一孔录子曰：巧言令色，鲜矣仁！Der Meister sprach: Glatte Worte und ein gefälliges Gesicht — selten ist ren darin.
Tippen Sie auf einen Satz des Originals, um ihn mit Quelle zu kopieren.
Worum es in diesem Kapitel geht
Sieh darauf, ob er es tut, damit die Sache gelingt, oder nur, um gemocht zu werden.
白Heutiges Chinesisch
孔子说：话说得讨巧，脸色装得和善，只为讨人喜欢，这样的人很少有仁德。
Eine schlichte Übertragung ins heutige Chinesisch nach der Lesart von Yikonglu.
看Dieses Kapitel ansehen
Dieses Kapitel wird in der Yikonglu-Folge „学而一“ gelesen:YouTubeBilibili(in Festlandchina Bilibili nutzen)
Genau lesen und nachprüfen
Für alle, die tiefer lesen oder unsere Arbeit prüfen wollen: Schlüsselwörter des Kommentars, was andere Kommentatoren sagen, Textvarianten, die Kommentare im Wortlaut mit Faksimileseiten, Aussprache und Korrekturen. Tippen Sie auf eine Überschrift, um sie zu öffnen. Die Erläuterungen sind übersetzt; zitierte Kommentare bleiben im chinesischen Wortlaut.
常Die gängige Lesart
Wer schön redet und freundlich aussieht, ist ein schlechter Mensch.
注Schlüsselwörter des Kommentars
„巧，好；令，善也“ – wörtlich bedeuten beide Wörter etwas Gutes; der Fehler liegt in „致饰于外，务以悦人“ – das Äußere polieren, nur darauf aus, zu gefallen; „圣人辞不迫切，专言鲜，则绝无可知“ – der Weise formuliert nicht hart: Er sagt nur „selten“, und wir verstehen, dass er „nie“ meint.
家Weitere Kommentare
Unser Grundtext ist Zhu Xis Gesammelter Kommentar (oben). Hier stehen weitere Kommentare nebeneinander: bei alten Kommentaren die erste Zeile des Unterkommentars mit Link zum Holzdruck-Scan; bei modernen Ausgaben ein kurzes zitiertes Übersetzungsstück zum Vergleich. Die Vermerke „Im Vergleich zu Zhu Xi“ schreibt Yikonglu, sie sind keine Zitate.
皇侃《论语义疏》Liang-Dynastie · Ausgabe Zhibuzu Zhai · juan 一
“巧言者，便辟其言語也。”……
Im Vergleich zu Zhu Xi
| Kommentar | Punkt | Verhältnis | Sicherheit | Anmerkung |
|---|---|---|---|---|
| 钱穆《论语新解》 | Nuance | ziemlich sicher | Qian erklärt 鲜 als „wenig, selten“; Zhu fügt hinzu, 鲜 sei ein schonendes Wort für „gar nicht“. Beide sehen darin äußeren Schein ohne echtes Herz. | |
| 杨伯峻《论语译注》 | gleich | ziemlich sicher | Yang zitiert ausdrücklich Zhu zu 巧言令色; beide warnen davor, anderen mit äußerem Glanz zu gefallen. |
核Jedes Zitat prüfen
Jede im Video zitierte Kommentarzeile: der Wortlaut, wer es sagte, und die Seite in der Grundausgabe. „Paraphrase“ markiert unsere Zusammenfassung, nicht die Worte des Kommentators. Zur Ausgabe
| Zitierter Text | Quelle | Seite |
|---|---|---|
| “巧，好；令，善也” | Kommentar Zhu Xis | S. 15 |
| “致饰于外，务以悦人；人欲肆而本心之德亡矣” | Kommentar Zhu Xis | S. 15 |
| “心之德（1.2 朱注“仁者，爱之理，心之德也”）” | Kommentar Zhu Xis | S. 14 |
| “圣人辞不迫切，专言鲜，则绝无可知” | Kommentar Zhu Xis | S. 15 |
音Aussprache
| Zeichen | In der Zeile | Gelesen als |
|---|---|---|
| 令 | 令色 | lìng |
Yikonglu, Gespräche Xue er (Buch 1) 1.3 „Glatte Worte und ein gefälliges Gesicht“, https://yikonglu.com/de/lunyu/xue-er/3.html, Fassung 2026-11-06.Zuletzt geprüft: 2026-11-06. Änderungen stehen auf derKorrekturseite.
Einen Fehler in diesem Kapitel gefunden? Schreiben Sie uns; nach der Prüfung erscheint er unter Ihrem Namen auf der Korrekturseite: 
