一孔录有子曰：信近于义，言可复也；恭近于礼，远耻辱也；因不失其亲，亦可宗也。Hữu Tử nói: Lời hứa gần với nghĩa thì lời nói có thể giữ được. Cung kính gần với lễ thì tránh được nhục. Nương tựa mà không mất người đáng thân thì cũng có thể tôn kính được.
Bấm vào bất kỳ câu nào của nguyên văn để sao chép kèm nguồn.
Chương này nói gì
Công phu nằm ở trước lúc nhận lời. Ngày nay: nửa đêm nhận lời cho vay tiền không cần nghĩ.
白Tiếng Trung hiện đại
有子说：约定合乎道义，说过的话才能兑现；恭敬合乎礼，才能远离耻辱；所依靠的人不失为可亲近的人，也就可以一直尊奉他。
Bản dịch ra tiếng Trung hiện đại theo cách đọc của Nhất Khổng Lục.
看Xem chương này
Chương này được đọc trong tập “学而四” của Nhất Khổng Lục:YouTubeBilibili(ở Trung Quốc đại lục hãy dùng Bilibili)
Đọc kỹ và đối chiếu
Dành cho ai muốn đọc sâu hoặc kiểm tra công việc của chúng tôi: chữ then chốt trong chú giải, ý kiến các nhà chú giải, dị văn, lời chú giải nguyên văn kèm trang gốc, âm đọc và đính chính. Bấm vào tiêu đề để mở. Phần giải thích đã được dịch; lời chú giải trích dẫn giữ nguyên văn tiếng Trung.
注Chữ then chốt trong chú giải
“信，约信也” – tín ở đây là lời hẹn; “义者，事之宜也” – nghĩa là điều thích đáng của việc; “复，践言也” – phục là thực hiện lời nói; “皆当谨之于始而虑其所终” – đều phải cẩn thận lúc đầu và lo đến lúc cuối.
家Các bản chú giải khác
Văn bản gốc của chúng tôi là Luận Ngữ tập chú của Chu Hy (ở trên). Dưới đây đặt các bản chú giải khác cạnh nhau: chú giải cổ thì lấy dòng đầu của phần sớ, kèm liên kết tới bản chụp khắc gỗ; bản hiện đại thì trích một đoạn dịch ngắn để so sánh. Phần “So với Chu Hy” do Nhất Khổng Lục viết, không phải trích dẫn.
皇侃《论语义疏》Đời Lương · bản Tri Bất Túc Trai · quyển 一
“云信近於義言可復也者，信，不欺也。”……
So với Chu Hy
| Chú giải | Điểm | Quan hệ | Độ chắc | Ghi chú |
|---|---|---|---|---|
| 杨伯峻《论语译注》 | 宗 | nghĩa chữ | khá chắc | Dương giải 宗 là dựa, đáng tin; Chu cũng giải là chủ. Mục này không xếp là dị độc; lời Dương phê thuyết “tôn kính” không thể quy cho chú Chu. |
| 钱穆《论语新解》 | giống | khá chắc | 复 là thực hành giữ lời, 因 là dựa, 宗 là chủ; Tiền còn ghi một thuyết về hôn nhân nhưng không theo. |
核Đối chiếu từng trích dẫn
Mỗi dòng chú giải được trích trong video: nguyên văn, ai nói, và trang trong bản gốc. “Thuật lại” là phần chúng tôi tóm tắt, không phải lời của nhà chú giải. Về bản này
| Đoạn trích | Nguồn | Trang |
|---|---|---|
| “信，约信也。义者，事之宜也。复，践言也。恭，致敬也。因，犹依也。宗，犹主也” | Chú của Chu Hy | tr. 21 |
| “言约信而合其宜，则言必可践矣。致恭而中其节，则能远耻辱矣。所依者不失其可亲之人，则亦可以宗而主之矣” | Chú của Chu Hy | tr. 21 |
| “此言人之言行交际，皆当谨之于始而虑其所终，不然，则因仍苟且之间，将有不胜其自失之悔者矣” | Chú của Chu Hy | tr. 21 |
音Âm đọc
| Chữ | Trong câu | Đọc là |
|---|---|---|
| 近 | 信近于义、恭近于礼 | jìn |
| 复 | 言可复也 | fù |
页Trang bản gốc
Nhất Khổng Lục (Yikonglu), Luận Ngữ Học nhi (thiên 1) 1.13 “Tín gần với nghĩa”, https://yikonglu.com/vi/lunyu/xue-er/13.html, bản ngày 2026-11-06.Kiểm lần cuối: 2026-11-06. Các thay đổi được ghi ởtrang đính chính.
Thấy lỗi trong chương này? Gửi thư cho chúng tôi; kiểm xong sẽ ghi lên trang đính chính dưới tên bạn: 
