一孔录曾子曰：慎终追远，民德归厚矣。Учитель Цзэн сказал: Будь бережен к концу жизни родителей и чти память давно ушедших — и добродетель народа вновь станет полной.
Нажмите на любую фразу оригинала, чтобы скопировать её с источником.
О чём этот параграф
Вкладывать сердце туда, что легко упустить и легко забыть. Сегодня: проехать двести километров, чтобы десять минут постоять у могилы.
白Современный китайский
曾子说：父母去世时慎重地办好丧礼，对久远的祖先诚心祭祀，百姓的德行就会归于厚道。
Простое переложение на современный китайский по прочтению Икунлу.
看Смотреть параграф
Этот параграф читается в выпуске Икунлу «学而三»:YouTubeBilibili(в материковом Китае используйте Bilibili)
Внимательное чтение и проверка
Для тех, кто хочет читать глубже или проверить нашу работу: ключевые слова комментария, мнения других комментаторов, разночтения, комментарии в оригинале с факсимильными страницами, чтения и исправления. Нажмите на заголовок, чтобы открыть. Пояснения переведены; цитаты из комментариев остаются на китайском в оригинале.
常Обычное понимание
Доводи до конца начатое.
注Ключевые слова комментария
«慎终者，丧尽其礼；追远者，祭尽其诚» — бережность к концу — полный обряд траура; память о далёких — полная искренность в жертвоприношении; «终者人之所易忽，远者人之所易忘……厚之道也» — конец люди легко упускают, далёкое легко забывают; заботиться о них — путь щедрости.
家Другие комментарии
Наш базовый текст — «Собранные комментарии» Чжу Си (выше). Здесь рядом даны другие комментарии: для старых — первая строка субкомментария со ссылкой на скан ксилографа; для современных изданий — короткая цитата из перевода для сравнения. Пометки «В сравнении с Чжу Си» написаны Икунлу, это не цитаты.
В сравнении с Чжу Си
| Комментарий | Пункт | Отношение | Уверенность | Примечание |
|---|---|---|---|---|
| 钱穆《论语新解》 | дополняет | довольно уверенно | Оба видят в обрядах углубление человеческих сердец; Цянь добавляет искреннее чувство сверх пользы и рассуждает о том, что не утверждает души после смерти, не вписывая это расширение в смысл текста. | |
| 杨伯峻《论语译注》 | совпадает | довольно уверенно | Оба заканчивают похоронными и родовыми обрядами и тем, что нравы становятся щедрее; перевод Яна сохраняет буквальных умерших и предков, а примечание добавляет обряды. |
核Проверить каждую цитату
Каждая строка комментария, процитированная в видео: дословный текст, кто сказал и страница в базовом издании. «Пересказ» помечает наше изложение, а не слова комментатора. Об издании
| Цитата | Источник | Страница |
|---|---|---|
| “慎终者，丧尽其礼。追远者，祭尽其诚。民德归厚，谓下民化之，其德亦归于厚” | Комментарий Чжу Си | с. 19 |
| “终者，人之所易忽也，而能谨之；远者，人之所易忘也，而能追之：厚之道也” | Комментарий Чжу Си | с. 19 |
Икунлу (Yikonglu), Лунь юй Сюэ эр (глава 1) 1.9 «Бережность к концу, память о далёких», https://yikonglu.com/ru/lunyu/xue-er/9.html, версия от 2026-11-06.Последняя проверка: 2026-11-06. Изменения записываются настранице исправлений.
Нашли ошибку в этом параграфе? Напишите нам; после проверки она попадёт на страницу исправлений под вашим именем: 
