一孔录子曰：父在，观其志；父没，观其行；三年无改于父之道，可谓孝矣。Khổng Tử nói: Khi cha còn sống thì xem chí hướng của con; khi cha mất thì xem việc làm của con. Ba năm không đổi đạo của cha, có thể gọi là hiếu.
Bấm vào bất kỳ câu nào của nguyên văn để sao chép kèm nguồn.
Chương này nói gì
Cái sai thì sửa ngay, cái gì hoãn được thì hoãn — đó là thời gian dành cho điều không nỡ bỏ. Ngày nay: xưởng nhỏ cha để lại.
白Tiếng Trung hiện đại
孔子说：父亲在世时，看儿子的志向；父亲去世后，看儿子的行为；三年里不急着改父亲的做法，可以算孝了。
Bản dịch ra tiếng Trung hiện đại theo cách đọc của Nhất Khổng Lục.
看Xem chương này
Chương này được đọc trong tập “学而四” của Nhất Khổng Lục:YouTubeBilibili(ở Trung Quốc đại lục hãy dùng Bilibili)
Đọc kỹ và đối chiếu
Dành cho ai muốn đọc sâu hoặc kiểm tra công việc của chúng tôi: chữ then chốt trong chú giải, ý kiến các nhà chú giải, dị văn, lời chú giải nguyên văn kèm trang gốc, âm đọc và đính chính. Bấm vào tiêu đề để mở. Phần giải thích đã được dịch; lời chú giải trích dẫn giữ nguyên văn tiếng Trung.
常Cách hiểu thông thường
Cha có sai cũng ba năm không được đổi gì.
注Chữ then chốt trong chú giải
“父在，子不得自专，而志则可知；父没，然后其行可见” – cha còn, con không được tự chuyên, nhưng chí thì biết được; cha mất rồi mới thấy được việc làm.
说Các nhà chú giải khác nói gì
Doãn Đôn: “如其道，虽终身无改可也；如其非道，何待三年” – nếu hợp đạo, trọn đời không đổi cũng được; nếu không hợp đạo, cần gì đợi ba năm? Du Tạc: ý nói “在所当改而可以未改者耳” – những việc nên đổi mà có thể chưa đổi.
家Các bản chú giải khác
Văn bản gốc của chúng tôi là Luận Ngữ tập chú của Chu Hy (ở trên). Dưới đây đặt các bản chú giải khác cạnh nhau: chú giải cổ thì lấy dòng đầu của phần sớ, kèm liên kết tới bản chụp khắc gỗ; bản hiện đại thì trích một đoạn dịch ngắn để so sánh. Phần “So với Chu Hy” do Nhất Khổng Lục viết, không phải trích dẫn.
皇侃《论语义疏》Đời Lương · bản Tri Bất Túc Trai · quyển 一
“云父在觀其志父沒觀其行者，此明人子之行也。”……
So với Chu Hy
| Chú giải | Điểm | Quan hệ | Độ chắc | Ghi chú |
|---|---|---|---|---|
| 杨伯峻《论语译注》 | khác | khá chắc | Dương lấy ba năm là lâu dài, 道 là phần hợp lý; chú Chu giữ lại phần bàn về ba năm không nỡ đổi và có thể đổi mà chưa đổi. | |
| 钱穆《论语新解》 | 父之道 | nghĩa chữ | khá chắc | Tiền quy về nếp cũ trong nhà, phản đối việc chỉ dựa vào “nếu việc cha làm trái đạo thì sao phải đợi ba năm” để giải; chú Chu giữ hai thuyết của Doãn và Du. |
核Đối chiếu từng trích dẫn
Mỗi dòng chú giải được trích trong video: nguyên văn, ai nói, và trang trong bản gốc. “Thuật lại” là phần chúng tôi tóm tắt, không phải lời của nhà chú giải. Về bản này
| Đoạn trích | Nguồn | Trang |
|---|---|---|
| “行，去声” | Chú của Chu Hy | tr. 20 |
| “父在，子不得自专，而志则可知。父没，然后其行可见。故观此足以知其人之善恶。然又必能三年无改于父之道，乃见其孝” | Chú của Chu Hy | tr. 20 |
| “如其道，虽终身无改可也。如其非道，何待三年。然则三年无改者，孝子之心有所不忍故也” | Doãn Đôn, Chu Hy dẫn | tr. 20 |
| “三年无改，亦谓在所当改而可以未改者耳” | Du Tạc, Chu Hy dẫn | tr. 20 |
音Âm đọc
| Chữ | Trong câu | Đọc là |
|---|---|---|
| 行 | 观其行 | xìng |
| 没 | 父没 | mò |
页Trang bản gốc
Nhất Khổng Lục (Yikonglu), Luận Ngữ Học nhi (thiên 1) 1.11 “Cha còn thì xem chí”, https://yikonglu.com/vi/lunyu/xue-er/11.html, bản ngày 2026-11-06.Kiểm lần cuối: 2026-11-06. Các thay đổi được ghi ởtrang đính chính.
Thấy lỗi trong chương này? Gửi thư cho chúng tôi; kiểm xong sẽ ghi lên trang đính chính dưới tên bạn: 
