一孔录子曰：弟子入则孝，出则弟，谨而信，汎爱众，而亲仁。行有余力，则以学文。Khổng Tử nói: Con em ở nhà thì hiếu, ra ngoài thì kính trên, cẩn trọng mà giữ tín, yêu khắp mọi người mà gần người có nhân. Làm được vậy mà còn sức thì đem ra học văn.
Bấm vào bất kỳ câu nào của nguyên văn để sao chép kèm nguồn.
Chương này nói gì
Đây là chuyện trước sau, không phải chọn cái này bỏ cái kia. Ngày nay: người giỏi việc mà không đọc sách, sai rồi cũng không có gì để đối chiếu.
白Tiếng Trung hiện đại
孔子说：年轻人在家孝顺父母，出门敬爱兄长，做事谨慎、说话守信，广泛地爱众人，亲近有仁德的人。做到这些还有余力，就去学诗书六艺。
Bản dịch ra tiếng Trung hiện đại theo cách đọc của Nhất Khổng Lục.
看Xem chương này
Chương này được đọc trong tập “学而二” của Nhất Khổng Lục:YouTubeBilibili(ở Trung Quốc đại lục hãy dùng Bilibili)
Đọc kỹ và đối chiếu
Dành cho ai muốn đọc sâu hoặc kiểm tra công việc của chúng tôi: chữ then chốt trong chú giải, ý kiến các nhà chú giải, dị văn, lời chú giải nguyên văn kèm trang gốc, âm đọc và đính chính. Bấm vào tiêu đề để mở. Phần giải thích đã được dịch; lời chú giải trích dẫn giữ nguyên văn tiếng Trung.
常Cách hiểu thông thường
Học là việc sau cùng, có cũng được không cũng được.
注Chữ then chốt trong chú giải
“文，谓诗书六艺之文” – văn là văn của Thi, Thư và lục nghệ; “余力，犹言暇日” – dư sức tức là ngày rảnh.
说Các nhà chú giải khác nói gì
Trình Di và Doãn Đôn nhấn mạnh gốc hơn ngọn; Hồng Hưng Tổ kéo lại bằng “文灭其质” và “质胜而野” – văn quá thì lấp mất chất, chất quá thì quê mùa; Chu Hy: không học thì “无以考圣贤之成法……所行或出于私意” – không lấy gì đối chiếu phép tắc của thánh hiền, việc làm có khi từ ý riêng.
异Dị văn
Chỗ bản gốc khác với bản thông hành; nguyên văn theo bản gốc.
| Bản gốc | Bản thông hành | Ghi chú |
|---|---|---|
| 出则弟／汎爱众 | 出则悌／泛爱众 | 通假与异体保留；字形不依语义改写 |
家Các bản chú giải khác
Văn bản gốc của chúng tôi là Luận Ngữ tập chú của Chu Hy (ở trên). Dưới đây đặt các bản chú giải khác cạnh nhau: chú giải cổ thì lấy dòng đầu của phần sớ, kèm liên kết tới bản chụp khắc gỗ; bản hiện đại thì trích một đoạn dịch ngắn để so sánh. Phần “So với Chu Hy” do Nhất Khổng Lục viết, không phải trích dẫn.
皇侃《论语义疏》Đời Lương · bản Tri Bất Túc Trai · quyển 一
“云弟子入則孝出則悌者，弟子猶子弟也。”……
So với Chu Hy
| Chú giải | Điểm | Quan hệ | Độ chắc | Ghi chú |
|---|---|---|---|---|
| 杨伯峻《论语译注》 | 谨 | nghĩa chữ | khá chắc | Dương giải 谨 là ít nói; Chu giải là việc làm có thường. |
| 钱穆《论语新解》 | giống | khá chắc | Đức hạnh trước mà không bỏ học văn. Tiền lấy việc đọc sách chữ nghĩa giải 文, Chu kể cụ thể Thi, Thư, lục nghệ; nghĩa chữ 谨 cũng chia hai: cẩn thận và việc làm có thường. |
核Đối chiếu từng trích dẫn
Mỗi dòng chú giải được trích trong video: nguyên văn, ai nói, và trang trong bản gốc. “Thuật lại” là phần chúng tôi tóm tắt, không phải lời của nhà chú giải. Về bản này
| Đoạn trích | Nguồn | Trang |
|---|---|---|
| “弟子之弟，上声；则弟之弟，去声；汎，广也；亲，近也；仁，谓仁者；余力，犹言暇日” | Chú của Chu Hy | tr. 17 |
| “文，谓诗书六艺之文” | Chú của Chu Hy | tr. 17 |
| “为弟子之职，力有余则学文，不修其职而先文，非为己之学也” | Trình Di, Chu Hy dẫn | tr. 17 |
| “德行，本也。文艺，末也” | Doãn Đôn, Chu Hy dẫn | tr. 17 |
| “未有余力而学文，则文灭其质；有余力而不学文，则质胜而野” | Hồng Hưng Tổ, Chu Hy dẫn | tr. 17 |
| “力行而不学文，则无以考圣贤之成法，识事理之当然，而所行或出于私意” | Lời bàn riêng của Chu Hy | tr. 17 |
音Âm đọc
| Chữ | Trong câu | Đọc là |
|---|---|---|
| 弟 | 出则弟 | tì |
| 弟 | 弟子 | dì |
| 汎 | 汎爱众 | fàn |
Nhất Khổng Lục (Yikonglu), Luận Ngữ Học nhi (thiên 1) 1.6 “Con em ở nhà thì hiếu”, https://yikonglu.com/vi/lunyu/xue-er/6.html, bản ngày 2026-11-06.Kiểm lần cuối: 2026-11-06. Các thay đổi được ghi ởtrang đính chính.
Thấy lỗi trong chương này? Gửi thư cho chúng tôi; kiểm xong sẽ ghi lên trang đính chính dưới tên bạn: 
