一孔录子曰：君子不重则不威，学则不固。主忠信。无友不如己者。过则勿惮改。Khổng Tử nói: Người quân tử không đứng đắn thì không có uy, học cũng không vững. Lấy trung tín làm chủ. Đừng kết bạn với người không bằng mình. Có lỗi thì đừng ngại sửa.
Bấm vào bất kỳ câu nào của nguyên văn để sao chép kèm nguồn.
Chương này nói gì
Chu Hy giảng theo đúng mặt chữ, không lái vòng. Ngày nay: người chịu nói thẳng lỗi của bạn, nói hai lần mà bạn không sửa, lần thứ ba sẽ thôi không nói.
白Tiếng Trung hiện đại
孔子说：君子不厚重就没有威严，学了也不牢固。要以忠信为主。不要和不如自己的人交朋友。有了过错，不要怕改。
Bản dịch ra tiếng Trung hiện đại theo cách đọc của Nhất Khổng Lục.
看Xem chương này
Chương này được đọc trong tập “学而三” của Nhất Khổng Lục:YouTubeBilibili(ở Trung Quốc đại lục hãy dùng Bilibili)
Đọc kỹ và đối chiếu
Dành cho ai muốn đọc sâu hoặc kiểm tra công việc của chúng tôi: chữ then chốt trong chú giải, ý kiến các nhà chú giải, dị văn, lời chú giải nguyên văn kèm trang gốc, âm đọc và đính chính. Bấm vào tiêu đề để mở. Phần giải thích đã được dịch; lời chú giải trích dẫn giữ nguyên văn tiếng Trung.
常Cách hiểu thông thường
Chỉ kết bạn với người hơn mình (nghe như trèo cao).
注Chữ then chốt trong chú giải
“无、毋通，禁止辞” – vô là lời cấm; “友所以辅仁，不如己，则无益而有损” – bạn là để giúp nhau làm nhân; người không bằng mình thì không ích mà có hại; “惮，畏难也” – đạn là ngại khó.
说Các nhà chú giải khác nói gì
Du Tạc xâu bốn vế thành một mạch: trọng làm nền – học – trung tín – nhờ người hơn mình giúp – sửa lỗi không ngại; không sửa thì người hiền thôi không nói với mình nữa.
家Các bản chú giải khác
Văn bản gốc của chúng tôi là Luận Ngữ tập chú của Chu Hy (ở trên). Dưới đây đặt các bản chú giải khác cạnh nhau: chú giải cổ thì lấy dòng đầu của phần sớ, kèm liên kết tới bản chụp khắc gỗ; bản hiện đại thì trích một đoạn dịch ngắn để so sánh. Phần “So với Chu Hy” do Nhất Khổng Lục viết, không phải trích dẫn.
皇侃《论语义疏》Đời Lương · bản Tri Bất Túc Trai · quyển 一
“云君子不重則不威者，重為輕根，靜為躁本。”……
So với Chu Hy
| Chú giải | Điểm | Quan hệ | Độ chắc | Ghi chú |
|---|---|---|---|---|
| 钱穆《论语新解》 | 学则不固 | nghĩa chữ | khá chắc | Tiền tách 学则不固 thành câu riêng, 固 là hẹp hòi cố chấp; Chu nối với “không trọng”, 固 là vững chắc. |
| 杨伯峻《论语译注》 | giống | khá chắc | Đều nối với “không trọng hậu” mà nói cái học không vững, lấy trung tín làm gốc, có lỗi thì sửa nhanh; câu 无友 Dương chỉ dịch theo mặt chữ. |
核Đối chiếu từng trích dẫn
Mỗi dòng chú giải được trích trong video: nguyên văn, ai nói, và trang trong bản gốc. “Thuật lại” là phần chúng tôi tóm tắt, không phải lời của nhà chú giải. Về bản này
| Đoạn trích | Nguồn | Trang |
|---|---|---|
| “重，厚重。威，威严。固，坚固也。轻乎外者，必不能坚乎内” | Chú của Chu Hy | tr. 18 |
| “人不忠信，则事皆无实” | Chú của Chu Hy | tr. 18 |
| “不诚则无物” | Trình Di, Chu Hy dẫn | tr. 18 |
| “无、毋通，禁止辞也。友所以辅仁，不如己，则无益而有损” | Chú của Chu Hy | tr. 18 |
| thuật lại以胜己者辅之；然或吝于改过，则终无以入德，而贤者亦未必乐告以善道，故以过勿惮改终焉 | Du Tạc, Chu Hy dẫn | tr. 18 |
| “惮，畏难也。自治不勇，则恶日长” | Chú của Chu Hy | tr. 18 |
| “学问之道无他也，知其不善，则速改以从善而已” | Trình Di, Chu Hy dẫn | tr. 18 |
音Âm đọc
| Chữ | Trong câu | Đọc là |
|---|---|---|
| 重 | 不重则不威 | zhòng |
| 无 | 无友不如己者 | wú |
| 惮 | 勿惮改 | dàn |
页Trang bản gốc
Nhất Khổng Lục (Yikonglu), Luận Ngữ Học nhi (thiên 1) 1.8 “Quân tử không nghiêm thì không có uy”, https://yikonglu.com/vi/lunyu/xue-er/8.html, bản ngày 2026-11-06.Kiểm lần cuối: 2026-11-06. Các thay đổi được ghi ởtrang đính chính.
Thấy lỗi trong chương này? Gửi thư cho chúng tôi; kiểm xong sẽ ghi lên trang đính chính dưới tên bạn: 
