一孔录子曰：学而时习之，不亦说乎？有朋自远方来，不亦乐乎？人不知而不愠，不亦君子乎？Der Meister sprach: Lernen und das Gelernte zur rechten Zeit üben — ist das nicht eine Freude? Wenn Freunde von fern kommen — ist das nicht ein Glück? Von den Menschen nicht erkannt werden und doch keinen Groll hegen — ist das nicht ein Edler?
Tippen Sie auf einen Satz des Originals, um ihn mit Quelle zu kopieren.
Worum es in diesem Kapitel geht
Was du gelernt hast, hol es immer wieder hervor, übe es und tu es. Heute: Das Lernvideo zehnmal anzusehen heißt, einem anderen Vogel beim Fliegen zuzusehen.
白Heutiges Chinesisch
孔子说：学了，时时拿出来练、拿出来照着做，不也高兴吗？有志同道合的人从远方来，不也快乐吗？别人不了解我，我也不怨恨，不也是君子吗？
Eine schlichte Übertragung ins heutige Chinesisch nach der Lesart von Yikonglu.
看Dieses Kapitel ansehen
Dieses Kapitel wird in der Yikonglu-Folge „学而一“ gelesen:YouTubeBilibili(in Festlandchina Bilibili nutzen)
Genau lesen und nachprüfen
Für alle, die tiefer lesen oder unsere Arbeit prüfen wollen: Schlüsselwörter des Kommentars, was andere Kommentatoren sagen, Textvarianten, die Kommentare im Wortlaut mit Faksimileseiten, Aussprache und Korrekturen. Tippen Sie auf eine Überschrift, um sie zu öffnen. Die Erläuterungen sind übersetzt; zitierte Kommentare bleiben im chinesischen Wortlaut.
常Die gängige Lesart
Man hat es gelernt, also wiederholt man es regelmäßig.
注Schlüsselwörter des Kommentars
„学之为言效也“ – lernen heißt nachahmen, tun, was ein anderer tut; „习，鸟数飞也“ – xi ist ein Jungvogel, der immer wieder mit den Flügeln schlägt; Xie Liangzuo: „时习者，无时而不习“ – „zu seiner Zeit üben“ heißt, es gibt keinen Augenblick ohne Übung (sitzen wie die Totenfigur beim Opfer, stehen wie beim Fasten).
说Was andere Kommentatoren sagen
Auch Cheng Yi sagt „时复思绎“, es im Geist immer wieder durchgehen; die Lesart „wiederholen“ ist also sehr alt. Zhu Xi verlagert das Gewicht vom Kopf auf den Körper.
家Weitere Kommentare
Unser Grundtext ist Zhu Xis Gesammelter Kommentar (oben). Hier stehen weitere Kommentare nebeneinander: bei alten Kommentaren die erste Zeile des Unterkommentars mit Link zum Holzdruck-Scan; bei modernen Ausgaben ein kurzes zitiertes Übersetzungsstück zum Vergleich. Die Vermerke „Im Vergleich zu Zhu Xi“ schreibt Yikonglu, sie sind keine Zitate.
皇侃《论语义疏》Liang-Dynastie · Ausgabe Zhibuzu Zhai · juan 一
“云子曰者，子者指於孔子也。”……
Im Vergleich zu Zhu Xi
| Kommentar | Punkt | Verhältnis | Sicherheit | Anmerkung |
|---|---|---|---|---|
| 杨伯峻《论语译注》 | 时 | Wortsinn | ziemlich sicher | Yang versteht es als Üben zu festen Zeiten; Zhu betont das ständige Wiederholen. |
| 钱穆《论语新解》 | ergänzend | ziemlich sicher | Qian ordnet die drei Sätze dem lebenslangen Weg eines idealen Gelehrten zu und verbindet sie mit dem Leben des Konfuzius; auch Zhu beschreibt einen Fortschritt von Freude über Glück zur vollendeten Tugend, ordnet aber keine Lebensalter zu. |
核Jedes Zitat prüfen
Jede im Video zitierte Kommentarzeile: der Wortlaut, wer es sagte, und die Seite in der Grundausgabe. „Paraphrase“ markiert unsere Zusammenfassung, nicht die Worte des Kommentators. Zur Ausgabe
| Zitierter Text | Quelle | Seite |
|---|---|---|
| “说，悦同” | Kommentar Zhu Xis | S. 13 |
| “说在心，乐主发散在外” | Cheng Yi, zitiert bei Zhu Xi | S. 13 |
| “愠，含怒意” | Kommentar Zhu Xis | S. 13 |
| Paraphrase学之为言效也；人性皆善……复其初也 | Kommentar Zhu Xis | S. 13 |
| “习，鸟数飞也。学之不已，如鸟数飞也” | Kommentar Zhu Xis | S. 13 |
| “时习者，无时而不习。坐如尸，坐时习也；立如齐，立时习也” | Xie Liangzuo, zitiert bei Zhu Xi | S. 13 |
| “习，重习也。时复思绎” | Cheng Yi, zitiert bei Zhu Xi | S. 13 |
| “学者，将以行之也” | Cheng Yi, zitiert bei Zhu Xi | S. 13 |
| “学在己，知不知在人，何愠之有” | Yin Tun, zitiert bei Zhu Xi | S. 13 |
| Paraphrase及人而乐者顺而易，不知而不愠者逆而难 | 朱注“愚谓” | S. 14 |
音Aussprache
| Zeichen | In der Zeile | Gelesen als |
|---|---|---|
| 说 | 不亦说乎 | yuè |
| 乐 | 不亦乐乎 | lè |
| 愠 | 不愠 | yùn |
Yikonglu, Gespräche Xue er (Buch 1) 1.1 „Lernen und es zur rechten Zeit üben“, https://yikonglu.com/de/lunyu/xue-er/1.html, Fassung 2026-11-06.Zuletzt geprüft: 2026-11-06. Änderungen stehen auf derKorrekturseite.
Einen Fehler in diesem Kapitel gefunden? Schreiben Sie uns; nach der Prüfung erscheint er unter Ihrem Namen auf der Korrekturseite: 
