，则虽弑父与君，亦何所惮而不为乎” | Xie Liangzuo, dikutip Zhu Xi | hlm. 37 |
音Pelafalan
| Aksara | Dalam baris | Dibaca |
|---|---|---|
| 佾 | 八佾 | yì |
| 孰 | 孰不可忍 | shú |
页Halaman edisi dasar
Yikonglu, Lunyu Ba yi (Kitab 3) 3.1 “Delapan baris penari di halamannya”, https://yikonglu.com/id/lunyu/ba-yi/1.html, versi 2026-11-06.Terakhir diperiksa: 2026-11-06. Perubahan dicatat dihalaman ralat.
Menemukan kesalahan di bab ini? Surati kami; setelah diperiksa, akan dicatat di halaman ralat atas nama Anda: 
