一孔录子贡曰：贫而无谄，富而无骄，何如？子曰：可也。未若贫而乐，富而好礼者也。子贡曰：诗云：如切如磋，如琢如磨，其斯之谓与？子曰：赐也，始可与言诗已矣！告诸往而知来者。Tử Cống nói: Nghèo mà không nịnh, giàu mà không kiêu, thế nào ạ? Khổng Tử nói: Cũng được. Nhưng chưa bằng nghèo mà vui, giàu mà ưa lễ. Tử Cống nói: Kinh Thi có câu “như cắt như mài, như giũa như dồi”, có phải ý ấy không? Khổng Tử nói: Tứ này, nay mới có thể cùng anh bàn Kinh Thi được. Nói cho điều đã qua thì biết được điều sắp đến.
Bấm vào bất kỳ câu nào của nguyên văn để sao chép kèm nguồn.
Chương này nói gì
Nhận lấy điều đã làm được, rồi đẩy thêm một bước. Ngày nay: từ thuê nhà đến mua nhà mà không cúi luồn, không khoe khoang — Khổng Tử sẽ nói “cũng được”.
白Tiếng Trung hiện đại
子贡说：贫穷而不巴结，富有而不骄傲，怎么样？孔子说：还可以。不如贫穷而快乐、富有而好礼的人。子贡说：《诗》里说“像切磋骨角，像琢磨玉石”，说的就是这个意思吧？孔子说：赐呀，现在可以和你谈《诗》了！告诉你已经说过的，你就能知道还没说的。
Bản dịch ra tiếng Trung hiện đại theo cách đọc của Nhất Khổng Lục.
看Xem chương này
Chương này được đọc trong tập “学而五” của Nhất Khổng Lục:YouTubeBilibili(ở Trung Quốc đại lục hãy dùng Bilibili)
Đọc kỹ và đối chiếu
Dành cho ai muốn đọc sâu hoặc kiểm tra công việc của chúng tôi: chữ then chốt trong chú giải, ý kiến các nhà chú giải, dị văn, lời chú giải nguyên văn kèm trang gốc, âm đọc và đính chính. Bấm vào tiêu đề để mở. Phần giải thích đã được dịch; lời chú giải trích dẫn giữ nguyên văn tiếng Trung.
常Cách hiểu thông thường
(Câu hỏi của tập phim) “Được đấy” là khen hay chưa vừa ý?
注Chữ then chốt trong chú giải
“凡曰可者，仅可而有所未尽之辞也” – nói “được” là vừa đủ mà còn chỗ chưa trọn; “未能超乎贫富之外” – chưa vượt ra ngoài nghèo giàu; “子贡货殖，盖先贫后富” – Tử Cống buôn bán, trước nghèo sau giàu; “许其所已能，而勉其所未至” – khen điều đã làm được, khích lệ điều chưa tới.
家Các bản chú giải khác
Văn bản gốc của chúng tôi là Luận Ngữ tập chú của Chu Hy (ở trên). Dưới đây đặt các bản chú giải khác cạnh nhau: chú giải cổ thì lấy dòng đầu của phần sớ, kèm liên kết tới bản chụp khắc gỗ; bản hiện đại thì trích một đoạn dịch ngắn để so sánh. Phần “So với Chu Hy” do Nhất Khổng Lục viết, không phải trích dẫn.
So với Chu Hy
| Chú giải | Điểm | Quan hệ | Độ chắc | Ghi chú |
|---|---|---|---|---|
| 钱穆《论语新解》 | 切磋琢磨 | nghĩa chữ | khá chắc | Tiền cho bốn động từ ứng với bốn thứ xương, ngà, ngọc, đá là đúng; Chu hiểu là cắt rồi giũa, chạm rồi mài, càng tinh càng tốt. |
| 杨伯峻《论语译注》 | giống | khá chắc | Dương dịch thêm “vui với đạo” cho rõ nghĩa, dịch 切磋琢磨 là gia công từng bậc; Chu cũng bàn vượt lên giàu nghèo, càng tinh càng tốt. |
核Đối chiếu từng trích dẫn
Mỗi dòng chú giải được trích trong video: nguyên văn, ai nói, và trang trong bản gốc. “Thuật lại” là phần chúng tôi tóm tắt, không phải lời của nhà chú giải. Về bản này
| Đoạn trích | Nguồn | Trang |
|---|---|---|
| “谄，卑屈也。骄，矜肆也” | Chú của Chu Hy | tr. 22 |
| “凡曰可者，仅可而有所未尽之辞也；无谄无骄，则知自守矣，而未能超乎贫富之外也；乐则心广体胖而忘其贫，好礼则安处善，乐循理，亦不自知其富矣” | Chú của Chu Hy | tr. 22 |
| “子贡货殖，盖先贫后富，而尝用力于自守者，故以此为问。而夫子答之如此，盖许其所已能，而勉其所未至也” | Chú của Chu Hy | tr. 22 |
| “诗卫风淇澳之篇；言治骨角者，既切之而复磋之；治玉石者，既琢之而复磨之；治之已精，而益求其精也” | Chú của Chu Hy | tr. 23 |
| “往者，其所已言者。来者，其所未言者” | Chú của Chu Hy | tr. 23 |
| thuật lại不切则磋无所施，不琢则磨无所措。故学者虽不可安于小成，而不求造道之极致；亦不可骛于虚远，而不察切己之实病也 | Lời bàn riêng của Chu Hy | tr. 23 |
音Âm đọc
| Chữ | Trong câu | Đọc là |
|---|---|---|
| 好 | 好学、好礼 | hào |
| 谄 | 无谄 | chǎn |
| 乐 | 贫而乐 | lè |
| 磋 | 如切如磋 | cuō |
| 琢 | 如琢如磨 | zhuó |
| 与 | 其斯之谓与 | yú |
Nhất Khổng Lục (Yikonglu), Luận Ngữ Học nhi (thiên 1) 1.15 “Nghèo mà không nịnh”, https://yikonglu.com/vi/lunyu/xue-er/15.html, bản ngày 2026-11-06.Kiểm lần cuối: 2026-11-06. Các thay đổi được ghi ởtrang đính chính.
Thấy lỗi trong chương này? Gửi thư cho chúng tôi; kiểm xong sẽ ghi lên trang đính chính dưới tên bạn: 
