一孔录子曰：君子不重则不威，学则不固。主忠信。无友不如己者。过则勿惮改。Учитель сказал: Если благородному мужу недостаёт весомости, у него не будет достоинства, и учение его не будет прочным. Держись преданности и надёжности как главного. Не дружи с теми, кто тебе не ровня. Ошибся — не бойся исправиться.
Нажмите на любую фразу оригинала, чтобы скопировать её с источником.
О чём этот параграф
Чжу Си понимает слова буквально и не ходит вокруг них. Сегодня: единственный, кто готов сказать тебе об ошибке в лицо, скажет дважды; если ты не изменишься, в третий раз он промолчит.
白Современный китайский
孔子说：君子不厚重就没有威严，学了也不牢固。要以忠信为主。不要和不如自己的人交朋友。有了过错，不要怕改。
Простое переложение на современный китайский по прочтению Икунлу.
看Смотреть параграф
Этот параграф читается в выпуске Икунлу «学而三»:YouTubeBilibili(в материковом Китае используйте Bilibili)
Внимательное чтение и проверка
Для тех, кто хочет читать глубже или проверить нашу работу: ключевые слова комментария, мнения других комментаторов, разночтения, комментарии в оригинале с факсимильными страницами, чтения и исправления. Нажмите на заголовок, чтобы открыть. Пояснения переведены; цитаты из комментариев остаются на китайском в оригинале.
常Обычное понимание
Дружи только с теми, кто лучше тебя (звучит как карьеризм).
注Ключевые слова комментария
«无、毋通，禁止辞» — у — это запрет; «友所以辅仁，不如己，则无益而有损» — друзья нужны, чтобы помогать на пути к жэнь; кто тебе не ровня, приносит не пользу, а вред; «惮，畏难也» — дань значит робеть перед трудным.
说Что говорят другие комментаторы
Ю Цзо нанизывает четыре фразы в одну линию: весомость как основа — учение — верность и честность — помощь тех, кто превосходит тебя, — исправление ошибок без страха; если не исправляешь, достойные перестают тебе говорить.
家Другие комментарии
Наш базовый текст — «Собранные комментарии» Чжу Си (выше). Здесь рядом даны другие комментарии: для старых — первая строка субкомментария со ссылкой на скан ксилографа; для современных изданий — короткая цитата из перевода для сравнения. Пометки «В сравнении с Чжу Си» написаны Икунлу, это не цитаты.
皇侃《论语义疏》Династия Лян · издание Чжибуцзу чжай · цзюань 一
“云君子不重則不威者，重為輕根，靜為躁本。”……
В сравнении с Чжу Си
| Комментарий | Пункт | Отношение | Уверенность | Примечание |
|---|---|---|---|---|
| 钱穆《论语新解》 | 学则不固 | значение слова | довольно уверенно | Цянь выделяет 学则不固 в отдельную фразу, 固 — узость и упрямство; Чжу связывает это с недостатком солидности, 固 — прочность. |
| 杨伯峻《论语译注》 | совпадает | довольно уверенно | Оба связывают это с недостатком солидности: учение непрочно; верность и честность прежде всего; ошибки исправлять быстро. В 无友 Ян переводит только дословно. |
核Проверить каждую цитату
Каждая строка комментария, процитированная в видео: дословный текст, кто сказал и страница в базовом издании. «Пересказ» помечает наше изложение, а не слова комментатора. Об издании
| Цитата | Источник | Страница |
|---|---|---|
| “重，厚重。威，威严。固，坚固也。轻乎外者，必不能坚乎内” | Комментарий Чжу Си | с. 18 |
| “人不忠信，则事皆无实” | Комментарий Чжу Си | с. 18 |
| “不诚则无物” | Чэн И в цитате у Чжу Си | с. 18 |
| “无、毋通，禁止辞也。友所以辅仁，不如己，则无益而有损” | Комментарий Чжу Си | с. 18 |
| пересказ以胜己者辅之；然或吝于改过，则终无以入德，而贤者亦未必乐告以善道，故以过勿惮改终焉 | Ю Цзо в цитате у Чжу Си | с. 18 |
| “惮，畏难也。自治不勇，则恶日长” | Комментарий Чжу Си | с. 18 |
| “学问之道无他也，知其不善，则速改以从善而已” | Чэн И в цитате у Чжу Си | с. 18 |
音Чтения
| Знак | В строке | Читается |
|---|---|---|
| 重 | 不重则不威 | zhòng |
| 无 | 无友不如己者 | wú |
| 惮 | 勿惮改 | dàn |
页Страницы базового издания
Икунлу (Yikonglu), Лунь юй Сюэ эр (глава 1) 1.8 «Благородный муж без весомости лишён достоинства», https://yikonglu.com/ru/lunyu/xue-er/8.html, версия от 2026-11-06.Последняя проверка: 2026-11-06. Изменения записываются настранице исправлений.
Нашли ошибку в этом параграфе? Напишите нам; после проверки она попадёт на страницу исправлений под вашим именем: 
