一孔录子曰：父在，观其志；父没，观其行；三年无改于父之道，可谓孝矣。Der Meister sprach: Solange sein Vater lebt, achte auf seine Absichten; nach dem Tod des Vaters achte auf sein Handeln. Ändert er drei Jahre lang nichts am Weg seines Vaters, so kann man ihn kindesliebend nennen.
Tippen Sie auf einen Satz des Originals, um ihn mit Quelle zu kopieren.
Worum es in diesem Kapitel geht
Was falsch ist, ändere sofort; was warten kann, lass warten — das ist Zeit für das, was man nicht übers Herz bringt loszulassen. Heute: die kleine Fabrik, die ein Vater hinterlassen hat.
白Heutiges Chinesisch
孔子说：父亲在世时，看儿子的志向；父亲去世后，看儿子的行为；三年里不急着改父亲的做法，可以算孝了。
Eine schlichte Übertragung ins heutige Chinesisch nach der Lesart von Yikonglu.
看Dieses Kapitel ansehen
Dieses Kapitel wird in der Yikonglu-Folge „学而四“ gelesen:YouTubeBilibili(in Festlandchina Bilibili nutzen)
Genau lesen und nachprüfen
Für alle, die tiefer lesen oder unsere Arbeit prüfen wollen: Schlüsselwörter des Kommentars, was andere Kommentatoren sagen, Textvarianten, die Kommentare im Wortlaut mit Faksimileseiten, Aussprache und Korrekturen. Tippen Sie auf eine Überschrift, um sie zu öffnen. Die Erläuterungen sind übersetzt; zitierte Kommentare bleiben im chinesischen Wortlaut.
常Die gängige Lesart
Selbst wenn der Vater unrecht hatte, drei Jahre lang nichts ändern.
注Schlüsselwörter des Kommentars
„父在，子不得自专，而志则可知；父没，然后其行可见“ – solange der Vater lebt, kann der Sohn nicht eigenmächtig handeln, doch seine Absicht ist erkennbar; nach dem Tod des Vaters sieht man sein Handeln.
说Was andere Kommentatoren sagen
Yin Tun: „如其道，虽终身无改可也；如其非道，何待三年“ – war der Weg richtig, ändere ihn nie; war er falsch, warum drei Jahre warten? You Zuo: Gemeint ist „在所当改而可以未改者耳“ – Dinge, die geändert werden sollten, aber warten können.
家Weitere Kommentare
Unser Grundtext ist Zhu Xis Gesammelter Kommentar (oben). Hier stehen weitere Kommentare nebeneinander: bei alten Kommentaren die erste Zeile des Unterkommentars mit Link zum Holzdruck-Scan; bei modernen Ausgaben ein kurzes zitiertes Übersetzungsstück zum Vergleich. Die Vermerke „Im Vergleich zu Zhu Xi“ schreibt Yikonglu, sie sind keine Zitate.
皇侃《论语义疏》Liang-Dynastie · Ausgabe Zhibuzu Zhai · juan 一
“云父在觀其志父沒觀其行者，此明人子之行也。”……
Im Vergleich zu Zhu Xi
| Kommentar | Punkt | Verhältnis | Sicherheit | Anmerkung |
|---|---|---|---|---|
| 杨伯峻《论语译注》 | abweichend | ziemlich sicher | Yang versteht drei Jahre als „lange Zeit“ und 道 als den vernünftigen Teil; Zhu bewahrt die Erörterung, ob man es übers Herz bringt zu ändern und was änderbar war, aber gelassen wurde. | |
| 钱穆《论语新解》 | 父之道 | Wortsinn | ziemlich sicher | Qian bleibt bei den alten Gepflogenheiten des Hauses und lehnt ab, es nur mit der Frage zu lösen, warum man drei Jahre warten solle, wenn der Weg des Vaters falsch war; Zhu bewahrt die Ansichten von Yin und You. |
核Jedes Zitat prüfen
Jede im Video zitierte Kommentarzeile: der Wortlaut, wer es sagte, und die Seite in der Grundausgabe. „Paraphrase“ markiert unsere Zusammenfassung, nicht die Worte des Kommentators. Zur Ausgabe
| Zitierter Text | Quelle | Seite |
|---|---|---|
| “行，去声” | Kommentar Zhu Xis | S. 20 |
| “父在，子不得自专，而志则可知。父没，然后其行可见。故观此足以知其人之善恶。然又必能三年无改于父之道，乃见其孝” | Kommentar Zhu Xis | S. 20 |
| “如其道，虽终身无改可也。如其非道，何待三年。然则三年无改者，孝子之心有所不忍故也” | Yin Tun, zitiert bei Zhu Xi | S. 20 |
| “三年无改，亦谓在所当改而可以未改者耳” | You Zuo, zitiert bei Zhu Xi | S. 20 |
音Aussprache
| Zeichen | In der Zeile | Gelesen als |
|---|---|---|
| 行 | 观其行 | xìng |
| 没 | 父没 | mò |
页Seiten der Grundausgabe
Yikonglu, Gespräche Xue er (Buch 1) 1.11 „Solange der Vater lebt, achte auf die Absichten des Sohnes“, https://yikonglu.com/de/lunyu/xue-er/11.html, Fassung 2026-11-06.Zuletzt geprüft: 2026-11-06. Änderungen stehen auf derKorrekturseite.
Einen Fehler in diesem Kapitel gefunden? Schreiben Sie uns; nach der Prüfung erscheint er unter Ihrem Namen auf der Korrekturseite: 
