一孔录子曰：学而时习之，不亦说乎？有朋自远方来，不亦乐乎？人不知而不愠，不亦君子乎？Khổng Tử nói: Học mà thường đem ra tập, chẳng cũng vui sao? Có bạn từ phương xa đến, chẳng cũng sướng sao? Người không biết mình mà mình không giận, chẳng cũng là người quân tử sao?
Bấm vào bất kỳ câu nào của nguyên văn để sao chép kèm nguồn.
Chương này nói gì
Điều đã học thì thường xuyên đem ra tập, đem ra làm. Ngày nay: xem video hướng dẫn mười lần là đang xem con chim khác bay.
白Tiếng Trung hiện đại
孔子说：学了，时时拿出来练、拿出来照着做，不也高兴吗？有志同道合的人从远方来，不也快乐吗？别人不了解我，我也不怨恨，不也是君子吗？
Bản dịch ra tiếng Trung hiện đại theo cách đọc của Nhất Khổng Lục.
看Xem chương này
Chương này được đọc trong tập “学而一” của Nhất Khổng Lục:YouTubeBilibili(ở Trung Quốc đại lục hãy dùng Bilibili)
Đọc kỹ và đối chiếu
Dành cho ai muốn đọc sâu hoặc kiểm tra công việc của chúng tôi: chữ then chốt trong chú giải, ý kiến các nhà chú giải, dị văn, lời chú giải nguyên văn kèm trang gốc, âm đọc và đính chính. Bấm vào tiêu đề để mở. Phần giải thích đã được dịch; lời chú giải trích dẫn giữ nguyên văn tiếng Trung.
常Cách hiểu thông thường
Đã học rồi thì ôn lại đúng kỳ.
注Chữ then chốt trong chú giải
“学之为言效也” – học là bắt chước, làm theo người khác; “习，鸟数飞也” – tập là chim non vỗ cánh hết lần này đến lần khác; Tạ Lương Tá: “时习者，无时而不习” – “tập đúng thời” là không lúc nào không tập (ngồi như thi trong lễ tế, đứng như lúc trai giới).
说Các nhà chú giải khác nói gì
Trình Di cũng nói “时复思绎”, trong lòng nghĩ đi nghĩ lại; vậy cách hiểu “ôn lại” rất cũ. Chu Hy dời trọng tâm từ cái đầu sang thân mình.
家Các bản chú giải khác
Văn bản gốc của chúng tôi là Luận Ngữ tập chú của Chu Hy (ở trên). Dưới đây đặt các bản chú giải khác cạnh nhau: chú giải cổ thì lấy dòng đầu của phần sớ, kèm liên kết tới bản chụp khắc gỗ; bản hiện đại thì trích một đoạn dịch ngắn để so sánh. Phần “So với Chu Hy” do Nhất Khổng Lục viết, không phải trích dẫn.
皇侃《论语义疏》Đời Lương · bản Tri Bất Túc Trai · quyển 一
“云子曰者，子者指於孔子也。”……
So với Chu Hy
| Chú giải | Điểm | Quan hệ | Độ chắc | Ghi chú |
|---|---|---|---|---|
| 杨伯峻《论语译注》 | 时 | nghĩa chữ | khá chắc | Dương hiểu là thực tập theo thời điểm nhất định; Chu nhấn mạnh ôn tập lúc nào cũng làm. |
| 钱穆《论语新解》 | bổ sung | khá chắc | Tiền gắn ba câu với tiến trình suốt đời của một học giả lý tưởng và liên hệ đời Khổng Tử; Chu cũng nói đến bậc tiến từ vui đến lạc đến thành đức, nhưng không gắn với tuổi. |
核Đối chiếu từng trích dẫn
Mỗi dòng chú giải được trích trong video: nguyên văn, ai nói, và trang trong bản gốc. “Thuật lại” là phần chúng tôi tóm tắt, không phải lời của nhà chú giải. Về bản này
| Đoạn trích | Nguồn | Trang |
|---|---|---|
| “说，悦同” | Chú của Chu Hy | tr. 13 |
| “说在心，乐主发散在外” | Trình Di, Chu Hy dẫn | tr. 13 |
| “愠，含怒意” | Chú của Chu Hy | tr. 13 |
| thuật lại学之为言效也；人性皆善……复其初也 | Chú của Chu Hy | tr. 13 |
| “习，鸟数飞也。学之不已，如鸟数飞也” | Chú của Chu Hy | tr. 13 |
| “时习者，无时而不习。坐如尸，坐时习也；立如齐，立时习也” | Tạ Lương Tá, Chu Hy dẫn | tr. 13 |
| “习，重习也。时复思绎” | Trình Di, Chu Hy dẫn | tr. 13 |
| “学者，将以行之也” | Trình Di, Chu Hy dẫn | tr. 13 |
| “学在己，知不知在人，何愠之有” | Doãn Đôn, Chu Hy dẫn | tr. 13 |
| thuật lại及人而乐者顺而易，不知而不愠者逆而难 | 朱注“愚谓” | tr. 14 |
音Âm đọc
| Chữ | Trong câu | Đọc là |
|---|---|---|
| 说 | 不亦说乎 | yuè |
| 乐 | 不亦乐乎 | lè |
| 愠 | 不愠 | yùn |
Nhất Khổng Lục (Yikonglu), Luận Ngữ Học nhi (thiên 1) 1.1 “Học mà thường ôn tập”, https://yikonglu.com/vi/lunyu/xue-er/1.html, bản ngày 2026-11-06.Kiểm lần cuối: 2026-11-06. Các thay đổi được ghi ởtrang đính chính.
Thấy lỗi trong chương này? Gửi thư cho chúng tôi; kiểm xong sẽ ghi lên trang đính chính dưới tên bạn: 
