Gespräche, Buch 1 · 16 von 16 KapitelnXue er (Buch 1)

Jedes Kapitel bietet den Originaltext, die Schlüsselwörter des Kommentars, was andere Kommentatoren sagen, und die Lesart von Yikonglu, dazu das Video.

1. 1.1Lernen und es zur rechten Zeit übenWas du gelernt hast, hol es immer wieder hervor, übe es und tu es. Heute: Das Lernvideo zehnmal anzusehen heißt, einem anderen Vogel beim Fliegen zuzusehen.
2. 1.2Kindesliebe und Bruderliebe als Wurzel von renKindesliebe und Bruderliebe sind der Ort, an dem das Üben von ren beginnt. Heute: Im Netz freundlich zu Fremden, zu Hause keine Geduld mit den Eltern — das heißt, am fernen Ende anzufangen.
3. 1.3Glatte Worte und ein gefälliges GesichtSieh darauf, ob er es tut, damit die Sache gelingt, oder nur, um gemocht zu werden.
4. 1.4Dreierlei, worin ich mich täglich prüfeHast du, als du für jemanden gehandelt hast, etwas zurückgehalten? Heute: Ein Kollege bittet dich, einen Entwurf anzusehen; du hast keine Lust, den Fehler zu benennen, und sagst „sieht gut aus“.
5. 1.5Einen Staat von tausend Streitwagen regierenCheng Yi: „此言至浅……若推其极，尧舜之治亦不过此“ — die Worte sind schlicht, doch bis zum Äußersten getrieben, regierten selbst Yao und Shun nicht anders. Heute: der Ladenbesitzer, der Wort hält, kein Geld verschwendet und die Angestellten in der Hochsaison nicht mit privaten Besorgungen schickt.
6. 1.6Ein junger Mann ist zu Hause kindesliebendEs geht um die Reihenfolge, nicht darum, das eine zu wählen und das andere fallen zu lassen. Heute: Wer tüchtig ist, aber nie gelernt hat, hat nichts, woran er sich prüfen kann, wenn er irrt.
7. 1.7Die Würdigen höher achten als die SchönheitWer nie gelernt hat und doch all das tut — von dem sagt Zixia, er habe gelernt. Heute: die Älteren, die nur wenige Jahre zur Schule gingen.
8. 1.8Ein Edler ohne Gewicht hat keine WürdeZhu Xi nimmt die Worte, wie sie dastehen, und redet nicht um sie herum. Heute: Der eine Mensch, der dir Fehler ins Gesicht sagt, sagt es zweimal; änderst du dich nicht, schweigt er beim dritten Mal.
9. 1.9Sorgfalt am Ende, Gedenken an die FernenSein Herz auf das richten, was man leicht vernachlässigt und leicht vergisst. Heute: zweihundert Kilometer fahren, um zehn Minuten an einem Grab zu stehen.
10. 1.10Wann immer der Meister in einen Staat kommtWer kommt, um zu fragen, übergibt dir damit noch nicht die Aufgabe.
11. 1.11Solange der Vater lebt, achte auf die Absichten des SohnesWas falsch ist, ändere sofort; was warten kann, lass warten — das ist Zeit für das, was man nicht übers Herz bringt loszulassen. Heute: die kleine Fabrik, die ein Vater hinterlassen hat.
12. 1.12Im Gebrauch der Riten wird Harmonie geschätztHarmonie allein, ohne etwas, das sie regelt, geht auch nicht. Heute: das Team, in dem alle immer nur „sieht gut aus“ sagen.
13. 1.13Ein Versprechen, das dem Rechten nahekommtDie Arbeit geschieht, bevor du Ja sagst. Heute: um Mitternacht ohne nachzudenken zusagen, das Geld zu leihen.
14. 1.14Ein Edler sucht nicht, sich satt zu essenNicht absichtlich hungern; nur zu beschäftigt, um daran zu denken.
15. 1.15Arm, ohne zu schmeichelnAnerkennen, was erreicht ist, und dann einen Schritt weitergehen. Heute: von der Mietwohnung zum eigenen Heim, ohne zu buckeln und ohne zu prahlen — Konfuzius würde sagen „das geht an“.
16. 1.16Nicht bekümmert, dass andere mich nicht kennenDas Buch beginnt mit „nicht erkannt und doch ohne Groll“ und schließt hier; die beiden Enden treffen sich.